玉墨：你跟我们逃走，神父一定不会怪你的，他总是巴望你活下去……
法比：我自己会怪自己的。人就怕自己怪自己。
玉墨不说话了，定定地看着他。
法比：顶重要的是抓紧时间把地道打通，早一个钟头打通，就多一分安全。
玉墨：<b>（几乎自语）</b> 我没有想到，你是个这么……
她叹了一口气。
法比：什么？
玉墨：是这么好一个人。
法比惊讶地看她一眼。
<b>安全区/公共厕所门外 清晨/外</b>
夜色尚未褪去。
一个临时搭建的公共厕所门口，走出几个年轻女子。
突然从不远处冒出三四个日本兵来。
年轻女子拔腿就跑，一面尖叫：救命！……救命啊！……
<b>安全区/难民营 清晨/外</b>
年轻女子飞快地在一个个帐篷的缝隙里穿行。
七八个日本兵端着枪在她们身后追逐。
年轻女子跑到一个帐篷的拐角，往回看去，几个日本兵向另一个方向跑去。她们刚刚喘出一口气，两个日本兵却迎面扑来。
年轻女子：救命啊！
<b>安全区/拉贝宅所 清晨/内</b>
拉贝听见了远处的呼救声，忽地一下从床上起身。
<b>安全区/拉贝宅所/院子 清晨/外</b>
院子里挤满了各种被单和布片搭起的所谓帐篷。
拉贝一面从宅所出来一面呼唤：老刘！
日本兵们按住三个年轻女子，手忙脚乱地往外拖去。
一个年轻女子还在跟另外两个日本兵赛跑。
日本兵跟她只剩一臂之距了，拉贝带着两个四十多岁的中国男人跑来。
年轻女子迎着拉贝扑去，一下子跪倒在拉贝脚下：先生救命！
拉贝：<b>（瞪着日本兵）</b> <b>（英文）</b> 这里是安全区。
日本兵：<b>（日语）</b> 不懂。
拉贝把那个快要瘫倒的年轻女子往起拉，而那个女子却一直喃喃地恳求：求求先生，救救我三个姐姐！
拉贝：她们在哪里？
年轻女子：她们给日本兵拖走了！
<b>安全区 清晨/外</b>
拉贝跟着年轻女子和老刘跑来。在他们前方，几个日本兵拖着三个拼命挣扎的年轻女子往前走。
拉贝：<b>（英文）</b> 站住！
日本兵们回头，看见拉贝，假装不懂。
拉贝飞快地跑上去：<b>（气喘如牛）</b> 住手！
他干脆揪住一个日本兵的子弹袋，把他拉住：听我说，<b>（日语）</b> 住手！
年轻女子们趁机挣脱日本兵，跑到拉贝身后。
<b>安全区/拉贝宅所 清晨/外</b>
拉贝带着四个年轻女子走进院子：<b>（对老刘）</b> 就让她们几个在我这里挤一挤。
四个年轻女子同时给拉贝跪下：谢谢先生的救命大恩。
拉贝：只能请你们将就。
拉贝说完，匆匆进了楼房的门。
<b>安全区/拉贝书房 清晨/内</b>
拉贝一边喝茶一边听着短波广播。
楼下院子里传来争吵的声音。他皱起眉头，不想理会，但争吵声越来越大，他只得走向窗口，打开窗。
一个三十多岁的女人跟刚来的四个年轻女子争执着。
三十多岁的女人：不行就是不行！
年轻女子甲：我们四个人，这点地方怎么挤也不够……
三十多岁的女人：再挤你们也不能占到我家地盘上来呀！
一个三十多岁的男人也出现了：就是，你们知道这是哪里啊？随便就进来占地盘？这是拉贝先生家院子，不是哪个想占地盘就能占的！……
拉贝转身就走。
<b>安全区/拉贝宅所/院子 清晨/外</b>
年轻女人乙：大姐，我们是来南京逃难的，在外不容易，何况是患难时期，托你多照应了。
