<img src="/uploads/allimg/200606/1-200606233023225.jpg" />
<b>汉口某学校/教室 日/内</b>
书娟坐在教室临窗的座位上，看着老师在黑板上写数学题……
她身边坐着所有从圣·玛德伦教会女中来的同学。
一只白色的凤头鸽子落在窗外一根树枝上，发出咕咕的叫声，书娟的视线被它吸引过去。这是一只很美丽难得的鸽子。书娟不自觉地用手指架起取景框，端详着鸽子梳理羽毛。
老师：<b>（画外音）</b> 孟书娟，请你来做这道题……
书娟没有听见，只是欣赏着“取景框”里的鸽子。鸽子飞走了，她的手指还架在那里，空了的取景框里现在却出现了玉墨的身影，是玉墨刚出现在教堂里的模样，她第一次见到她的模样，一个苗条多姿挺直的背影，然后她转过身：令六宫粉黛无颜色的脸容……
<b>日军慰安所/玉墨的房间 日/内</b>
玉墨木然的脸：头发凌乱，衣衫不整。她较之我们上次见到她，更加憔悴，并面带病容。
她的对面，山岛打开药瓶，倒出四粒药片，将手掌伸到玉墨面前。
山岛：<b>（英文）</b> 吃下去。
玉墨木木地拿起药片，放在嘴里，很响地吞咽下去。
山岛：<b>（英文）</b> 张开嘴，让我看看，你是不是把药片咽下去了。
玉墨木木地看着他，嘴巴紧闭。
山岛：<b>（英文）</b> 这些药片是给你治病的，为你好！
玉墨仍然木木地看着他。
山岛一手扳住她的头，另一只手掐住她的腮帮。
山岛：<b>（英文）</b> 张开嘴巴，让我看看！
玉墨使劲挣扎，山岛一巴掌扇在她的脸上。她还是木然地瞪着眼。
山岛：<b>（英文）</b> 你得了这么重的病，不吃药，会死的！
玉墨突然啐了一口，把那些半融化的药片啐出来。
山岛急了，上去朝她又是打又是踢。
玉墨这次不躲，也不挣扎。
山岛喘息着停下来，拿起药瓶，玉墨闪电一般上去，抢下药瓶，打开盖子，把瓶口对着嘴巴倾倒。
山岛扑上来跟她抢夺，终于抢下药瓶，但是玉墨已经把一半药片倒进嘴里，抓紧时间咀嚼起来……
山岛掐住她的喉咙，阻止她下咽……
也许是因为药片太苦，也许因为山岛掐到了某根神经，她哇的一声猛烈地呕吐起来。
山岛看着她吐出的一地白花花的药片，放开她，精疲力竭。
山岛：<b>（英文）</b> 你到底想干什么？！
玉墨：<b>（英文）</b> 死。
山岛脸上渐渐显出失败和认输。
他拿起床头放着的大衣和帽子，慢慢地穿上，向门口走去。
<b>日军慰安所/回廊 日/内</b>
山岛匆匆地走向楼梯口。
<b>日军慰安所/大门口 日/外</b>
两个站岗的士兵见山岛走过来，啪一声立正。
山岛连回礼都懒得，匆匆走出去。
日本兵甲：<b>（日语）</b> 下回见！
山岛：<b>（日语）</b> 没下回了。
<b>安全区 日/外</b>
法比和田间雪子在一个个难民的帐篷之间穿行。
田间雪子：要是知道她们长的什么样，就好办一些。总有一天我可以疏通慰安所看门的士兵，让他们放我进去。只有不怕碰钉子的人才能做个好记者。
法比：我没有其他的人相片，只有一张……
他从口袋里掏出一张折叠起来的纸，打开，里面夹着书娟拍摄的玉墨的相片。
田间雪子：哦，她真漂亮！其实只要找到她，就能找到其余的人！
法比：我向自己发过誓，一定要找到她们。
