蒂凡尼睁开了眼睛，脑子里还记着刚才发生的那一幕，她想：那是一个梦呢，还是真的呢？

她转而又想：我怎么知道我是我呢？假如我不是我，只是我以为是我呢？我怎么才能知道“是”还是“不是”呢？问这些问题的人又是谁呢？是我在想这些问题吗？如果那不是我，我怎么才能知道呢？

“不要问我，”她脑袋边的一个声音说，“这又是什么花招？”

说话的是傻伍莱，他正坐在她的枕头上。

蒂凡尼瞥了一眼四周，她睡在勒韦尔小姐农舍的床上。一条绿色的被子盖在她身上。被子，绿色的。不是牧场，不是山脉……不过，它们挺像这里的。

“我全说出声来了？”她问。

“哦，是的。”

“呃……那么这一切都是真的，是吗？”

“哦，是的。”伍莱快活地说，“大女巫刚才也在这儿，不过她说你可能还不会马上醒来。”

就好像炽热的岩石坠落到平静的星球上，更多的记忆出现在她的脑海中。

“你们全都没事儿吧？”她问。

“哦，都没事儿。”

“勒韦尔小姐呢？”

这记忆仿佛是一座熊熊燃烧的火山，让无数恐龙仓皇地四散逃生。蒂凡尼一下子用手捂住了自己的嘴巴。

“我杀了她！”她说。

“不，不是这样，你没有——”

“我有！当时我的脑中就是那样想的。她让我很生气！我只是像这样挥动了一下手，”——十来个菲戈人立刻低头掩护自己——“然后她就爆炸不见了！那是我！我记得！”

“是的，但是大女巫说那是蜂怪利用你的脑子思考——”伍莱说。

“可我全都记得！那是我，用这只手！”

抬起头的菲戈人又马上低下了头。

“我还记得……灰尘，变成了星星，星星……其他东西……热量……血……鲜血的味道……我记得……记得‘看见我自己’！哦，不！事实上是我把它请了进来！我杀死了勒韦尔小姐！”

她眼前浮现出一个个幻影，她耳朵里有声音鸣响着。蒂凡尼听见门被“砰”的一声推开了，一双手抓起了她，仿佛她轻得像一个气泡似的。她被背在肩上，被快步地带下楼，带到外面早晨的亮光中，接着她被扔到了地上。

“……是我们……一起杀死了她……拿一只银锅……”她轻声说。

有人严厉地掴了她一记耳光。蒂凡尼双眼蒙眬地盯着站立在她面前的高大的黑影。一个奶桶的把手被坚定地递到了她手中。

“现在去给山羊挤奶去，蒂凡尼！快，蒂凡尼，你没有听见吗？这些信任你的小家伙都看着你呢，他们在等你！给山羊挤奶去，蒂凡尼，快去！你的手还记得怎么做，你的大脑跟着会记起来的，接着它会变得坚强起来，蒂凡尼！”

她被推到了挤奶台上，在她混沌的意识中，她辨认出了面前那团哆哆嗦嗦的东西是……黑麦奇。

她的手还记得怎么做，它们放好了奶桶，抓住了乳头。当麦奇抬起一条腿，又玩起“脚踢奶桶”的把戏的时候，她的手一把抓住了那条腿，迫使它安全地站回到了挤奶台上。

她慢慢地工作着，她的头脑里迷迷糊糊的，听任她的双手自己在行动。奶桶装满了又倒空了，被挤过奶的山羊分到了一桶食物槽里取来的饲料。

敏感·巴斯特不明白自己的手怎么会在挤奶。他停了下来。

“你叫什么名字？”他身后的一个声音问。

“敏感·巴——”

“不！这是那个巫师的名字，蒂凡尼！他是最强大的回声，但是你不是他！到奶房里去，蒂凡尼！”

