四十九日祭(严歌苓)_第三十集（1 / 2）_四十九日祭最新章节免费阅读无弹窗

教堂/大门外夜/外

玉墨为了摆脱翻译，向一边走去。

翻译：赵小姐的模样，人间难觅，见过的人就不会忘记，我怎么会认错人呢？我还荣幸地遭到你的拒绝呢。

闪回：翻译的面孔比现在稍微年轻一些，发式也不同，微笑着邀请玉墨跳舞，她微笑着摇摇头。

教堂/大门外夜/外

玉墨：（低声地） 你伤天害理，帮着日本人糟践自己同胞，你等着遭报应吧！

日本兵中队长：（日语） 请小姐们上车！

翻译太专注地纠缠玉墨，没有听见日本兵中队长的命令，玉墨再一次企图摆脱他，向旁边走了几步。

翻译：（笑眯眯地） 那就是说，你承认你是秦淮河鼎鼎大名的赵玉墨小姐喽？

所有日本兵都听到了日本兵中队长的命令，马上持枪跑步向卡车围过来。在卡车尾部站成对称的两列。

日本兵中队长注意到翻译的纠缠女人的笑容，以及身体紧紧粘着玉墨，眼里出现了凶光，加紧注视他们。

翻译：天下怎么会有这么巧的事，在这里会碰到你！不曾想赵玉墨小姐摇身一变，变成女高中生了！你这一下，减去了十年芳龄，差点把我蒙蔽了！

日本兵中队长拉下脸向翻译和玉墨靠近过来。

法比也欲上前干涉，被英格曼拦住：（低声地） 让我去。

玉墨注意到日本兵中队长的逼近，紧张起来：（低声地） 你帮日本畜生干这么缺德的事，帮他们糟蹋小女生，我是顶替孩子们的，不然，去遭罪的就是十三四岁的小女娃！

翻译愣住了，为她的话所震动。

翻译的肩膀突然被日本兵中队长猛拍一下：（日语） 你在跟她说什么？

英格曼已经走到近旁，看着局势的发展，似乎连呼吸都停止了。

法比和红绫相互看了一眼，也紧张得窒息了。

翻译：（一惊，然后<img src="/uploads/allimg/200606/1-200606233014246.jpg" /> 着脸笑笑） （日语） 没什么。

