译者序4_骗局李红雨最新章节_丹·布朗

丹·布朗提示您：看后求收藏（免费阅读www.readxs.net），接着再看更方便。

名都很有创意，但考虑到作品中涉及“骗局”的语汇很多，为了在最大程度上忠实于原文，同时也为了避开黑市上先此而出的那本标着同样出版社和主译者的盗版《圈套》，最后还是决定将之译成《骗局》。丹·布朗的小说涉及学科广泛是人所共知的。他创作每部小说之前首先要进行大量的实地研究以及图书材料和专业知识、特别是高新科技信息的“取证”工作，就与小说有关的各方面知识请教大批的专家学者和专业工作人员，术语之多、之专、之新、之难都是文学翻译中比较少见的。在翻译过程中，我们主要依据的工具书是陆谷孙先生主编的《英汉大辞典》，《大不列颠百科全书》，和商务印书馆出版的《英语姓名译名手册》和《外国地名译名手册》。我们真诚地感谢一直关注丹·布朗作品中译本的热心朋友和广大读者，感谢人民文学出版社的领导和编辑的指导和通力合作，感谢那些不厌其烦地解答我们在翻译丹·布朗系列作品过程中遇到的各种专业问题的专家们，感谢从各个角度帮助和鼓励我们的外国文学专家、翻译家、评论家以及新闻工作者。陆谷孙先生在《英汉大辞典》的前言中引用十八世纪英国诗人Alexander Pope 的那句英雄体偶句说得好：To err is human；to forgive，divine．（凡人多舛误，惟神能见宥。）我曾戏谑地跟一家出版社的老总说：“一将功成万古枯，一书译罢满头秃。”完成一部作品的翻译很难。在审美意象、思维和视角上与原作保持相似性，为读者奉上既符合汉语读者阅读习惯又忠实于原作内容和风格的译文，是我们一直追求的目标。为了译好丹·布朗的作品并及时奉献给广大读者，我们殚精竭虑，绞尽脑汁，但由于我们的水平有限，舛译之处在所难免，殷切期望广大读者提出批评和建议，我们会尽最大努力做好我们的工作。

朱振武

二〇〇五年冬至之夜于上海寓所

————————————————————

1 萨科文·博科维奇：《剑桥美国文学史》（散文作品），北京，中央编译出版社，2005年，第468页。

上一页译者序(3/4) 目录章节报错加书签下一章下一章

《骗局李红雨》所有内容均来自互联网或网友上传，免费阅读只为原作者丹·布朗的小说《骗局李红雨》进行宣传。欢迎各位书友支持丹·布朗并收藏《骗局李红雨》最新章节。

《骗局李红雨》相关阅读：骗局文案、骗局游戏、骗局警示片、骗局揭秘盈公主、骗局喜欢你、骗局三次打赏、骗局传奇、骗局终拆穿、骗局咚小姐小说笔趣阁、骗局项目、骗局面包有毒网盘、骗局by面包有毒百度网盘、骗局南昌悦风美妆学院、骗局名称、骗局的电视剧、骗局视频、骗局电视剧骗局全集完整版、庞氏骗局什么意思、骗局成语、骗局歌词、骗局帽子、骗局小说咚小姐全文、骗局到工厂买一点废金属、骗局揭秘最新曝光2024、骗局拼音、骗局咚小姐、骗局面包有毒讲的什么、骗局书、骗局之王pdf、骗局之王pdf百度云、骗局如戏、骗局案例展示中,以下哪项操作是正确的?、骗局经典案例视频、骗局案例展示中,以下哪项操作是正确的、骗局面包有毒笔趣阁全文、骗局by面包有毒免费阅读、骗局在线阅读、骗局小说免费阅读、骗局丹布朗在线阅读、骗局电影有哪些、骗局的拼音、骗局搞笑视频、骗局李红雨、骗局涵德智心、骗局小说免费阅读叶以蘅、骗局草药神话视频、骗局面包有毒、骗局陆嘉望、骗局的近义词是什么、骗局指标公式、骗局电影免费、骗局面包有毒小说免费、骗局二、骗局中最明显的破绽是什么、骗局小说叶以蘅、骗局之王、骗局最新消息、骗局txt、骗局叶以蘅陆嘉望小说、骗局幕后、骗局大全、骗局英文、骗局的近义词、骗局小说txt、骗局小说面包有毒、骗局面包有毒txt下载、骗局小说面包有毒、骗局热带雨林、骗局作者面包有毒、骗局一般多长时间、骗局小说面包有毒免费阅读全文陆嘉望、骗局小说讲的什么、骗局2023现状、骗局客户让另一个公司付尾款怎么办、骗局英语、骗局面包有毒小说、骗局杀猪盘、骗局图片、骗局北京悦风美妆学院、骗局无处不在说说、骗局笔趣阁、骗局的英语、骗局案例、骗局多少钱可以立案、骗局揭秘大全、骗局套路最新视频、骗局电影大全、骗局by面包有毒、骗局面包有毒笔趣阁、骗局的英文、骗局升级、骗局套路、骗局阴谋、骗局集锦、骗局投诉、骗局维权、骗局的意思、骗局介绍、骗局面包有毒、骗局小说、骗局曝光、骗局小说面包有毒免费阅读全文、骗局面包有毒txt、骗局经典案例、骗局英文、骗局小说叶以蘅陆嘉望、骗局txt面包有毒、骗局面包有毒免费阅读、骗局电影、骗局有哪几种、骗局套路大揭秘、骗局套路最新、骗局txt网盘、骗局贷款是怎么回事、骗局名称大全、骗局揭秘解说、骗局小说、骗局电影、骗局电视剧、骗局套路大全真实案例、骗局歌曲、骗局解说、骗局揭秘、

译者序 (第4/4页)

快穿：人渣格局大，一心为国为家

三国：霸王附体，貂蝉为我更衣

泾晖日志

寄居者

本源

睁眼就是修罗场[穿书]