她听从那声音的命令，踉跄地走进了凉爽的奶房。桌子上有一块发着恶臭的奶酪，已经开始融化了。

“这是谁放在这儿的？”她问。

“是蜂怪，蒂凡尼。它想要用魔法来做奶酪，蒂凡尼！”那个声音说，“而你不是它，蒂凡尼！你知道奶酪应该怎么做，对不对，蒂凡尼？你确实知道的！你叫什么名字？”

……这儿全是一些她不明白的东西和一些奇怪的味道。她感到很恐慌，像老虎一样吼叫了起来。

她又被掴了一记耳光。

“不，那是长着虎牙的老虎，蒂凡尼！它们只是蜂怪遗留下来的过去的记忆，蒂凡尼！它利用过许多生物，但它们都不是你！你要向前看，蒂凡尼！”

她听见了这些话，但是没有完全理解。有什么东西阻隔着她，那些幻影还在她的眼前晃动。她无法不听从他们。

“可恶！”她面前那个模糊的高大身影说，“那个蓝色的小个子在哪儿，无名氏先生？”

“在这儿，夫人！我是罗伯，夫人。我请求你不要我做什么不道德的事情，夫人！”

“你说过她有一只放纪念品的盒子。马上把它拿到这儿来。恐怕我们只能这么做了。我讨厌做这种事情！”

一双手有力地抓住了蒂凡尼的胳膊，她转过身，再次看见了那张模糊的脸。一双蓝色的眼睛看着她的眼睛，好像一对蓝宝石在她眼前的迷雾中闪烁着亮光。

“你叫什么名字，蒂凡尼？” 那个声音问。

“蒂凡尼！”

那双眼睛盯着她的眼睛：“是吗，真的？唱一首你听过的歌儿，蒂凡尼！快！”

“哈赞，哈赞纳，姆嗒扎——”

“停下！白垩地上从没有人唱过这样的歌！你不是蒂凡尼！我想那是沙漠女王，她用蝎肉三明治杀死了她的十二个丈夫！我要找的是蒂凡尼！你给我回到黑暗中去！”

她又感到了一阵迷糊。朦胧中她听见了低声的讨论，最后那声音说：“好吧，这也许能行。你叫什么名字，小精怪？”

“大下巴小比利·菲戈，夫人。”

“你可真小啊。”

“这只是说我的身高，夫人。”

抓着蒂凡尼胳膊的手又一次抓紧了。蓝眼睛闪闪发光。

“在古老的菲戈的语言里，你的名字是什么意思，蒂凡尼？好好想一想……”

从她记忆的最深处，穿过记忆的迷雾和吵闹的回声，摆脱了幽灵们的纠缠，这个问题的答案浮现在她的脑海中。眼前的云雾散去了。

“我的名字是波涛下的大地。”蒂凡尼说完后向前扑倒了。

“不，不，不行，我们不能再睡了。”抓着她的那个人说，“你已经睡够了。好啦，你知道你是谁了！现在你必须清醒起来！你必须尽你的全力做蒂凡尼，其他的声音会离开你的，这取决于你自己的努力。”

她确实感觉好多了，她叫出了自己的名字。她脑中的吵闹声平静了，尽管还有一些窃窃低语声，让她不能清楚地思考，但至少她能看清楚了。这个抓着她、穿着黑衣的人并不高，但是她很擅长表演，骗过了人们的眼睛，让人觉得她好像很高。

“哦……你是……威得韦克斯女士？”

威得韦克斯女士慢慢地扶着她坐在一张椅子里。厨房里乱糟糟的，每一处能站的地方都站了几个菲戈人，他们全都在瞧着蒂凡尼。

“是我。我们先休息下，然后我们必须出发——”

“早上好，女士们。嗯，她怎么样了？”

蒂凡尼转过头，看见勒韦尔小姐正站在门口。她看上去很苍白，手里拄着一根拐杖。

“我睡在床上想，哦，我没有理由一直躺在那儿，为自己感到难过。”她说。

蒂凡尼站了起来。“我非常抱………”她想说，但是勒韦尔小姐轻轻地摇了摇手。

“不是你的错。”她说着重重地坐到餐桌边，“你怎么样了？嗯……你是谁？”