日本兵中队长：（发飙地） （日语） 我看见你跟她说话了！说了什么，给我翻译！

他的手枪拔出来了。

翻译惊吓中顾不得别的了，突然指着玉墨：（日语） 我认识她！

玉墨急中生智地尖叫起来：不要脸！（指着翻译对日本兵中队长告状） 他对我非礼！（她跺脚撒娇地） 下流，不要脸！碰了我！

翻译：（傻了） 我……怎么碰你了？

玉墨呜呜地哭起来，两手遮住脸。

日本兵中队长一时弄不懂，但男人的直觉告诉了他什么。

所有女人们都看着玉墨，她表演一个被宠坏的娇滴滴的小姑娘太逼真了。

玉墨还是两手捂住脸呜咽撒赖：你就是碰我了！你个下流坯子！

翻译：（对日本兵中队长） （日语） 我认识她，她根本不是学生，（指着一个个“女学生”） 她们，都不是。

玉墨：（又来一声尖叫） 真不要脸！还说认识我！我会认识你这个下流坯子？！

日本兵中队长：（凌厉地揪住翻译的领带） 她说什么？！你给我翻译！

英格曼：（生硬的日语） 他对小姐……非礼。

日本兵中队长：（转向翻译） 嗯？！

翻译为了验证自己的诚实，上去拉玉墨捂在脸上的手。

翻译：（日语） 你仔细看一看，就知道她不止十四岁！她应该是二十四岁，假如我没记错的话！（指着周围的女人们） 你仔细看看她们！

英格曼的脸色再次变了。

玉墨使劲地挣扎，不让翻译把她的手拿开。

英格曼：（对日本兵中队长） （生硬的日语） 请管束他！

日本兵中队长突然出手，把翻译推开：（日语） 混蛋！你正在对她非礼！

翻译：（日语） 我就是要你看看她的脸。

说着他还要上去拉玉墨，日本兵中队长把翻译拉开，左右开弓给了他两个耳光，把他打倒在地，并掏出手枪。

玉墨：（继续尖叫） 下流坯子！恶有恶报！天打五雷轰！

翻译：（日语） 太君，你们受骗了！

日本兵中队长眼都不眨地对着翻译的脑袋开了一枪。翻译利索地倒地死去。

日本兵中队长：（日语） 上车！

英格曼和法比都松了一口气。

教堂/地窖夜/内

枪声使女学生们更加惊恐。

徐小愚：怎么还开枪啊？不是都把人带走了吗？

刘安娜：不知道这一枪又是打谁。

书娟从砖缝向外面看去，天上又开始飘雪花了。

教堂/大门外夜/外

咣当一声，卡车后面的挡板被放下来。八个日本兵依次跳上去。

红绫被两个日本兵架起，由卡车上的两个日本兵接手，进入车厢。

接下去是玉笙、玉箫……

玉墨是最后一个。法比走到她身边：（低声地） 我说到做到！一定会把你找到，把你们都找到。

玉墨：（低声地） 嗯。我一定等着。

法比：（低声地） 怎么样都要想开，晓得吗？千万不要走喃呢的路。

玉墨：（温柔地点点头） 嗯。

法比：但凡我有一点办法，也不会这样送你走。

玉墨：我晓得。

法比：所以，但凡我有一点办法，就会去救你。

玉墨：（眼泪掉下来） 嗯！

玉墨已经走到卡车跟前，两个日本兵伸出手，架起她，她向法比回过头，微微一笑，笑容被珠宝般的泪珠装点得十分璀璨。

法比的眼泪也掉下来。

英格曼走到卡车跟前，以永诀的目光看着法比，一笑，抱住他，拍着他的肩膀。

闪回：童年的法比迎着他走来，他抱起脏兮兮的男孩。

英格曼：再见了。祝我们大家好运。我真替你遗憾，你从此失去了照顾我这个病老头的工作。

英格曼正要上车，一把军刀横在他面前。日本兵中队长手持军刀，似乎要切断“女学生”和她们身后的一切联系：（日语） 请留步，神父。

英格曼：（比手画脚地） （日语） 我是她们的，风琴师。

日本兵中队长：（生硬的英文） 不需要。

英格曼：（生硬的日语） 我是她们的长辈。

日本兵中队长：（日语） 不需要！

英格曼：（打着手势，生硬的日语） 你们……要十三个？十三，对的？我，第十三个。

玉墨和红绫坐在最靠后，此刻焦急地看着英格曼。

英格曼：（对红绫和玉墨伸出手） 孩子们，来，拉我一把。我跟你们一起去。

日本兵中队长：（日语） 不行！

他一掌将老人推倒在地。法比冲上来，扶起英格曼，发现老人嘴边全是血：要不您别去了。

英格曼：（喘息着，低声地） 糊涂话！我怎么可以不去？！我去了，日本人多少会收敛一点，我做了好多天的打算，要跟她们一起去！

日本兵中队长：开车！

卡车轰隆一声，引擎发动起来。

又跳上去几名日本兵。

英格曼从地上爬起，奇迹般地跃起，把一条腿迈进车内。

日本兵中队长举起手枪，对着天空开了一枪。

但英格曼坚持上车，玉墨拉住老人的手。

法比也跑上来，托住老人的脊背。

车上扑过来几个日本兵，几把枪刺同时捅进老人的身体。

法比疯了一样大叫起来：神父！

英格曼的身体从卡车上坠落下来。

法比扑上去，看见神父满身的血，白色的胡须和头发都染上了血：神父！

他的神父用无力的目光看着他。

切换，闪回：壮年的英格曼向法比走来。

切换，闪回：中年的英格曼走来。

切换，闪回：青年的英格曼走来……

每一个切换，画面都更近一点，最后停在年轻的英格曼充满理想的脸膛上——这是英格曼卧室里的那张放在相框里的旧照片。

英格曼的头在法比怀抱里一歪。

泪流满面的法比慢慢地将他的眼睛阖上。

