四十九日祭(严歌苓)_第十四集（1 / 2）_四十九日祭最新章节免费阅读无弹窗

日军营房凌晨/内

法比靠着墙壁昏睡，一声轻轻的吱呀，他睁开眼睛，黑暗中一个戴礼帽的男人身影出现在门口——那个翻译。

法比眼睛亮了。

翻译向法比打了个手势。

法比满怀希望地瞪着眼睛，利索地爬起来向门外走去。

其他狱友也都醒了，睁大眼睛猜测着。

狱友甲：放他出去了？

狱友乙：他倒走运！

狱友丙：人家吃美国教堂的饭，小日本当然对他不一样了。

日军营房/天井凌晨/外

法比：跟他们谈通了？

翻译：谈通什么？

法比：没谈通怎么放我了？

翻译：你以为这么容易？想见你一面还花了我五块大洋呢！

他下巴一指，法比看见一个日本哨兵阴影，他正在树下吸烟。

翻译：我一礼拜的工钱才五块大洋！

法比：（坏笑） 当走狗不少挣钱啊！那我们走吧？

翻译：你想走，除了你也当走狗。

法比：那你大半夜找我干什么？

翻译：快把药给我。

法比愣了一刹那，用下巴指指自己的教袍的前襟。

法比：包在纸包里。

翻译替他掏出牛皮纸包。

法比：拜托了。

翻译不语，向哨兵低声招呼一声。

哨兵走过来。

法比：哎，等等！

翻译不耐烦地站住脚。

法比：不要忘了帮我求个情，让小日本枪毙我，别砍我的头。

哨兵推着他往临时监牢走。

法比：（抓紧时间） 不然我去见上帝，没头没脸的，上帝都不认识我。我也没法子给你这个走狗说好话，让他宽恕你了，对不对？……

教堂/大门夜/外

门铃被打响。

教堂/地窖夜/内

守候着王小妹的玉墨、浦生、李全有都被门铃声惊动，各种猜测闪在他们的目光里。

教堂/大门凌晨/外

陈乔治打开门上的窥测小窗，看见一个戴礼帽穿长袍的男人站在门外。

陈乔治：你找谁？

翻译递上一个牛皮纸包。

翻译：这是法比·英格曼让我送来的。

陈乔治：法比在哪里？！

翻译：他被日本兵人关在山西路290号。

陈乔治：他还好吧……

翻译：现在还好，到明天早上就不好了。

陈乔治：明天早上？

翻译：我听日本兵说，明天早上要处理他们……再见！

陈乔治：哎，等一下！……

翻译已经小跑着远去。

教堂/地窖凌晨/内

出入口的盖子打开，陈乔治拿着牛皮纸从梯子上下来。

陈乔治：是给小妹的药，法比托人送回来的。快给小妹用上。

玉墨：法比呢？

陈乔治：法比还被日本人关着呢！

玉墨：那怎么办？！

女学生们在帘子那一边，也都睁大眼睛听着乔治和玉墨的对话。

教堂/英格曼卧室凌晨/内

陈乔治：（一面急促敲门） 神父！……神父！……

回答他的是神父的咳嗽。

然后，蜡烛点亮了。

门慢慢打开，英格曼端着蜡烛站在门内，不停地咳嗽。

日军营房/天井清晨/外

两队全副武装的日本兵从天井里走过，在临时监牢门口站成两排。

日军营房/临时监牢清晨/内

开锁的声音惊醒了监牢里所有的狱友们。

法比的位置紧挨着门，他抬起头，看着门被推开，从外面进来一道青灰的晨光和铁灰的魔影般的中年日本兵。

那个翻译跟在中年日本兵身后，向法比微微点了一下头。

中年日本兵：（日语） 都出来！

翻译：（中文） 他请大家出去。

法比：（中文） 出去？这么一大早，去哪里？……

还没等法比的话落音，中年日本兵已经一脚踢到法比身上，法比给踢得在地上来了个驴打滚。

法比赶紧闭上嘴，慢慢地从地上站起来。

日军营房/天井清晨/外

法比手上被套上了绳索，绳索连着所有狱友手上的绳索，由两队日本兵押解，从天井里慢慢走过。

南京马路清晨/外

陈乔治骑着三轮车，车厢里带着不断咳嗽的英格曼神父，顶风行驶。

陈乔治：神父，把帽子戴好，风大！

英格曼病入膏肓地喘息着。

陈乔治：您别担心，日本人不会把法比怎样的！

英格曼仍然喘息着：还能不能再快一点儿？

陈乔治咬紧牙关，全力蹬车。

日军营房清晨/外

教堂的卡车停在路边。车厢的木头上用油漆潦草地写的中文和英文字迹依然如新：“圣·玛德伦教堂”，车头上原先插的美国国旗和红十字旗现在被一面日本膏药旗替代了。