三十岁的男人：我照应你，哪个照应我们啊！
年轻女子甲：那我们大家就相互帮衬，能忍让就忍让。
拉贝站在楼房门口观望着。
三十多岁的男人：要占我家的地盘，行啊，我出租，七毛钱一天。连夜里就是一块四毛钱。<b>（伸出巴掌）</b> 拿钱出来。
年轻女子丁<b>（最小的一个）</b> ：我们没钱。
三十多岁的男人：这是在南京，不是你们乡下，在南京哪个旮旯，少一个租钱人家让你落脚？快拿钱来！
年轻女子甲：我们是跑反的，没带钱！
三十岁的男人：没带钱就走。我在南京就是靠租房子过日子的，在城里出租七八间房子呢，碰到交不起房租的，都不用我开口，人家自己就卷行李走路！掏钱啊！
年轻女子们愤怒地沉默着。
年轻女子甲：不要听他们，把东西搁下来。
年轻女子们纷纷放下自己的行李。
三十多岁的女人上来揪住年轻女子乙和丁就往外拉。
年轻女子乙：唉，你怎么动手啊？！
拉贝：放手！
三十多岁的女人就像没听见。
拉贝走过来，对三十多岁的夫妇不齿地瞥一眼。老刘走到他们面前。
老刘：拉贝先生容许你们俩住到他的院子里，你们倒敢用他的地盘收房租？那好，你们交给我房租吧。要不你们就搬出去。
三十多岁的夫妇吓坏了，赶紧给拉贝作揖。
三十多岁的女人：我们跟她们讲笑话的！
三十多岁的男人：就是，逗她们玩玩的。
拉贝：我不是逗你们玩的。你们要不交租，要不搬出去，把地方让出来，给善良的人住。<b>（跟老刘交代一句）</b> 收这两个人的租子。
老刘：收多少？
拉贝：<b>（急匆匆地走去）</b> 你看着办！
<b>教堂/英格曼卧室/浴室 清晨/内</b>
英格曼神父一手扶着洗脸池，一手为自己的脸刷剃须膏。
他看着脸上越来越丰厚的白色泡沫，似乎是决心已定的样子，拿起剃刀。
<b>教堂/院子 清晨/外</b>
法比把一张木头椅子的腿锯断，钉在独轮车上。我们暂时不知道他这是要做什么。
<b>教堂/英格曼卧室 清晨/内</b>
法比走进来，聆听了一下浴室的声响，拎起水壶，倒了一杯水，在扶手椅对面的凳子上坐下，打开一个中药丸子，将黑色药丸搓成长条，又将长条掐断成一个个小颗粒……
英格曼走出浴室，看了他一眼：你知道我是不吃那药的。
法比就像没听见。
英格曼开始繁文缛节地穿戴，法比的目光跟着他。
法比：您知道吗？小的时候，我觉得穿什么也不如穿您这身衣服好看。所以我那时候就想，长大了我也弄一身穿上。结果我一穿就发现，衣服还是在人穿。有的衣服让某些人穿，就穿丑了。
英格曼：你不要跟我甜言蜜语。
法比把那些药丸捧起，一手端着茶杯，来到老神父面前。
英格曼看都不看他。
法比也毫不理会老人的倔犟，照样把药丸捧在他面前。
英格曼：你打算捧到什么时候？
法比：捧到你难为情的时候。
英格曼刚要说话，爆发出一阵咳嗽，咳得弓腰驼背，前仰后合……等他略许平静，在椅子上坐下来，法比趁机把药丸放进他手里，他不由自主就范，将药粒倒入嘴里，法比赶紧将茶杯递给他。他喝了一大口水，吞咽了嘴里的药。
英格曼：<b>（喘息着）</b> 一点也不见效……
法比：我看比昨天好一点。
英格曼：昨天咳，几天不还是照样咳吗？
法比：今天跟昨天一样，就证明好一点。没坏下去，就是好了一点。
英格曼：你拿我跟什么比呢？
法比：……跟南京城比。
<b>日军野战医院/孟繁明病房 清晨/内</b>