日本兵们快速地一一跳上车，把两辆卡车都塞满，最后跳上车的是那个日本小兵。

法比失去理智了，揪住日本小兵：我操你日本老祖宗！日你日本祖奶奶！

日本小兵拗不过法比，日本兵中队长上来，指挥刀的刀尖划在法比的肩膀上。

法比疼得号叫起来。

玉墨不忍地闭上眼睛。

红绫：（低声地） 两腿禽兽！不得好死！

玉墨：法比！

日本兵中队长：（指着倒在地上咒骂不已的法比） （日语） 把他带走，改天再杀。万一我们需要他管理哄劝女学生呢。

法比被日本兵们扔上卡车。

卡车开动了，帆布帘子遮住了一切。

卡车车厢内夜/内

颠簸的车厢内，法比挣扎着起来，企图往车厢下面跳，被几个日本兵按住。

日本兵的枪口和刺刀抵住他的太阳穴、脖子、脊背。

玉墨惊恐担忧地看着仍然不放弃的法比。

玉墨：法比，不要硬拼。

法比：（绝望地） 那些孩子们……地窖的盖子，还关着呢！孩子们都出不来，会渴死、饿死的！

玉墨：（小声地） 天晓得！

红绫：（小声地） 到头来我们还是白白搭出去的！

玉笙：（小声地） 早晓得就跟小东洋畜生拼了！

春池：（小声地） 不如就学喃呢，落个痛快！

玉墨：（小声地） 不要讲没用的话！想想办法！

女人们都忧心如焚地瞪着眼睛。

一个日本兵动作粗重地给法比肩膀上的刀伤包扎。法比因为伤痛而发出低声哼叫。

一个日本兵提着一副脚镣向法比挤过来。

玉墨突然低声地哼唱起圣歌来。

女人们不明白怎么回事，你看我我看你，最后都懵懂地看着玉墨。

红绫：（小声地问玉墨） 你不是疯了吧？

玉墨：法比，你要纠正我们哦。

法比也莫名其妙地瞪着她。

玉墨继续往下唱。玉箫跟上来，红绫也似乎明白了什么，加入了合唱，玉笙也哼唱起来。

法比眼睛里闪过顿悟。

所有女人都轻轻地哼唱着。

在一个过门，法比插进来，哼了一句，似乎在纠正她们。

女人们重复刚才法比纠正的那一句。

摁住法比的日本兵们慢慢松开了手。

那个打算给法比上脚镣的日本兵也作罢了。

日本兵们听着她们的歌声，一张张脸从麻木到陶醉，有的头跟着晃起来，有的脚跟着打节奏。

玉墨悄悄地移动到法比身边。

玉墨：（低声地） 哄住这帮畜生，你再想法子逃走。越是对抗，小日本越是看守得紧。

法比向她转过脸，信赖地看着她。

教堂/地窖夜/内

书娟：英格曼神父说，他要跟赵小姐她们一块去。他去了，恐怕小日本就不会把她们……

刘安娜：神父病得那么重！

徐小愚：吐那么多血！

女学生丁：那点血都吐完了。

书娟只是呆呆地看着飘落的雪花。

雪花渐渐在地面上积起薄薄的一层白色。

徐小愚：法比该回来了呀，怎么还没回来？

刘安娜：外面一点声响都没有。

书娟从衣领里掏出她的项链表，看了一眼，向出入口走去，登上梯子，两手使劲推着盖子。

刘安娜：书娟你干什么？

书娟：我想出去看看。

刘安娜：不行。法比说了，谁都不准出去，除非他回来。

书娟：都一个多小时了！

徐小愚：要是法比不回来，我们怎么办？

刘安娜：法比怎么会不回来呢？

女学生丁：那这么久了，他人呢？

所有女学生都感到了不祥，相互对视。

书娟使劲推着头顶的盖子，盖子像是封死了。

徐小愚也登上梯子，帮着书娟顶盖子。

刘安娜和其他女学生看着她们徒劳地使劲。

某女学生：我好饿！

某女学生：饿好忍，我渴死了！

某女学生：上午我才喝了一碗洋葱汤，现在饿得一点劲都没有。

徐小愚的两臂颓然垂下：胳膊好酸！

书娟却执拗地不懈地推动盖子。

刘安娜：小愚，书娟你们下来，我试试看。

她爬到梯子上，推着盖子，发现毫无可能推开它：不行，想想别的办法吧。

女孩子们一个个都瞪着无助无望的眼睛，没有任何主意。

某女学生哭了起来。

徐小愚：（推她一下） 哭什么？水都没得喝，还有眼泪呢！

她自己的眼泪也慢慢流出来。

另外几个女学生也在低声地哭着。

发电厂夜/内

日本兵们用刺刀对着工段长，日军总工程师站在台阶上面。

工段长面前站着十来个穿工作服的工人，里面有一个是何同志：现在，我们就剩下这十几个人了，记住我们那四十个同胞是怎么死的。现在我们回来上工，不是为了日本人，是为了我们的家乡南京能早一点恢复光明，南京的市民能早点过上正常日子。所以，我们一个人要做几个人的工。我在这里，提前跟大家道一声谢。

工人们有瑟缩的，有焦虑的，有木讷的。

工段长看见何同志，疑惑地走到他面前：你是哪个车间的？

何同志：锅炉车间的。

工段长：你脸好生啊。

何同志：（坦然地笑笑） 一回生，二回熟。

工段长：那大家就开始上工吧。（转向日军总工程师） 都准备好了，可以开工了。

总工程师听了翻译的译文，满意地点点头。

电厂/某角落夜/内

何同志追上了工段长：（小声地） 等一下，段长！

工段长吃了一惊，站住脚，回头看见何同志，疑惑又回到他眼睛里。

何同志：日本人急着恢复供电，就是为了迎接日本国内的观光团到南京，他们想欺骗他们国内的老百姓，就像他们的广播里宣传的一样，所有的破坏都是几个中国匪徒干的，南京在日本军队的帮助下，又恢复了繁荣昌盛。所以，我们要戳穿他们的骗局，拖延送电时间。