法比：（愤愤地嘟哝） 抢了老子的车，还不待老子好点！

翻译走过来，轻声对他耳语：不要出声，这个西葫芦脾气大得很。

法比：这是我们教堂的车！

翻译：嘘……

日本兵们放下卡车后挡板，两人架着一个人往车厢里扔。

法比：（低声地向翻译打听） 是让我们去做苦力吗？

翻译：（低声地） 不晓得。

中国人一个个上了卡车。快要轮到法比了，翻译凑过来。

翻译：（耳语） 你家里还有什么人？

法比突然觉出凶多吉少，企图挣脱那两个欲架着他上车的日本兵。

中年日本兵冲上来，连连朝法比的脊梁上猛踹：（日语） 让你冒充神父！让你的神父老爹来救你吧！……

一个日本兵在法比的黑色教袍上划开一刀，露出里面的中国式的对襟褂，日本兵们呵呵大笑。

法比：（扬州话） 日死你日本小姐姐！

中年日本兵：（对翻译） 嗯？！

法比：（日语） 如实翻！不如实翻我连你一块骂！

翻译：（日语） 他说他穿他父亲的袍子是为了暖和。

中年日本兵：（日语） 就知道你是冒牌货！

他用指挥刀在法比教袍上划了一下。

另一个日本兵也用刺刀在黑色教袍上划起来，法比躲避着，两把刀锋上下划动，法比黑色的袍子立刻变得像怪禽的羽翎。

法比被两个日本兵架起，扔到车上。

卡车/车厢清晨/内

翻译最后爬进车厢。

法比的黑色教袍到处绽裂，里面的褂子也裂口了，露出他的皮肉。

翻译坐在法比身边：（耳语） 你有什么话带给你家里吗？

法比：（耳语） 我没家。

翻译：（耳语） 你不是说那个老神父……

法比：（耳语） 英格曼神父是我的养父，我三岁的时候，他领养了我。后来他送我到美国读了一年书。他就是我的家人。

翻译：（耳语） 你可有话带给老神父？

法比：（耳语） ……我想想吧。

法比把头靠在车帮子上，闭上了眼睛。

翻译：（耳语） 你在想你养父？

法比：（微微一笑） （耳语） 不是。我是该想想我养父，不过偏偏想不起他的样子。想到的就是一个……一个女人的样子。

翻译：（耳语） 你老婆？

法比：（耳语） 我还没讨老婆呢。我想的那个女人，是我前几天才认得的。早晓得我今天要给砍脑壳，我就跟她讲真话了。

翻译：（耳语） 也说不定不砍……

法比眼里燃起希望的火花。

法比：（耳语） 你的意思是，说不定我还见得到这个女人？

翻译：（耳语） 她你恐怕见不到了。

法比泄了劲，又靠回车帮上，闭上眼：哦……

卡车/前面清晨/外

六辆型号不同的摩托车发动着，等待出发命令。

一个日本兵驾驶员以手摇柄发动卡车，累得几乎瘫倒，卡车还是一声不吭。

中年日本兵从驾驶室里出来，把他挤到一边，往自己手心吐了一口唾沫，开始摇动手摇柄。

南京街道清晨/外

陈乔治飞快蹬车的腿脚。

自行车从晨雾里穿过，又消失在晨雾里。

白色的大雾中留下英格曼一串剧烈的咳嗽……

卡车/车厢清晨/内

法比听着卡车引擎病恹恹地响一声，又窒息了。

法比：（幸灾乐祸） 哈，我的老福特！比老狗还忠诚，你想给它换个主人它就认你了？它才不认你呢！

卡车/前面清晨/外

一桶热水放在卡车前面，日本兵驾驶员从桶里拧出一条床单，再把热气腾腾的床单捂在车头上。

中年日本兵又开始摇动手摇柄。

卡车不情不愿地吭哧起来。

中年日本兵：上车！

卡车却再次窒息。

中年日本兵甩开短促的腿就朝卡车上踢。

中年日本兵：（日语） 浑蛋！

卡车/车厢清晨/内

法比：（几乎快活起来） 对不起大家了，今天车误点了！

翻译：（低声地） 我去教堂送药的时候，把这个地方的门牌号告诉了一个小伙子，不晓得他听清没有……

法比：小伙子叫陈乔治，也是神父领养的孤儿。就算他听清了，他也记不住。他小时候爱哭，把脑子哭坏了。

南京街道清晨/外

雾气缭绕，乔治玩命蹬车，汗珠顺着额头和鼻尖滴下，张开的嘴唇前面一团白色热气。

英格曼神父瞪着前方，似乎这样瞪着就能帮乔治加速。

