死亡已经是够糟的了。可当你醒来时，看到一个菲戈人站在你的胸口上，在离你仅仅一英寸的地方紧张地看着你，这感觉更可怕。

勒韦尔小姐哀号了一声。她觉得自己好像躺在地板上。

“啊，这一个是活的，没错。”那个菲戈人说，“你记住了，你欠我一个黄鼠狼脑壳！”

勒韦尔小姐睁开一双眼睛，接着她惊恐地僵住不动了。

“我怎么了？”她轻声问。

那个菲戈人被推到了一旁，罗伯的脸出现在她面前，她的感觉也没有好多少。

“我举着几根手指？”他问。

“五根。”

“是吗？啊，没错，你会好起来的，你还会数数。”罗伯放下手说，“你遇到了一点儿意外，你知道，你差一点儿死去了。”

勒韦尔小姐的头倒了下去。在一阵似乎像是疼痛的感觉里，她听见罗伯在对某个她看不见的人说：

“嘿，我是很温和地对她说的！我说了两次‘一点儿’，对吗？”

“这感觉好像是，一部分的我离我……很远。”勒韦尔小姐咕哝着说。

“是的，你会好起来的。”罗伯像医生安慰病人那样对她说。

在勒韦尔小姐混沌的脑海中，浮现出一些记忆。

“蒂凡尼杀了我，是吗？”她说，“我记得一个穿着黑衣的人向我转过身，她的表情很可怕——”

“那是蜂怪。”罗伯说，“那不是蒂凡尼！她在和它对打！它还在她的身体里！只是她忘了你有两个身体！我们必须帮助她，夫人！”

勒韦尔小姐挣扎着坐了起来。她感到的不是痛，那是……痛的幽灵。

“我是怎么死的？”她虚弱地问。

“有一点儿像爆炸，就像是一阵烟。”罗伯说，“不难看，真的。”

“哦，是吗？不管怎样，还算幸运。”勒韦尔小姐说着又倒了下去。

“是的，就像是一大片紫色的烟雾，像粉末。”傻伍莱说。

“我感觉不到……我的另一半身体在哪儿？”

“啊，就是那片烟雾，爆炸了。”罗伯说，“幸亏你有两个身体，嗯？”

“她的脑袋还有些糊涂。”大下巴小比利轻声说，“要温和地说，嗯？”

“你们怎么能，只看到事物的一面呢？”她做梦似的对着他们所有的人说，“我怎么能只用一双手和腿去做所有的事情呢？任何时候都待在一个地方……人们是怎么做到的？这是不可能的。”

她闭上了眼睛。

“勒韦尔女士，我们需要你！”罗伯对着她的耳朵喊。

“需要，需要，需要。”勒韦尔小姐咕哝着说，“每个人都需要女巫。没有人关心女巫的需要。付出，永远是付出……一个精灵教母从来没有过自己的愿望，让我来告诉你……”

“勒韦尔女士！”罗伯叫道，“你现在不能死去！”

“我累了，”她低声地说，“我非常非常累了。”

“勒韦尔女士！”罗伯嚷着，“小巫婆像个死人一样躺在地板上，她冷得像块冰，却像马一样在流汗！她和她体内的怪兽在战斗，女士！她就要输了！”他看着她的脸，摇了摇头。“她昏过去了！来吧，小伙子们，把她抬上去。”

像许多小动物一样，以菲戈人小小的身体来看，他们的力气真是大得惊人。不过还是需要十个菲戈人才能把勒韦尔小姐抬上狭窄的楼梯。除非必要的时候，他们没让她的脑袋多挨撞，不过他们用她的脚推开了蒂凡尼卧室的门。

勒韦尔小姐像一个娃娃一样被撑了起来。

蒂凡尼躺在地板上，肌肉偶尔抽搐一下。

“我们怎么才能弄醒大巫婆呢？”铁头大扬问。

“我听说要把一个人的头放到他们两腿中间。”罗伯不太肯定地说。

傻伍莱叹了一口气，拔出了他的剑。“虽然听上去有一点儿可怕，”他说，“但是如果有谁能帮我抬着她……”

勒韦尔小姐睁开了眼睛，这样正好。她神情茫然地看着菲戈人，露出一个奇怪的幸福的微笑。

“哦哦，精灵！”她咕哝着。

“啊，现在她清醒了。”罗伯说。

“不，她不是说我们。”大下巴小比利说，“她说的是生活在花朵里的小精灵，身上叮当响，能飞起来，蝴蝶会围绕着他们转的那种。”