相片上玉墨脸容的特写。
<b>日本餐馆 夜/内</b>
玉墨的相片从田间雪子的手上，转到山岛的手上。
山岛端详着玉墨的美丽清纯的颜面，美丽清纯的目光，疲惫地点点头。
田间雪子：<b>（日语）</b> 她们十几个人都在那个慰安所？
山岛：<b>（日语）</b> 好像只有三四个人，其余的被送到郊区的慰安营去了。是供士兵和下级军官消费的场所。
田间雪子：<b>（日语）</b> 你知道那些郊区慰安营的地点吗？
山岛摇摇头。
<b>日军慰安所/门外的街道 夜/内</b>
田间雪子和法比走来，雪子向法比打了个手势，意思是让他驻步等待。
法比停下来，从袍子里拿出一个纸包交到雪子手里。
法比：假如你找到玉墨，或者是她的任何姐妹，把这个给她们。告诉她们，上帝和她们同在……
雪子点点头，将纸包放在自己的小皮包里。
法比目送雪子向那所老旧歪斜的大门走去。
雪子牵起黄铜门铃的线绳，拉了几下，门开了一条缝，田间雪子从包里掏出十来块光洋和两盒香烟递给伸出来的手。门缝开得宽了一些。
雪子回过头，朝法比看了一眼，走进大门。
<b>日军慰安所/天井 夜/内</b>
雪子站在黑暗的天井里，看着古老破烂的楼房，每个窗口都透出幽暗的灯光。
她试探着走上楼梯，不知从哪里传来一声女人的凄厉惨叫，划破了黑暗，令同为女性的雪子心惊胆寒……
她走到回廊上，打量着环境……
她走到一个窗子前，从缝隙向里面窥视，但什么也看不清。
她从包里拿出打火机，打燃火苗，照着门扉上的号码。
终于在一扇门上看到了205号，但在号码下端，贴了一张纸条：<b>（日语）</b> 病重待医。
她吃了一惊。火苗扑腾一下，灭了。
她轻轻推了一下门，发现门并没有锁住，便将门推开，走进去。
室内如同死亡本身，一团实心的黑暗。
她再次摁亮打火机，借着小小的光晕，看见床上躺着一具无声无息的身体。她似乎决定不下，是否要打扰床上的人。
<b>日军慰安所/门外的街道 夜/外</b>
法比看着慰安所的依旧紧闭的门，看了一眼手表。
<b>日军慰安所/玉墨的房间 夜/内</b>
雪子走到玉墨的床边，看着这个单薄的年轻的异国女子。
玉墨昏沉沉地躺在床上，不知是醒是眠。
雪子小心翼翼地蹲下来，借着火光打量着玉墨。
玉墨动了动，昏沉沉地发出一声呻吟。
雪子将手掌放在她额头上，立刻挨了烫一般缩回来。
田间雪子：赵玉墨小姐！……
玉墨微微睁开浮肿的眼睛。
田间雪子：法比托我来看望你，他一直在找你们！
玉墨无神的眼睛里出现了一点神采。
田间雪子：这是他让我带给你的。
她匆匆从口袋里拿出一个纸包，打开来，里面放着一个小十字架和一摞纸卡片。
她把打火机的火苗凑近，玉墨吃力地拿起一张卡片。卡片上只有三个字：“活下去！”下面一张卡片，还是只有三个字“活下去！”……
她吃力地扒拉开所有卡片，每一张上面都是同样的三个字：“活下去！”
雪子不解地看着传达同样信息的卡片，又将一张张卡片翻过来，似乎要寻找隐蔽的秘密信息。
玉墨：<b>（微弱地）</b> 我懂了……
田间雪子：这些为什么都一样？
玉墨：法比这是给我所有姐妹的……
雪子明白了。
玉墨：隔壁……叫红绫。201号，叫玉笙。109号，叫玉箫<b>（随即又想起什么）</b> 哦，我忘了，玉箫已经走了……
雪子站起来。