面色土灰的孟繁明的左臂上插着输液针管，而左臂又被绑在床框上。
他支起上半身，看着输液管子里一堆堆不急不缓地走动的液体，抬起包扎得像一截雪白的棉纱棒子般的断臂，开始拨弄输液针管，想把针管拔出。过分的疼痛使他暂时放弃，躺回枕头上，大口喘气，面色和雪白的枕头比较，更显土灰。
他撑起身体，艰难无比地弯下脖子，用嘴巴去咬输液管子，把针管连同胶布一块拔下来。血液从针孔里冒出。
他再次躺回到枕头上，土灰的脸上亮晶晶地闪动着一层汗。
他硬撑着从床上坐起，慢慢下地，趿拉着皮鞋，走到门口衣架边，拿起大衣，用一只手穿上大衣，戴上围巾和帽子。他的动作非常轻，显然在试图逃离……
<b>日军野战医院/孟繁明病房 清晨/外/内</b>
两个全副武装的日本兵坐在孟繁明的病房门口。门悄悄打开。他们呼的一下站起，刀枪就绪。
日本兵甲：<b>（英文）</b> 回去！
孟繁明：<b>（英文）</b> 我要出去一下。
日本兵甲：<b>（英文）</b> 不准出去！
孟繁明：<b>（英文）</b> 这是医院还是监狱？！
日本兵甲：<b>（英文）</b> 都是！
孟繁明看着离自己胸口只有一寸远的刺刀。
<b>教堂/大厅 早晨/内</b>
十三个女学生坐在长椅上祈祷。
穿着讲究教袍的英格曼慢慢走到她们面前，逐一打量着女孩子们的脸，每一次把目光定在一个女孩的脸上，便唤出一个名字：孟书娟……徐小愚……刘安娜……陈宁华……郑小兰……
女孩子们一个个抬起脸看着这张苍老慈祥，但素来缺乏一点生气的脸容。
英格曼：<b>（英文）</b> 我的孩子们，我知道你们面前正在面临什么样的危险。谁会想到，我们这个受美国法律保护的领地，会失去安全呢？不过，我请求你们，千万要坚强。因为事情恶化到这个地步，已经没有恶化的空间了。任何变化，都会是改善。我这就去找国际委员会的领导们，让他们把你们平安带出这里。
刘安娜：神父，不是说，日本兵每天要闯进安全区十多二十次吗？女人在那里也没有保障。
英格曼：你们中国有句古话，叫两害取其轻。比较之下，安全区应该比这里要安全一些。实在不行，也许拉贝可以让你们住到他们的私宅里。不管怎样，他家的围墙应该能挡住日本兵。
<b>教堂/大门内 早晨/外</b>
法比把英格曼扶上他自制的黄包车：这不是一般的黄包车。
英格曼：我看得出来。
法比：所以您的手一定要抓紧。
英格曼抓紧椅子的扶手。
法比把一根带子套在脖子上，抓起独轮车的两个把手。
<b>教堂/大门外 日/外</b>
大门开了，站岗的日本小兵把刺刀对准拉着独轮车出来的法比。
法比：<b>（中文）</b> 神父病了！非常危险！
日本小兵：<b>（日语）</b> 回去！
法比：<b>（中文）</b> 你这小兔崽子，你爷爷就不生病吗？
日本小兵：<b>（中文）</b> 不懂！
英格曼掏出一张纸，上面写着日文：生病，看医生。
英格曼：<b>（中文）</b> 懂吗？
日本小兵：<b>（中文）</b> 回去！
法比：<b>（对英格曼）</b> <b>（中文）</b> 您赶紧咳嗽啊！
英格曼：<b>（中文）</b> 我病得这么重，不允许看病吗？你们这是什么军队？！敢阻挡美国神职人员看病？！
日本小兵：<b>（中文）</b> 不懂！