“什么？人们没见过那种精灵的真面目吗？他们都是脾气最暴躁的家伙。”大扬说。

“我们没时间争论这个了！”罗伯厉声说。他跳到了勒韦尔小姐的膝盖上。

“是的，女士，我们是精灵，来自……”他停了下来，询问地看着比利。

“叮当国？”比利建议道。

“是的，叮当国，你知道，我们发现了这个纯洁的小……”

“公主。”比利说。

“是的，公主，她受到了一帮讨人嫌……”

“恶魔。”比利说。

“是的，恶魔的袭击，没错。她现在情况很糟，所以我们想，你是否能告诉我们怎样照顾她——”

“一直等到英俊的王子骑着披着织毯的白马出现，给她一个魔吻，然后唤醒她。”比利说。

罗伯严厉地看了他一眼，又转向了勒韦尔小姐。

“是的，就像我的朋友精灵比利说的那样。”他最后说道。

勒韦尔小姐尽力想看清楚眼前的人物：“你们这些精灵长得可真丑。”

“是的，没错，你们通常看到的都是漂亮的花朵精灵，”罗伯说，越发严厉了，“我们是多刺的荨麻、旋花蓟的精灵，明白吗？只有漂亮的花有精灵，这是不公平的，对不对？可能也是犯法的，嗯？现在，能不能请你帮帮我们的小公主，在那帮讨人嫌……”

“恶魔。”比利说。

“是的，在他们赶回来以前。”罗伯说

他注视着勒韦尔小姐的脸，心脏剧烈地跳动着。她似乎想了一会儿。

“她的心跳快吗？”勒韦尔小姐咕哝着问，“你说她皮肤很冷，却在流汗？她的呼吸快吗？听上去好像是受到了刺激。保持她的体温，抬高她的腿，小心地看护着她，要想办法消除……根源……”她的脑袋倒了下去。

罗伯回头看着比利。“披着织毯的白马？”他说，“你是从哪儿听到这些屁话的？”

“长湖边上有一座大房子，里面的人常念故事给小孩子听，我躲在一个老鼠洞里一起听。”比利说，“有一次我溜了进去，看到一本图画书，上面画着盾、盔甲，还有披着织毯的马……”

“呃，虽然是一堆屁话，它起作用了。”罗伯说。他看着躺在地上的蒂凡尼，他几乎和她的下巴一样高，她好像一座小山似的。“天啊，看到纯洁的小东西弄成这副模样，我可真是不好受。”他摇着头说，“来吧，小伙子们，把床罩拉下来，再把那只垫子垫在她脚下。”

“呃，罗伯？”傻伍莱说。

“什么事儿？”罗伯一直瞧着昏迷不醒的蒂凡尼。

“我们打算怎么进入她的脑袋呢？得有什么东西带我们进去才行。”

“没错，伍莱，我知道怎么做，因为我会用我的脑袋想问题！”罗伯说，“你经常能看到小巫婆，没错吧？那么，你看到这根项链了吗？”

他伸手抓住了蒂凡尼的银马项链。她躺在地上，在那些护身符和闪闪发亮的东西的中间，项链松松地挂在她脖子上。

“怎么了？”伍莱问。

“这是男爵的儿子送给她的礼物。”罗伯说，“她一直带在身边。昨晚她努力想把自己变成另一个人的时候，她还戴着它。这说明这东西对她很重要。它一定在她的大脑里。我们只需要给它装上轮子，它就能带我们找到她【19】。”

傻伍莱挠着脑袋。“可是我认为她觉得他是一个大麻烦，”他说，“我看见她离家的时候，他骑着马走过来，她却扭头看着别的方向。事实上，有几次她故意等了二十多分钟，让他先走，然后她才走的。”

“啊，这个嘛，没有一个男人知道女人脑子里想的是什么。”罗伯高傲地说，“我们跟着银马走。”

以下摘自珀西皮卡齐娅·蒂克女士的著作《精灵大全及防御指南》：

没有人确切地知道菲戈人是怎样从一个世界进入另一个世界的。据亲眼见过的人说，他们挺起胸，向前伸直一条腿，扭动着脚就不见了。这被称为“爬步”。就这个问题，菲戈人发表的唯一说明是：“全都是一些脚踝骨的运动，你知道。”他们似乎能神奇地出入各种不同的世界，但是不能一起和睦地待在同一个世界里。为了让人们相信这一点，他们用打架向人们保证，他们是有“脚”的。