工段长：你是什么人？

何同志：我过去也是工人，十五岁就开始当矿工。

工段长：那你现在在做什么工？

何同志：（笑了） 做抗日的工。专职抗日。

工段长看了一眼，两个日本兵把守在一台机器边：日本兵监视得这么紧，拖延恐怕不行。

何同志：那就断电。

工段长：（沉吟着） 断电？

何同志：日本观光团的船被风雪延误，今晚八点左右才能到下关码头。想办法在那个时候断电，让这帮吹牛欺骗的日本军人丢尽面子！他们用刀枪从乡下抓来一批农民和孩子，让他们假装自发欢迎的南京市民。他们搭台唱戏，我们必须拆台！

一个日本兵走过来，眼睛狐疑地盯着他们俩，何同志马上掏出香烟，递给工段长和日本兵，又掏出火柴，擦燃了，给他们点烟。

日本兵：（抽一口烟） （日语） 上工！

工段长：两个日本兵看一个工人，怎么断电呢？

何同志：想想办法。工厂刚开工，人手这么紧缺，出故障也难免啊，这理由说得过去。

工段长：今晚八点？

何同志：嗯！

工段长皱眉思考。

下关码头夜/外

日本女军人：（中文） 大家准备好了！八点钟船就要到了！

冻得缩头缩脑的一大群孩子穿着不合身的衣服，站在码头台阶上。

他们的父母也穿着显然是借来的衣服，装扮成南京市民，站在两侧。

母亲甲：要到了要到了，讲了几十遍了，还没到！

母亲乙：（往孩子群里看去） 可怜我家二狗子，穿那短命的城里人衣服，冻死了！

日本女军人：（中文） 大家要面带笑容，身体挺拔！

母亲丙：（跺脚取暖） 城里女人也是作孽，（她指着旗袍里穿长线袜的腿） 冬天就穿一层袜子！我还当我们乡下女人吃苦呢！她们吃的苦头比我们还多！

刹那间，所有灯光大亮。

孩子们不禁发出惊叹。

日本女军人：老乡们，在我们大日本皇军的管理下，南京恢复了供电！

远处传来客船的鸣笛。

莫愁公寓/宴会厅夜/内

巨大的水晶吊灯亮了，璀璨的灯光下，响起掌声。

随着掌声，我们看见许多桌子拼成一张大餐桌，上面摆满五颜六色的日本菜肴，四周站着军服笔挺的日本军官。

田中敲了敲酒杯：（日语） 现在我宣布，庆功晚会开始！

黑岩举起酒杯。

莫愁公寓/客房夜/内

床两边的台灯发射出柔和的乳白光亮。

女人们或坐或站地消磨着厄运来临前的最后时光。

法比一只臂膀吊在绷带里，用左手不得劲地试着拧动门把。门是从外面锁住的。

玉墨看着他白白费劲。

莫愁公寓/客房外夜/外

一个持枪的日本兵不动声色地看着那个门把动了动，又动了动。

他终于不耐烦了，掏出钥匙，插入锁孔。

莫愁公寓/客房夜/内

日本兵推开门，见法比站在门边：（日语） 干什么？！

法比：饿了！（指着女人们） 学生们都饿了。（他用左手比画吃饭的动作） 我们要吃饭！

日本兵把门嘭的一声关上。

莫愁公寓/宴会厅夜/内

田中端着酒杯走到黑岩身边：（日语） 我们今晚最受欢迎的节目，都准备好了？

黑岩：（日语） 是的。不过我不能欣赏了。跟我的女儿约好，今晚通电话。她今晚第一次举办钢琴演奏会，非常紧张，我答应她今晚一定跟她通话。一般我答应她的事，从来不会让她失望。

田中：（日语） 这么一件小事！

黑岩：（日语） 女儿的事，再小都是大事。

田中：（日语） 太遗憾了。这件事你的功劳最大，你自己却不能享受。

黑岩：（凄然一笑） （日语） 正因为我涉入过多，所以已经没有兴致享受了。就像厨师烹饪，从屠宰到清洗，所有细节都亲历亲为，吃的时候，一定是没胃口的。那个姓孟的中国人，他的女儿也是女学生之一。我总是想到自己的女儿。