蒂凡尼脸红了。“我想，我还是我。”她轻声说。

“我昨晚赶到这儿来照顾勒韦尔小姐，”威得韦克斯女士说，“还有你，孩子。你在睡梦中说话，或者说，是敏感·巴斯特在说话，说他残留下来的一些属于他的记忆和习惯。”

“我不了解那个巫师，”蒂凡尼说，“还有那个沙漠女王。”

“你不了解吗？噢，蜂怪收集各种人物，想要把他们变成自己的一部分，也可以这样说，它利用他们来思考。几百年前，巴斯特一直在研究它们，他设置了一个陷阱抓住了一个蜂怪。结果蜂怪反而得到了他，愚蠢的笨蛋。最后它杀死了他。最后它总是把他们都杀死。它令他们变得疯狂。他们忘记了什么是他们不应该做的事情。但是它留下了他们的……苍白的复制品，一种活着的记忆……”威得韦克斯女士看着蒂凡尼困惑的表情，耸了耸肩，“就像是幽灵。”

“它在我的头脑里留下了幽灵？”

“是更像幽灵的幽灵。我们还没有描述它的词语。”

勒韦尔小姐颤抖着，颤巍巍地说：“噢，感谢上帝，至少你已经摆脱了它。有人想喝杯茶吗？”

“啊，让我们来吧！”罗伯跳起来叫道，“傻伍莱，你和男孩们为女士们沏杯茶！”

“谢谢你。”勒韦尔小姐虚弱地说。她身后已经响起了碗碟声和说话声：“我觉得我太笨拙……什么？我以为你洗餐具的时候把茶杯都打碎了！”

“哦，是的，”罗伯快活地说，“但是伍莱在另一个锁着的柜子里找到了一整套旧茶具——”

“这些非常宝贵的漂亮的瓷器是我最好的朋友留给我的！”勒韦尔小姐喊道。她跳起来冲向洗涤槽。对一个部分已经死去的人来说，她的速度真是快得惊人。她一把从惊讶的菲戈人的手中抢走了茶壶、茶杯和茶托，把它们高高地举在半空中。

“天啊！”罗伯说，直盯着那些瓷器，“我说，你们看，这就是巫术！”

“对不起，我无礼了，但是从情感方面来说，它们对我真的非常珍贵！”勒韦尔小姐说。

“无名氏先生，能否请你和你的人远离勒韦尔小姐，并且闭嘴！”威得韦克斯女士厉声说，“请你们在她沏茶的时候不要打扰她。”

“但是她手里拿着……”蒂凡尼诧异地说。

“让她一个人安静地干吧，你也不要说话，女孩！”女巫严厉地对她说。

“是的，可是她拿茶壶，没有……”一个声音说。

老巫婆转过头。菲戈人像树木对着大风弯腰一样往后退去。

“傻伍莱，”她冷酷地说，“我的井里还能放下一只青蛙，要不是你还不如一只青蛙有脑子！”

“啊哈哈哈，你完全错了，夫人。”伍莱说着高傲地昂起他的头，“这回我可骗到你了！我有一只甲虫的脑子！”

威得韦克斯女士怒视着他，然后转向蒂凡尼。

“我把一个人变成了青蛙！”蒂凡尼说，“真是太可怕了！他太大了，所以还有一个粉红色的大——”

“现在不要想这些了。”这一会儿威得韦克斯女士的声音又变得和平常一样悦耳了，好像铃铛发出的好听的叮当声，“我想你觉得这儿和家里有点不一样，嗯？”

“什么？噢，是的，在家里我从来没有……”蒂凡尼吃惊地开始说，她看见老巫婆在膝上不停地画着圆做手势，那意思仿佛是在说“继续说下去，当作什么事儿也没有发生一样”。