天空中一片漆黑，虽然太阳高高地悬挂在天上。太阳是炎热的夏日的太阳，明晃晃地照耀着大地，但天空是午夜黑色的天空，星星闪烁。

这是蒂凡尼·阿奇头脑中的景象。

菲戈人环顾着四周。这儿似乎是山脚下一片起伏的绿色牧场。

“她告诉大地它是什么，大地告诉她她是谁。”大下巴小比利说，“在她的脑袋里，她真的拥有这片土地的灵魂……”

“啊，是这样的。”罗伯轻声说，“但是这儿没有动物，你知道，没有船（其实是羊），没有牛。”

“可能……可能它们被什么东西吓跑了。”傻伍莱说。

真的，这儿没有一丝生命的迹象，四下里笼罩着一片无声无息的寂静。事实上，蒂凡尼很注重用词的准确性，她会说是一片宁静。宁静和寂静是不一样的，宁静是你午夜时走进教堂的感觉。

“好了，小伙子们，”罗伯轻声说，“我们不知道会遇到什么，所以我们要尽可能轻地走路，明白吗？走，我们去找小巫婆。”

他们点了点头，像幽灵一样轻声向前走去。

前面的地势微微有些隆起，像是某种人工制造的东西。他们小心向前，警惕着周围的伏兵。结果他们安全地通过了两座长长的十字形古墓。

“人工制造的，”他们登到最高处时，大扬说，“就像古时候的那样。”他的声音立刻被四周的寂静吸了进去。

“这是在小巫婆的脑袋的深处。”罗伯说，警惕地看着周围，“我们不知道是什么制造了它们。”

“我不喜欢这儿，罗伯，”一个菲戈人说，“这儿太安静了。”

“是的，有点像圣乔治大教堂，那是——”

“你是我的阳光，我唯一的阳光——”

“傻伍莱！”罗伯厉声喝道，眼睛仍盯着眼前这片奇怪的地形。

歌声停止了。“什么事儿，罗伯？”他身后的伍莱问。

“你知道我对你说过，当你行为愚蠢、举止不当的时候，我会告诉你的，记得吗？”

“是的，罗伯。”伍莱说，“我是不是又该闭嘴了？”

“是的。”

他们继续向前，仍然保持着警惕。四周依然是一片寂静。这是乐队演出前的间歇，是雷声轰响前的平静。群山中所有细小的声音似乎都没有了，留出空间，等待着那个巨大声音的爆发。

接着他们看到了马。

他们曾在白垩地上看到过它。现在它躺在这儿，不是凿刻在山腰间，而是在他们的面前伸展着。他们都惊讶地看着它。

“大下巴小比利？”罗伯招呼他过来，“你是游吟诗人，你懂得诗和梦。这是什么？这是怎么一回事儿？马不应该在山顶上！”

“这是一个重要的问题，罗伯先生，”比利说，“重要的问题。我需要想一想。”

“她了解白垩地，她怎么会犯这种错误呢？”

“我正在想，罗伯先生。”

“你能不能想得快一点儿，嗯？”

“罗伯？”铁头大扬急切地喊道，他一直走在最前头做侦察。

“怎么了？”罗伯忧郁地问。

“你最好来这儿看看……”

在一座圆圆的小山的山顶上，立着一座带有四个轮子的牧羊小屋，弧形的屋顶上有一根大肚子火炉的烟囱。屋子里面，墙上贴满了数百包快乐水手牌烟草的黄蓝相间包装纸，还挂着几只旧帆布袋。门的背面满是阿奇奶奶用粉笔写下的计算日子和羊的个数的记号。屋里还有一张单人铁床架，上面铺着一些舒服的羊毛和饲料袋。

“你看明白这个了吗，大下巴小比利？”罗伯说，“你能不能告诉我们小巫婆在哪儿？”

年轻的游吟诗人看上去非常焦虑：“嗯，罗伯先生，你知道我才当上游吟诗人不久。我是说，我懂诗和歌，但是这方面我不是非常有经验……”

“什么？”罗伯说，“在你之前，有多少个游吟诗人走进过巫婆的梦境？”

“嗯……我一个也没听说过。”比利坦白地说。

“啊，那么现在你比他们所有人都知道得多了。”罗伯说着冲男孩笑了一下，“尽你的全力，小伙子。我只要你做到这一点就行了。”

比利看着牧羊小屋的门外，深吸了一口气：“那么我要告诉你，罗伯先生，我认为她像一只被追猎的小动物一样，藏在这附近的某个地方。这儿是她的一点儿记忆，她奶奶生活的地方，总能让她感到安全的地方。我认为我们在她灵魂的中心。这一点儿就是她。但是我很为她担心，非常担心。”

“为什么？”