法比：<b>（对神父着急地小声鼓动）</b> <b>（中文）</b> 使劲咳嗽，哮喘，没人不懂咳嗽哮喘的！不行给他吐一口血，没人看不懂吐血！
英格曼：<b>（指着自己的鼻尖）</b> <b>（中文）</b> 看着我，我老了，比你爷爷还老吧，我生了重病，不看医生，就死啦……
法比：<b>（急得要跳脚）</b> 该咳嗽的时候，您又不咳了！
日本小兵：<b>（大声地）</b> <b>（英文）</b> 不懂！<b>（中文）</b> 不懂！
从两侧围墙又跑过来四个日本兵，全部大敌当前地向法比和英格曼挺着刺刀。
英格曼：法比，走你的，我看他们敢怎么样！
法比拉起“黄包车”硬往前闯。
日本小兵无情地瞪着他们。
突然地，日本小兵出枪了。
刺刀尖向法比刺来，法比往回一缩。
日本小兵：<b>（英文）</b> 回去！
<b>南京街道 日/外</b>
黑岩的轿车从正在修复的街道上通过。
<b>黑岩的轿车内 日/内</b>
轿车后座上坐着孟繁明和黑岩。
黑岩：这条路是参访团从码头到市区的必经之路。现在正在全力修复。离他们登陆南京还有四天，每一秒钟都不能失去……
孟的脑袋靠在座位靠背上，似乎奄奄一息，他被截断的手上缠着绷带，被一条三角巾吊在胸前。
孟繁明：<b>（英文）</b> 我们的交易是互利的。
黑岩冷冷地瞥他一眼：<b>（英文）</b> 不要叫它交易嘛。我以为中国人比日本人还要含蓄。
孟繁明：<b>（英文）</b> 软禁我不够含蓄吧？
孟把眼睛闭上，似乎以此来结束谈话。
<b>南京街道 日/外</b>
轿车停下来，卫兵拉开车门。孟还是闭着眼睛，黑岩向卫兵打了个轻微的手势。卫兵钻入车内，搀扶起孟。孟睁开眼，轻而坚决地用那只受伤的胳膊肘抵开卫兵，自己吃力地下车。
他勉强站稳，看了一眼周围。
黑岩走到他身边。
孟繁明疑惑地打量着远近。
黑岩：怎么了？
孟繁明：这里原先有一口荷塘啊。
黑岩看着他继续辨认。
孟繁明：我没有记错，十几天之前，我带家人去下关搭船的时候，车子还经过了这口塘的！怎么没有了呢？
孟繁明脚步打漂地往前走，仔细查看地面。
<b>曾经的荷塘 日/外</b>
几个中国劳工把担来的土从筐里倒在地上。
孟繁明一面走一面观察，突然向一旁退缩了一步：脚边的土里，露出了半只手！孟呆呆地看着那只手，基本跟土的颜色一样。
孟繁明举目望去：一行中国劳工在组成一个长长的担土队伍，把担来的土逐一倒在地面上。
孟繁明接近一个劳工：这里的荷塘呢？！
中国劳工甲：<b>（小声地）</b> 给尸首填满了。现在又要我们盖住尸首。
中国劳工乙：<b>（小声地）</b> 小日本来不及挖坑了，扔到塘里图省事。
黑岩跟上来。
中国劳工赶紧挑着空筐子走了。
黑岩：大概你记错了吧？
孟繁明没有说话，眼睛盯着那只露在土外的指向苍天的手。
<b>南京街道 日/外</b>
轿车的尾部铺着一张图纸。孟繁明和黑岩伏身阅览。
孟繁明：<b>（英文）</b> 你想在四天内把这条街修复得可供观瞻？
黑岩：<b>（英文）
</b> 最好三天，我需要一天把商家搬进商铺。
孟繁明：<b>（英文）</b> 四天是绝对来不及的。至少需要四个四天。
黑岩不动声色。
孟繁明：<b>（英文）</b> 这种猫盖粪的工作，零点二的视力都看得出一层浮土下是个集体坟场。