田间雪子：法比说，他一定会想法搭救你们的。
玉墨吃力地点点头。
田间雪子：我会想法子给你送药来。
玉墨又吃力地摇摇头，闭上了眼睛。
雪子看着安息了一般的玉墨，把那个小十字架放在玉墨的枕边。
田间雪子：愿上帝和你们同在。
<b>日军慰安所/回廊 夜/内</b>
雪子从玉墨的房间轻轻走出，走到旁边一个门前，将一张“活下去！”的卡片从门缝里塞进去。
她走到门上油漆着“201号”的门前，往门缝里塞了一张“活下去！”的卡片……
<b>日军慰安所/楼梯 夜/内</b>
雪子刚刚走到楼梯口，身后一扇门“咣当”一声打开了，一个半裸的日军军官拎着一个年轻女孩的头发从门里出来。
雪子赶紧闪入黑暗的楼梯口。
女孩惨叫着，醉醺醺的日军军官把一个酒瓶在围栏上敲碎，用尖利的碴口对准女孩的面部，呵呵地笑着……
雪子实在忍无可忍，从廊柱后面出来，一面吼叫——
田间雪子：<b>（日语）</b> 住手！
日军军官抬起头，看见面前站着一个西式装束的年轻女子，脸上立刻浮现起一个放肆的淫荡笑容。
日军军官：<b>（日语）</b> 来了个会说日语的，更好了！
他说着便朝雪子逼近。田间雪子向楼梯下退了两步。
田间雪子：<b>（日语）</b> 你想干什么？！
日军军官：<b>（仍然嬉皮笑脸）</b> <b>（日语）</b> 我和你还能干什么？
田间雪子：<b>（日语）</b> 我是记者！……
日军军官：<b>（日语）</b> 我欢迎各行各业的女人……
他继续逼近，跟着雪子下了两格楼梯。雪子现在到达了两组楼梯之间，日军军官一个冲刺，抢在雪子之前堵住了她下楼的路。
雪子慌忙从皮包里拿出自己的名片夹。
田间雪子：<b>（日语）</b> 这是我的名片，我是日本读卖新闻……
日军军官的手一打，名片纷纷落地。他捡起一张，仍然死皮赖脸地笑着。
日军军官：<b>（日语）</b> 完事了再看！
说着他一把搂住雪子的腰，将酒瓶的尖利碴口对着雪子的脸。
雪子惊呆了，脸企图躲开利器般的玻璃碴。
日军军官：<b>（日语）
</b> 跟我走。
田间雪子：<b>（日语）</b> 我是日本人！
日军军官：<b>（嬉戏地，嘲讽地学她的口气）</b> <b>（日语）</b> 我也是日本人！
田间雪子：放开我！
日军军官：<b>（学她）（日语）</b> 放开我！……
他抄起她的腰部，一下抱起来。
田间雪子疯了一样踢打。
日军军官居然被她踢着了，加之酒醉，失去了重心，从楼梯上球一般滚下去。
雪子惊恐之极，趁他还没爬起来，顺着楼梯跑下去。就在她正要跑入天井时，日军军官伸手一挡，她狠狠地摔倒下去。
彻底被激怒的日军军官拿着酒瓶朝她身上一划，她的衣服被划出一道裂口。
雪子尖叫起来。
日军军官干脆把酒瓶的底部砸在她头上，她的叫声戛然而止，鲜血如注，从她浓密的头发流到脸上……
红绫以及其他十来个女人、女孩围着回廊向天井看来……
<b>日军慰安所/门外的街道 夜/外</b>
法比焦急地等待着，目光不离开慰安所的大门。
他似乎下了决心，向慰安所大门走去。
法比拉起了黄铜门铃的线绳。
<b>日军慰安所/大门内 夜/内</b>
日本哨兵打开门，看见一个穿着神父大礼服的男人站在门口。
法比：<b>（英文）</b> 让我进去，我是来给一个重病人祷告的。