“因为我看到了那些影子，罗伯先生，”比利说，“太阳在移动，它从天空中滑落下去了。”

“是的，没错，太阳是这样的——”罗伯说。

比利摇了摇头。“不，罗伯先生，你不明白！我告诉你这个太阳不是外面世界里的太阳，它是她灵魂的太阳。”

菲戈人看看太阳，又看看影子，然后一起看着比利。他勇敢地抬着他的下巴，但是他全身颤抖着。

“黑夜到来时她会死去，对吗？”罗伯问。

“比死亡更糟，罗伯先生，蜂怪将取代她，从头到尾——”

“这是不会发生的！”罗伯嚷道。比利突然掉头往后走去：“她是一个坚强的巫婆！她拿着一个平底锅就打败了精灵女王！”

大下巴小比利没有回答。他有很多事情要做，那些事情比他就这么正脸对着罗伯重要得多。接着，他又开口说话了：

“对不起，罗伯先生，但是我要告诉你，那时候她在她自己的牧场上，她像铁一样坚强。现在她离家很远，很远，等到蜂怪找到这儿，它就会挤进来，不给她留下一点儿空间，黑夜就会降临，然后……”

“请原谅，罗伯。我有一个主意。”傻伍莱说，他紧张地绞着双手。每个人都扭头看着他。

“你有一个主意？”

“是的，要是我告诉你，我不想听到你说它是——行——为不——当——的，行吗，罗伯？”

罗伯叹了一口气。“好的，伍莱，我向你保证。”

“好吧，”伍莱说，他的手指拧在一起，松开，又拧在一起，“要是这儿不是她自己的地方，不是她自己的牧场，那么这还能是什么地方？如果她不能在这儿和怪物对打，她也没法在其他地方和它打！”

“但是它不会到这儿来的。”比利说，“它没必要来。只要她变得越来越弱，这个地方就会消失。”

“哦，天啊，”傻伍莱咕哝着，“好吧，我刚说的也是一个好想法，对吗？即使没有用上。”

罗伯没有听见。他环视着牧羊小屋。我的男人遇事要用脑子，不要像一个只会捡坚果的笨蛋，珍妮曾经说过。

“傻伍莱是对的，”他平静地说，“这是她最安全的地方。在她的记忆中，她拥有这片土地。怪物不能在这儿伤害她。在这儿，她拥有强大的力量。她必须在这儿和怪物决战，否则这儿会成为囚禁她的牢狱。她会一直被关在这儿，看着她的生命在云层后面消失。她只能像一个囚犯一样从小窗子里看到外面的世界，同时感受着内心的厌恶和恐惧。因此我们要逆着蜂怪的意愿，把它引到这儿来，它将在这儿被打败！”

菲戈人一阵欢呼。他们不太明白到底是怎么一回事儿，可他们喜欢欢呼的声音。

“怎样才能做到呢？”比利问。

“你一定要问这个问题吗，嗯？”罗伯痛苦地说，“我得好好想想——”

他转过身，从他头顶上的门板上传来擦刮的声音。

那上面原先的一行行字迹被擦去了，一个接一个地出现了新写的粉笔字，好像有一只看不见的手正在书写着。

“字！”罗伯说，“她想要告诉我们一些事情！”

“是的，上面写着……”比利刚要念。

“我知道上面写了什么！”罗伯厉声说，“我已经学会读字了！上面写着……”

他又一次抬起头：“啊，写着……第一个字母是一条蛇，第二个有点像大门，旁边是一把梳子，有两把，它们旁边是一个站着不动的胖家伙，接着又是蛇。然后是‘空格’，接下来的字母像一把锯子的齿，还有两个像太阳一样的圆圈和一个坐着的人。下一行是……一个伸着手臂的人，那个意思是‘你’的字母，又是那个胖家伙，不过这次他在走路，下一个他又站着不动了，接着是一把梳子和一个躺倒的‘之’字形，又是一个伸着手臂的人，然后是那个意思是‘我’的字母和躺倒的‘之’字，这一行最后一个字母又是一把梳子……再下一行头一个字母是一个弯钩，接着是像太阳的圆圈，两个坐着的人，一个伸手向天的人，然后又是空格，接着又是蛇，一个像房子形状的字母，接下来又是意思是‘我’的字母，又是一个坐着的家伙和另一个大圆圈，最后一个，哈，可怜的老朋友，又是那个在走路的胖男人！完了！”

他背着手往后踱了几步，问道：“你们看！我全都读下来了，不是吗？”

又是一阵欢呼声，有一些菲戈人还鼓起了掌。