卡车/车厢清晨/内

车厢后门的篷布被掀起，中年日本兵出现在法比视野里。

中年日本兵递给翻译一把匕首。

翻译和法比都顿感恐惧。

中年日本兵：（指着法比） 割开他手上的绳子。

翻译：好了，要放你走了！

翻译开始用刀给法比割绳子。

中年日本兵：（日语） 叫他下车，把卡车发动起来。

法比：（急切地） 说什么？！

翻译：（沮丧了） 叫你去帮发动卡车。

法比：狗日的！

卡车下清晨/外

法比从卡车上跳下，翻译也跟着跳下来。法比看着中年日本兵，一面挽起袖子：你问他，我帮他一个大忙，他是不是能放我走？

中年日本兵看着翻译。翻译显得很为难。

法比：问他。

翻译：（日语） 假如他把车发动了，你会放他走吗？

中年日本兵：（日语） 妄想。

翻译：他说，很遗憾。

法比慢慢放下袖子。

法比：好歹都是个死，我还帮你忙，让你早点杀我？

翻译：（日语） （赔笑脸） 他说这车太老，他也没办法……

中年日本兵一巴掌扇在翻译的脸上。翻译被打得撞在车帮上。

法比：（嘿嘿一笑） 一礼拜五块大洋，走狗的钱也不好挣。

中年日本兵：（日语） 统统下车！就近找个地方处决！

南京街道清晨/外

大雾中，乔治骑着车穿雾而来。

南京街道清晨/外

两队日本兵押解着法比等中国囚犯向路边走去。

日本兵手里都拿着工兵铲和工兵镐。

中国囚犯心惊胆战地小声地议论——

狱友乙：（日语） 到这里来干什么？

狱友甲：（日语） 你看他们拿着镐头和铁锹，是要我们在这里干活吗？

中国囚犯被押解到小树林里。

中年日本兵喊着口令，其他日本兵拉开队形，枪口和刺刀都对准中国囚犯。

两个日本兵上来，给中国囚犯松绑。

一个日本兵用镐头在地上刨了几下，转向中国囚犯，表示让他们都学他的样子刨地。

翻译：他让大家就在这里挖坑。

中国囚犯走过去，拿起镐头和铁锹。

狱友甲：（小声地） 这是要挖什么？也不跟我们讲清楚……

一把镐头扔在法比脚边。法比拾起镐头，慢慢地开始刨地。

大坑基本成形。

几个日本兵把中国囚犯排成三列，站在坑沿上。

法比站在最后一列的第一名，紧张而恐惧地判断着形势。

日本兵们在中年日本兵的口令下，从两头跑步到大坑的对面，面对三排中国囚犯。

中年日本兵一声嘶喊，所有日本兵端起枪。

又是一声嘶喊，指挥刀同时落下，枪声响了……

第一排中国囚犯跌进大坑。

法比：（大喊） 你们怎么能滥杀无辜？他们都是中国的普通百姓！

中年日本兵走到法比面前，向身后一招手，翻译跟上来。

翻译额头上冒着冷汗，嘴唇微微发抖。

中年日本兵：（带着嘲讽的微笑） （日语） “神父”刚才说什么？

翻译：（日语） 他说，这些人都是中国的普通百姓。

中年日本兵：（日语） 那又怎样？

法比：你们是不得好死的！你们的子孙都不得好死，子子孙孙就等着报应吧！

翻译：（事不关己地） （日语） 他说，你们的子子孙孙会得到恶报的。

中年日本兵：（日语） 把他给我拖到前面去。

两个日本兵上来拖法比。

法比向后挣扎着。

翻译：（轻声地急切地） 有话留给你父亲吗？

法比：（恐惧得脸都走样了） 告诉他……最后一刻好可怕……

突然从身后传来法比熟悉的咳嗽声。法比回过头：（嘶喊） Father！

英格曼和乔治出现在马路边。乔治扶着老神父冲到法比面前。

中年日本兵：（日语） 拖走！

英格曼：（看着中年日本兵） （英文） 等一等！……你也太明目张胆了，就在城市的中心杀人？！

中年日本兵：（英文） 那又怎样？

英格曼：（英文） 他们都是平民百姓！

中年日本兵：（英文） 那又怎样？

英格曼站在他和法比之间，满脸都是祈求：（英文） 先生，我在中国生活了四十多年，中国老百姓从来都是忍辱负重、委曲求全的，从来都不招惹是非。欺负这样一个民族，你们不怕全世界讨伐你们吗？我求你，放了这些可怜的人吧……我会天天为你祈祷，祈祷你能从战争中平安回到家乡，平安和家人团聚……