日本哨兵：<b>（日语）</b> 不懂！
法比：<b>（改口为中文，一面比画）</b> 我，神父，重病人，祷告……
日本哨兵也改用中文咆哮。
日本哨兵：<b>（日语）</b> 不懂！不懂！走开！
他一面咆哮，一面企图把门推上，但法比在外面使劲抵住门。
法比：那个病人是天主教徒，临终前必须接受祈祷！……拜托了！
日本哨兵的回答是把带刺刀的步枪伸出门缝，并且哗啦一声拉开枪栓。
<b>日军慰安所/二楼某房间 夜/内</b>
依然不断在流血的伤口把雪子的头发浸在血里。
已经泄了欲，并穿好衣服的日军军官推开门，走出去。
门嘭的一声被关上。
雪子闭着眼睛，似乎断气了。
<b>日军慰安所/楼梯 夜/内</b>
日军军官从楼梯上下来，皮靴从一地的名片上踩过。
……
天色亮起来，一些名片上留着带血的皮靴靴印。
<b>日军慰安所/门外的街道 黎明/外</b>
法比躲在街道对面的废墟里，目光仍然盯在慰安所的大门上。
<b>田中办公室 日/内</b>
田中脸的近景。
田中：<b>（日语）</b> 好啊！将错就错！纠正错误最好的办法，就是错下去。那个日军军官错误地把这位记者小姐当成慰安妇开销了，就继续开销下去。她也该尽她的绵薄之力，慰劳一下我们胜利之师的健儿们，不对吗？<b>（得意地哈哈大笑起来）</b> 并且，她这样自投罗网省了我们很多事！不然她把她在南京的见闻，以及她在慰安所的见闻添油加醋地写出来，寄给她当内阁秘书长的长兄，同时在报纸上刊登出来，不是还需要我们花力气辩解吗？
田中的对面，坐着黑岩。他们之间的大办公桌上，摊放着一张日文报纸，登载出田间雪子的相片，标题为“日本国读卖新闻记者昨天失踪”。
田中：<b>（日语）</b> 我早就说过，她是个胆大妄为、自以为是的女人。没有什么比现在她正经受的更能教训她！
黑岩不加评论地看着得意的田中，从端放在他膝盖上的一个牛皮纸文件夹里拿出几张纸。
黑岩：<b>（日语）</b> 南京郊区开张的慰安所还需要置办一系列用品。我请财会科员把预算列出来了。
他将那几张纸放在田中的办公桌上。
黑岩：<b>（日语）</b> 其中卫生用品和食品是当务之急。
田中：<b>（日语）</b> 假如有人问到这位田间雪子小姐，我们必须否认跟她见过面，而且，我需要你给我作证，她和我之间的谈话从来没有发生过。
黑岩还是不动声色地看着他，突然想要说什么，又作罢了。
田中：<b>（日语）</b> 你的意思呢？
黑岩：<b>（日语）</b> 哦，我在想的完全是不相干的事：国际上的外交人员就要陆续回南京了。美国大使馆的两个代表刚刚到南京，德国大使馆的代表明天也要到达。
田中：<b>（冷笑）</b> <b>（日语）</b> 所以我们的记者小姐消失得正是时候。
黑岩：<b>（日语）</b> 昨天晚上又出现十几处纵火现场和轮奸案例。美国人是很喜欢表现他们的正义感的。希望我们的士兵多少收敛一点，不要给美国外交官表现他们国际正义感的机会。
田中：<b>（日语）</b> 可以解释成散兵游勇的恶作剧嘛……
黑岩：<b>（日语）</b> 他们留下的焚烧棒可是我们纵队的特产。包括焚烧尸体的焚烧油膏，也是纵队总司令亲自督促运输过来的。假如美国和德国联手调查，我们不知要费多少口舌去解释。