黑岩：<b>（仍然不动容地）</b> <b>（英文）</b> 所以请你这土建工程博士来指导。
孟繁明急促地思索着。
黑岩：<b>（英文）</b> 我去总部为您的女儿和她的同学们通融，让总部收回邀请，也非常困难啊。
孟繁明看了他右边一眼，灵机一动。
孟繁明：<b>（英文）</b> 我有个办法，可以让这条路早些修复。<b>（他指着地图）</b> 你看，这条马路如果一直修复到市区，费时费工，并且材料会远远不够，假如把路截断在这里，跟这条钓鱼巷可以连通，到时候只要你们的向导能带领观光团稍微调转一点方向，进入钓鱼巷，再走出去，就是中山路，这样最难看最难修复的地带就错过去了。
黑岩盯着图纸上孟用钢笔做的圈点，从他的眼光里，我们看出他对孟是认可的。
孟繁明向被填平的荷塘看去，突然向几个正在用耙子耙土的劳工叫起来：哎，伙计！那样不行啊！<b>（转向黑岩）</b> <b>（英文）</b> 这些临时工，太不熟悉工作了，我去告诉他们一声。
<b>曾经的荷塘 日/外</b>
孟繁明走近几个在耙土的中国劳工：这下面埋的都是什么人？
中国劳工甲：都是南京人。老老少少，男的女的……
中国劳工乙：马路上打死的人，小日本就把他们用卡车装来，填到塘里。
孟繁明慢慢脱下礼帽：一定要把这块地方做个记号。将来，日本人要是不认账，凭着记号，他们是赖不掉的。
中国劳工都看着他。
孟繁明：我要是活下来，我是记得住的。南京城里哪里少了一座楼，哪里少了一口塘，哪里又多出一座山包，都不要想让我忘掉。
中国劳工甲：我们哪个活下来，哪个就记住这口塘。
孟繁明：还是……做个记号稳妥。我哄日本人把路往钓鱼巷修，把这里空出来，免得把他们的罪证盖住了。
他说完，又朝那半只手看一眼，转身走去。
<b>黑岩轿车内 日/内</b>
孟繁明失神地看着窗外。黑岩对他冷眼观察。
孟繁明：<b>（英文）</b> 我想去看一下我的女儿。
黑岩一惊。
孟繁明：<b>（英文）</b> 那天她看见我的手被砍断，受了很大的惊吓，不知道她是不是病了。她从小就不能受刺激，不能受惊吓，你就没有见过比这个女孩更敏感的生命了……我去看看她，让她知道我还活着，会对她是个巨大的安慰。
黑岩：<b>（英文）</b> 这件事，我恐怕要跟上司请示一下。
孟繁明：<b>（英文）</b> 一个父亲去看女儿，你的上司还会有意见？难道他们的邀请是个托词，后面藏了什么罪孽的计划？
黑岩：<b>（英文）</b> 上司只是考虑到南京现在的混乱状态，主要是顾虑孩子们的安全嘛！
孟繁明：<b>（英文）</b> 我和我的女儿，以及她的十几位同学，目前都在你们的严密掌控中，我不知道你的上司还担心什么。
<b>教堂/大门外 日/外</b>
黑岩的轿车驶来，停下。
站在门口的两个日本小兵走过来，向车内的黑岩敬礼。然后拉开孟繁明一侧的车门。
孟繁明打开门，下车。
<b>黑岩轿车内 日/内</b>
黑岩的眼睛紧盯着向教堂大门走去的孟繁明。
卫兵：<b>（轻声地）</b> <b>（英文）</b> 我跟着他吗？
黑岩：不用。<b>（转向日本小兵）</b> 去把你们的小队长叫到这里来。
黑岩目送着小兵，一面掏出烟盒，拿出一根烟叼在嘴上，用打火机点燃。
<b>教堂/大厅 日/内</b>
孟繁明背身站在拱顶下面，听见书娟一声叫喊：爸！