中年日本兵一把将英格曼推开，英格曼被推得趔趄不止，跌进大坑。

法比疯了一样抄起附近一把镐头：跟小日本拼了！

所有的中国囚犯就近抓起土块、石头、镐头、铁锹……

一阵枪响，几个中国囚犯陆续倒下去。

从马路上传来急刹车的声音，同时传来一个男人的吼声。

威尔逊：（英文） 住手！

威尔逊医生和美国记者从一辆轿车里下来。

美国记者朝屠杀现场举起相机，闪光灯闪动着。

中年日本兵扭头向他们注目，但枪口仍然朝着法比。

威尔逊：（口气尽量缓和） （中文） 我是安全区国际委员会的威尔逊医生，你们误会了，这位（指着法比） 先生是圣·玛德伦教堂的实习神甫，是我的朋友……

翻译：（急促地翻译着） 他是南京最有名的医生威尔逊，给驻在南京的各个国家的人都治过病！……

中年日本兵：（日语） 那又怎样？

翻译：（日语） 那就意味着，他的下一位病人可能是田中将军，也可能是中岛将军，更可能是松井将军，松井将军不是刚刚复发肺结核，生命垂危吗？威尔逊医生是肺科专家。

中年日本兵的枪口降低了。

美国记者跑下大坑，扶起近乎昏迷的英格曼神父。

威尔逊：（口气更加缓和） （中文） 我们都明白，战争的混乱让各种误会发生，那就让我们尽快消除误会。

翻译急促地翻译威尔逊的话。

中年日本兵朝自己的士兵们挥了一下手。

士兵们举起枪，三下五除二，把除了法比之外的中国囚犯都击毙了。

威尔逊目瞪口呆地看着一一倒下的中国人。

中年日本兵：（日语） 正如你说的，战争的混乱让误会发生。不过我们只能先牺牲他们，再消除误会。

中年日本兵带着他的士兵们离去。

威尔逊冲到一个十七八岁的男青年身边，血如喷泉一样从他脖子上涌出。男青年痛苦地抽搐，威尔逊束手无策地看着他。

南京街道日/外

雾气淡了一些。

大坑里，整齐地排满中国人的尸体。

美国记者不断按下相机快门。

特写：一张张取景框里的画面成为黑白照片……

法比、乔治、威尔逊默默站立一边。

记者爬上大坑，威尔逊拿起一把铁锹。

威尔逊：开始吧。

他们默默地往大坑里填着土……

威尔逊的轿车日/内

英格曼神父靠在后排座椅上，静得如死去了。他旁边坐着法比，法比的隔壁是乔治。

所有人的心情都哀伤颓败，没有一个人说话。

威尔逊：我今天天不亮去了你们的教堂，摁了足有二十分钟的门铃，才出来一个十五六岁的男孩子给我开门。

法比：是王浦生。

威尔逊：男孩告诉我，英格曼神父和乔治都来救你了，我马上就赶过来了。

法比呆呆地瞪着前方。

法比：还是没有救下我那些朋友。

威尔逊：他们都是你的朋友？

法比：人在那种情况下遇上，几分钟就成朋友了。都相处到死了，还不是朋友吗？

威尔逊百感交集地看着前面弹坑累累的马路。

南京小巷日/外

一群日本兵闯进一个巷口，哄闹着追逐一只巨大的麻花肥鹅，鹅又是飞又是跳，不断摆脱士兵的围追堵截。

其中的两个士兵朝鹅开枪，但鹅起飞了，没有打着。

南京小巷/废墟/楼上日/外

枪弹打在焦黑的墙壁上和水泥柱子上，溅起哨音和碎渣。

碎渣击打在一张脸上——这是戴涛的脸，他的手轻轻捂住徐小愚的嘴巴，轻轻向后退去。

这里的屋顶整个被烧毁了，地面上横的竖的都是烧黑的梁柱。

楼下传来鹅和日本兵的叫声。

那只鹅突然出现在戴涛和徐小愚的面前。徐小愚发出一声沉闷的惊叫。