<b>日本餐馆 日/内</b>
法比和山岛对坐一张小桌，桌上摊着同样一张日文报纸。
法比：<b>（英文）</b> 是我跟她一起去的。她进了门，我在慰安所门口等了一夜，她都没有出来，第二天我又等了一上午，还是没有等到她。我这才觉得事情大了，跑回安全区，在国际委员会总部看到了这张报纸。我想，雪子小姐可能在那个慰安所里遭遇不幸了。
山岛：你是怎么找到我的？
法比：雪子小姐给我留下了你的电话号码和住址。
<b>安全区/日军登记处 日/外</b>
一片空地上挤满了人，个个恓惶不安，孩子的胡闹，老人的呻吟，女人的咒骂，和一个被铁皮喇叭扩大的嗓音混在一起。
乔治·费池从人群后面挤过来。
办公桌旁边，一个翻译官用铁皮喇叭宣讲着——
翻译：皇军的意思是，这个难民营潜伏了两千多个中国军人！中国军人们，假如你们想要活命，就请自动站出来。只要站出来的，皇军一律给粮吃，给房住，给铺盖睡，也给工给你们做，既然让你们做工，当然就会给你们薪水，比在这里吃不饱饿不死强多了……
没有人动，没人吭声，无论老幼，所有面孔都是同样的毫无表情。
办公桌后面坐着的一个中佐，从黑边眼镜后面扫视人群。
翻译：假如你们不是自动站出来的，是登记的时候给皇军查出来的，那皇军给你们的待遇就会大大地不同，拉出去就是枪毙！当过兵的人，皇军有的是办法区分，所以抱着侥幸心理的人，本人劝你不要聪明反被聪明误！……
几个汉子相互看了一眼，非常紧张焦虑。
费池：<b>（对汉子们小声地）</b> 你们千万不要上当！已经有太多的人上当了！他们从来没有承诺过，不要指望他们在你们这里兑现诺言！
翻译跟中佐交头接耳一阵，翻译转向人群。
翻译：你们不站出来是要连累老百姓的！没人站出来，皇军就会带走普通市民。我们中国人有句老话，叫好汉做事好汉当，希望你们这些好汉们再做一次好汉！……
费池焦急地拉住一个想要出列的中国男人。
费池：<b>（小声地）</b> 不要理他！
翻译：你们看看这些拖儿带女的老百姓，要是他们的当家人让皇军带走，谁来替他们孝顺他们的老爹老妈，代他们抚养小娃娃？
一个汉子似乎被这话震动了，惭愧地低下头。
翻译：现在皇军急需大量劳工，清理南京街道，整修城市的建筑，疏通排污系统，你们哪一位自动站出来，就马上能上工，比挤在这个没吃没住的地方强多了！
一个年轻男子迟疑地迈出一步。
翻译：军人弟兄们，你们要学这个小兄弟！他年纪轻轻，你们看他多有担当啊！替普通老百姓担当！他出了头，一个老妈妈的儿子，一个小娃娃的父亲就给他救下来了……
那个汉子也走出列。
费池着急地看着一个个出列的中国男人。
翻译：皇军说话，一言九鼎！<b>（指着中佐）</b> 松野中佐向你们保证，他以天皇的名义，担保这些军人的安全！
费池焦急地看着越来越多的出列的中国男人，使劲挤到办公桌前，盯着那个中佐。
费池：我以安全区国际委员会总指挥的名义，请求中佐先生向我担保。担保这些人<b>（他指着那些出列的男人）</b> 生命安全！
中佐听了翻译的译文后，诚恳地点点头。
中佐：<b>（日语）</b> 当然，我也以日本远东派遣军总部的名义，向你们担保。
翻译：<b>（转向人群）</b> 皇军说了，你们的生命安全就包在他身上！你们看见了吧？他给国际委员会的总指挥费池先生打保票了！