孟繁明转过身，沉郁地一笑。
法比在门口站了一会儿，看着父女俩慢慢走到一起，他离开了大厅侧门。
书娟眼睛看着他手臂上的绷带，他眼睛看着书娟鼻子和嘴唇之间那道尚未消失的干涸的血迹。
孟繁明：我这个口袋里有好东西。
他指着自己的两个大衣口袋，又示意自己被截断的手。
孟繁明：你自己掏吧。
书娟眼里渐渐有了泪，父亲永远也不会再用他的右手了。
孟繁明：你最喜欢吃的哦！
书娟慢慢地将手伸进他大衣的口袋，掏出一袋饼干、巧克力，又从他的右边口袋里掏出一个纸包。
孟繁明：奶油话梅。是不是你最爱吃的？
孟繁明走到一张长椅前，坐下来。书娟也跟着父亲坐下来。
孟繁明：吃吧。
书娟不动，只是抱着两包珍贵的零食。
孟繁明：留着跟同学们一块吃？
书娟不语。父亲却感觉到她沉默的承认。父亲伸出残了的手臂，搭在女儿肩膀上。
孟繁明：你这个倔丫头。
书娟侧过脸，看了一眼父亲秃秃的手腕，心如刀绞。
书娟：还疼吗？
孟繁明：有药，不太疼了。
书娟：爸爸，您说那个日本大佐……
孟繁明：爸爸就是来告诉你这件事的。不管怎么样，爸爸也会带你们离开南京。
书娟：还剩四天了。
孟繁明：什么四天？
书娟：还剩四天就是新年前夜了。小日本的晚会不是在新年前夜举办吗？
孟繁明：你放心，爸爸不会让他们把你带到那个晚会上去的。
书娟：我的同学怎么办？
孟繁明：我会尽力。
书娟：任何一个同学都不能去！
孟繁明：我尽力。
<b>教堂/围墙外 日/外</b>
军曹和黑岩边走边观察着围墙。
军曹：<b>（日语）</b> 现在是一面墙增加了两个哨兵，比原先的岗哨密度加大一倍。
黑岩：<b>（日语）</b> 那两个失踪的哨兵有消息吗？
军曹：<b>（日语）</b> 没有。
黑岩打量着高高的、完好的围墙。
<b>教堂/大厅门外 日/外</b>
法比和孟繁明小声地商讨着什么。
法比：……只要国际委员会知道日本人包围了教堂，就好办了……
孟繁明：可是我现在一点自由都没有，日本兵把守着我的病房，一步都不让离开。其实那间病房就是牢房，两个哨兵把守我一个人。
法比：恐怕这帮日本人怕的就是国际委员会知道他们的勾当。所以，我做了最坏的打算。我这个人有个好处，没发现？从来都是做最坏的打算。
孟繁明：什么打算？
法比：你跟我来。
孟繁明跟着法比急匆匆地往院子深处走去。
<b>教堂/围墙内（恰好是黑岩和军曹正在观察的地方） 日/内</b>
孟繁明的脑袋从地道入口钻出，左手拿着一根测量尺。
法比向他伸出手，将他拉上地面。
法比：<b>（小声地）</b> 怎么样？
孟繁明没说什么，皱着眉头。
<b>教堂/法比房间 日/内</b>
一张纸铺在法比的书桌上，孟的左手执笔，艰难地在纸上画着图样。
孟繁明：你看，现在地道越挖越深，成了这样的坡度。现在要想法把方向纠正过来，让地道的坡度和地面成这样的夹角，你才有希望在四天内打通它。不然它只是个带斜坡的井，用不了多久，就会出水。
法比失望而焦灼地看着孟在纸上标出的图样。
法比：干了这么久，前功尽弃……
孟繁明：不算前功尽弃，但是必须尽快纠正。我马上给你画一张施工图。给我找一张大一点的纸。你帮我拿尺子，我让你怎么移动尺子，你就怎么移动。这样放……
法比笨拙地把尺子放在白纸上。孟繁明用铅笔画了一道直线：这是地平面……