戴涛使劲捂住她的嘴，焦急地对她耳语：别出声……

南京小巷/废墟/楼梯日/内

日本小兵从楼梯上跑上来，看见鹅的屁股，举起枪，仔细瞄准。

南京小巷/废墟/楼上日/外

戴涛一手护住徐小愚，一手够起一颗石子，匍匐着向后面退去，退到一个倒塌的半截柱子后面。

鹅好奇地向两个匍匐在地的人张望着，试探着往前走了两步。

南京小巷/废墟/楼梯日/内

日本小兵举着枪跟着鹅往楼梯上走了两步……

特写：准星里的鹅屁股，肥大诱人……

军曹从小兵身后也举起枪，但鹅又动了一下，目标更小了一点。

几个日本兵都拥过来，七嘴八舌地咋呼。

日本兵们：（日语） 开枪啊！……等什么呢？……想当神枪手打十环呀！……

军曹：（低声地）

（日语） 操，闭嘴……

军曹和小兵继续往楼梯上前进。

南京小巷/废墟/楼上日/外

戴涛瞄准那只呆头鹅将石子投出，鹅被击中，发出一声鸣叫，掉转方向朝来路跑去。

戴涛拉着徐小愚蹿入一个由垮下的屋顶形成的角落。

鹅回过头，向他们看来——

鹅的主观视角：从垮塌的屋顶形成的角落里，露出戴涛一只脚和太阳投在地面上的他持枪的身影。

南京小巷/废墟/楼梯/二楼日/外

鹅跑到楼梯口，军曹向日本小兵打了个手势。

日本小兵的手往扳机上钩去——

但鹅发现了人的伏击，突然腾空而起，呱呱乱叫。

日本兵们遗憾地抱怨着：笨啊！……以为你要当神枪手呢！……

日本小兵被激怒了，跑上二楼，对准鹅又是一枪，但鹅再次逃生。

军曹和那群日本兵全都拥到楼上。

南京小巷/废墟/二楼日/外

垮塌的屋顶形成的角落里，戴涛以身体挡住徐小愚，手里拿着一颗手榴弹。

南京小巷/废墟/二楼日/外

鹅东窜西跳，飞到一根斜着的梁上。

鹅的主观视角：太阳光把戴涛的影子投在地上。那影子摘下了手榴弹的环，将环套在小指上……

砰的一声，鹅的翅膀中了弹，扑落到地上。

军曹得意地看着自己的射击成果，把枪还给了小兵。

狂欢的日本兵们一拥而上，鹅从血泊里腾起，小兵向它开了一枪，正向鹅扑去的胡子日本兵大惊——那颗子弹擦着他过去，就打在他身边的一根房梁上。

胡子日本兵向小兵扑过去，揪住小兵的胸襟。

胡子日本兵：（日语） 你疯了？枪往哪里开？！

日本小兵吓得猛眨眼。

胡子日本兵给了小兵一个耳光。

胡子日本兵：（日语） 差点把我打死！

日本小兵被胡子日本兵的一巴掌打得直晃悠，刚刚站稳，又一巴掌上来。

胡子日本兵：（日语） 你个小兔崽子，我看你就是借机杀人！

军曹看不过去了，冲过来，一把挡开胡子日本兵正要落下的第三巴掌，以迅雷不及掩耳之势的速度给了胡子兵一拳。

军曹：（日语） 猪，欺负一个孩子！

两个日本兵把那只大肥鹅擒在手里，所有人的注意力立刻转移了。

日本兵们呼啸着向楼梯下面跑去。

南京小巷/废墟/二楼日/外

垮塌的屋顶形成的角落里，戴涛松弛下来，脸上出现了筋疲力竭和憔悴的神情。他咬住牙齿坐下来，把手榴弹放在地上，闭上眼睛。

徐小愚：（低声地） 我们怎么办？

戴涛：（低声地） 等天黑再说。

他从口袋里掏出一包绷带、几个土豆，他把土豆递给徐小愚。

戴涛：（低声地） 法比给我装上的。看来他挺有远见。

他忍着脱下皮靴，把靴筒倒过来，从里面控出一股掺着泥浆的血水。