田中：（以玩笑警告） （日语） 当心啊，你最近有点多愁善感。

黑岩不置可否地挥了挥手，向门口走去。

莫愁公寓/客房夜/内

法比站在窗前，撩开窗帘，他们发现这间房间在三楼，跳窗是没有可能的。

玉墨：（低声地） 人家把能钻的空子都堵上了。

法比：（低声地） 早知道这样，应该给孩子们准备一些吃的，还有水，他们现在没吃没喝，能熬多久？

红绫：（低声地） 早知道，早知道！早知道就带一盒洋火来了，到时候放把火！我们赔了夫人又折兵，也不让这些东洋龟孙子快活！

玉墨拿出那把袖珍剪刀：（低声地） 我本来想到时候不让龟孙子快活的。现在一想，不行啊，惹急这些龟孙子，他们发现上了当，我们不是他们要找的小女娃，他们肯定要回到教堂去搜查的！那小女娃们不就全遭殃了吗？她们困在地窖里，出不来，跑不掉。

玉墨把最可怕的可能性放在人们面前，所有人都在恐惧中想象着。

法比：（低声地） 无论如何，我要逃出去。

玉笙：（低声地） 他们要能让你逃出去，不也就让我们逃出去了吗？

教堂/地窖夜/内

书娟把一块镜子砸到地上，镜子碎成七八片，她拿起一片碎镜子，刘安娜等也捡起碎片。

书娟把一块手绢包在碎镜片的钝角上。其他女孩也仿效她。

她们走到砖头缝隙前面，开始刮两块砖之间的泥灰。

两指宽的砖缝露出教堂院子里的路灯洒下的光晕。

书娟：好像电灯亮了！

刘安娜凑近缝隙：真的，电灯亮了！

女学生丁：等我们出去，说不定自来水也来了！

某女学生：那要是出不去呢？

徐小愚：出不去还要问吗？省得人家还要埋我们，这里直接就是墓穴，大家互相陪葬。

刘安娜：徐小愚，你那个嘴巴干什么不好，非要学乌鸦叫？报丧的嘴！该鼓气的时候，偏偏就来丧气！

书娟一心一意用碎玻璃在泥灰上刮着。

刘安娜：我们排班，几个人上工，几个人休息，过一会儿再换班，好不好？

大部分人说“好！”

刘安娜：徐小愚，你呢？

徐小愚：我不讲话，不然又成乌鸦嘴了。

某女学生：（抽泣着） 我就是口渴，给我一口水喝，叫我干什么都行！

某女学生：（哼哼唧唧地） 我憋死了，要上厕所！

徐小愚：那不是桶吗？

某女学生：那个桶我用不来！

某女学生：我嘴巴干得唾沫都咽不下去了！

女学生们：法比到底到哪里去了？！不管我们了？

书娟：（突然爆发地） 阿烦人呐？叫得阿累人呐？就是嘴不干，叫唤这么久，也叫干了！也不想想那些女人，代我们去受罪，拿她们的命给我们抵命，她们能顾上口渴肚子饿？娇滴滴的，又是渴又是饿的，一会儿要撒，一会儿要拉，要不要人家给你们擦屁股？撒娇给哪个听？！给哪个看？！

徐小愚：是的！不晓得那个屁股有多金贵！非要坐到抽水马桶上才拉得出来！还要高级草纸给她擦呢！

刘安娜：你们的话怎么这么粗啊？！都是跟那些女人……

她突然不说了。

徐小愚：就是跟她们学的！她们讲话多痛快，多解恨？遮着掩着，就是文明啊？

刘安娜：人家好的你学学呢！学学人家的仗义、勇敢、好心眼……

徐小愚：她们讲话好听，骂人也骂得好，吵架也吵得过瘾，我就喜欢听！

书娟的手被碎镜子割破了，渐渐染红了包在镜片上的手绢。

日本宪兵队拘留所夜/内

孟繁明空白的面孔，一双眼睛似乎被抽去了灵魂。

拥挤不堪的监室，人们无法躺下，只能靠着墙壁，或者背靠背地打盹。

孟繁明靠着门边的墙壁枯坐，似乎进入了睁着眼睛的昏迷。

曾经的藏玉楼/黑岩的书房夜/内

黑岩：（对着电话筒微笑） （日语） 好的，我等你的信。

黑岩的女儿：（画外音） （日语） 信里我会寄一张演奏会的广告。

黑岩：（日语） 太好了！听妈妈的话，嗯？

黑岩的女儿：（画外音） 但是……

黑岩：我不要听见“但是”。

黑岩的女儿：好吧。再见。