又有二三个中国男子出列……
费池不安地看着越来越多的中国男人出列……
中佐对身边一个持枪的日本兵小声说了一句什么。那个日本兵点点头。
几个日本兵同时亮出麻绳，向中国男子走来。
费池拦住日本兵们，然后转向中佐。
费池：<b>（日语）</b> 他们是自愿跟你们走的，为什么还要捆绑他们呢？！
中佐：<b>（日语）</b> 捆绑起来比较好管理。
费池：<b>（对中国男人们）</b> 要是捆绑，你们就更不能去！
中国男人们：<b>（七嘴八舌）</b> 对！为什么把我们捆起来？……捆绑我们就不走了！……
中佐急切地转向翻译。
翻译：大家静一静！……皇军可以让一步，不过大家一定要按纪律行事，跟紧队伍……
一支队伍渐渐成形。
费池默默地点数着队伍里的人数，然后掏出一个小本子，记下一个数字：240。
<b>安全区/北门外 日/外</b>
两排日本兵把中国男人们夹在中间，走出了飘着安全区旗子的边界。
那个汉子停住了，回过头，向一面面白底红标志的小旗子看去。也许他从来没有好好端详过这牵拉在生和死、安全与危险之间的薄弱界线。
<b>安全区 日/外</b>
开着轿车驶来的费池突然调转方向，向北边驶去。
<b>池塘边 日/外</b>
中国男人们走到一口池塘前边。
四辆摩托从后面超上来，每辆车上架着一挺机关枪。中佐坐在最后一辆摩托上，驶到中国男人的队伍前面，跳下车。
四辆摩托开到队伍四周，机关枪和枪手摆好姿态。
中佐对日本兵们一挥指挥刀。
中佐：<b>（日语）</b> 开始吧。
日本兵们迅速拉开距离，站成半圆形。中佐对中国男人以生硬的中文下命令：继续前进！
中国男人们觉出不妙，但已经来不及了——
机关枪突突突地响起来。
<b>费池轿车内 日/内</b>
正在驾驶的费池听见震耳的机关枪和步枪声，被震得驾车向马路牙子上开去，险些撞在一个被烧毁的店铺门上。
他飞快地倒车，再次沿着马路往前开。
<b>池塘附近的街道 日/外</b>
费池的轿车停在路边，门打开，他跌跌撞撞地下了车，向枪响的地方走去。
费池疾走的头部近景，由走而跑，然后慢下来，渐渐站住脚，眼睛里出现几乎是观看奇观的瞠然——
机关枪和步枪的子弹打在人体上，池塘里溅起红色的水花……
那个中佐站在一挺机枪旁边，不断地伸出指挥刀。
一队日本兵来到池塘对岸，挺着刺刀，任何一个冲上岸的中国男人都是他们突刺的靶子。
被刺中的人踉跄着退回去，跌倒在池水里，溅起血红的浪头……
高高的血色水柱从池塘里升起……
闭着眼睛的费池……
枪声停止了。
费池慢慢睁开眼睛，垂下头，看着自己颤抖的手指。
他抬起头，看见中佐折回身，向他走来。
费池扑过去，嘴唇抖动着：<b>（日语）</b> 这就是你的诺言？！还以你们天皇的名义……
中佐：<b>（日语）</b> 请让开！
费池：<b>（日语）</b> 我早就该知道你们会对这些中国人这么做！用这么好的武器，用这么多子弹，来消灭一群手无寸铁的人，假如你们的天皇有良知的话，他会为你们感到羞耻！
中佐：<b>（日语）</b> 让开！
费池：<b>（英文）</b> 上帝会裁判你的！见鬼去吧！
中佐猛地抽出指挥刀，向后退了一步，拿了个骑马蹲裆架式，朝费池比画着，似乎在琢磨费池身上哪里最合适下刀。
费池：<b>（日语）</b> 除了会拔刀，你还会干什么？
中佐朝费池的一侧迂回，费池也跟他迂回。
费池：<b>（日语）</b> 我来之前已经把你们的摩托车号告诉国际委员会了。他们知道我是来阻挡你们屠杀的，所以假如你把我列入屠杀之列，你就等着你们的军事法庭传唤你吧。
费池等待着，连喘息都屏住了。
中佐把刀当啷一声扔到地上。
摩托的引擎响起。一辆辆摩托车卷起灰沙从他身边开过。然后是跑步过去的士兵……
一切归为寂静，费池抬起头，喘出一口气，跌坐在地。
夕阳照在色彩绚烂的池水上。
池塘边沿的泥巴闪闪发光，因为它浸透了油润的热血。
<b>池塘边 日/外</b>
池塘几乎被尸体填满了。
费池两脚踩在黏滑的血泥上，查看着屠杀现场，想发现幸存者……
费池绕着池塘边缘巡视，红色的池水失去了透明度，变得黏稠，似乎凝固了……
费池：<b>（英文）</b> 我的上帝……
一小片血色池水微弱地泛起涟漪。费池蹚进池塘，发现一个男人侧卧在浅水里，微弱的呼吸吹动着水面。
费池将他从水里抱起，向岸边走去。
费池抱着幸存者，艰难地踏着池边被血泡软的稀泥，一步步远离死亡。
他的一只脚陷在血的泥淖中，他一抽腿，只拔出脚来，鞋袜都留在了红色泥淖里……
<b>慰安所/回廊 日/内</b>
山岛推开205号房间的门，一个女子回过头，山岛看见的是一张完全陌生的脸。
山岛嘭的一声关上门，推开下一间房的门，很快又关上了。
他不断地推开一扇扇门，但都是很快又将门关上。
山岛心情灰败地慢下动作，转过身，伏在围栏上，俯视天井。
两个戴帽子口罩、浑身捂得严严实实的男人抬出一个担架，担架上躺着一个装在布口袋里的身躯。
山岛拔腿便往楼梯口跑去。
我们的视角仍停留在山岛俯视的位置，继续俯视天井，看见山岛从楼梯口冲出来，冲到担架边，解开布口袋的上端，人立刻僵住了。从围栏的高度，看不清山岛看见了什么，只能看见一个包着白色绷带的脸，旁边放着一顶帽子，是田间雪子的那顶追随巴黎时尚的帽子。
<b>日本餐馆 夜/内</b>
法比和山岛对坐在角落里，桌子中间放着雪子的帽子。
山岛：<b>（英文）</b> 雪子小姐死了，我们的线索就断了。我只打听到赵玉墨和她几个女伴都被送到别的慰安所去了；南京郊区现在开张了很多慰安所。
法比：<b>（英文）</b> 那天，我应该阻止雪子小姐进去的。
山岛：<b>（英文）</b> 你应该阻止的是日本军人的暴行劣迹，阻止他们一发不可收拾地杀人放火轮奸。作为一个尽职的记者，她应该去她的职业使命感驱使她的地方，哪怕那些地方意味着生命危险。再说，像雪子小姐那样的女孩子，你休想阻挡她，一切阻挡她的力量都是推动她的力量。
山岛看着那个帽子，慢慢把它拿起来：<b>（英文）</b> 这个我会带回去，给她的大哥。
法比：<b>（英文）</b> 你很快要回国？
山岛：<b>（英文）</b> 不知道会不会很快。我会争取的。<b>（精神不振地苦笑）</b> 这哪是我想象的战争和胜利？
法比举起酒杯，饮尽杯中的酒，站起身。
<b>金陵女子学院/校园 日/外</b>
我们顺着魏特琳的目光看去，两道绳索牵拉出来的“走廊”里排列着成群的年轻女人，有的抱着或背着孩子，有的搀扶着自己的母亲或祖母……
一块木牌子上写着“女子登记处”，旁边画了箭头，插在泥土上。