马龙不理她。“在今晚那个房间里的人当中，有五个人有明确的理由想要谋杀约书亚?冈布里尔，以及后来他的妹妹。莫娜?麦克莱恩、威利斯?桑德斯、达芙妮?桑德斯、艾伦?奥格特里和奥格特里夫人。我用在你身上的那套推理也适用于他们。在冈布里尔被杀之前，那个盒子里一定有与第一任桑德斯夫人被杀以及艾伦?奥格特里被绑架有关的文件。可能还有与奥格特里夫人的私人信息服务有关的东西。”他向莫娜?麦克莱恩解释了他从马克斯?胡克那里了解到的情况。“当我打开盒子的时候，里面只有那张结婚证书。奥格特里的文件不见了，因为它们是冈布里尔被杀的原因。桑德斯的文件不见了，因为艾伦拿走了它们，用来勒索威利斯?桑德斯给她的男朋友一份工作。任何与奥格特里夫人有关的东西都不见了，因为她是艾伦的母亲。”
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
Maloneignoredher。“Ofthepeopleinthatroomtonight，fivehaddefinitereasonsforwantingtomurderJoshuaGumbriland，later，hissister。MonaMcClane，WillisSanders，DaphneSanders，EllenOgletree，andMrs。Ogletree。ThesamelineofthoughtIappliedtoyouappliedtothem。BeforeGumbrilwaskilled，theremusthavebeenpapersinthatboxrelatingtothekillingofthefirstMrs。SandersandtotheEllenOgletreekidnapping。Possibly，somethingrelatingtoMrs。Ogletree’spersonal-informationservice。”HeexplainedtoMonaMcClanewhathehadlearnedfromMaxHook。“WhenIopenedthebox，onlythatmarriagecertificatewasthere。TheOgletreepapersweremissingbecausetheywerethereasonGumbrilwaskilled。TheSanderspapersweremissingbecauseEllentookthemtouseinblackmailingWillisSandersintogivingherboyfriendajob。AnythingaboutMrs。OgletreewasmissingbecauseshewasEllen’smother。”
乔治?布兰德从与他的杯子长时间的、恍惚的交流中回过神来。“但是那些关于第一任桑德斯夫人被杀的文件……”他停顿了一下，咽了口唾沫，然后说，“它们对威利斯不利。”
GeorgeBrandemergedfromalong，trancelikemunionwithhisglass。“ButthosepapersaboutthemurderofthefirstMrs。Sanders-”Hepaused，gulped，andsaid，“They’reincriminatingtoWillis。”
“不利是个很温和的说法，”马龙说。
“Incriminatingisamildwordforit，”Malonesaid。
乔治?布兰德脸色变得苍白。“如果它们被发现了……！我的天啊，马龙！它们在哪里？”
GeorgeBrandturnedpale。“Iftheyshouldbefound-!MyGod，Malone!Wherearethey?”
“在我的口袋里，”小个子律师得意洋洋地说。他掏出两张用廉价纸打印的文件。“这是小乔治一直急于拿到的收据，上面写着他因参与策划绑架艾伦?奥格特里而收到了一千美元。我会把它交给他，让他烧了它——在他今天下午的表现之后，他应该得到这份快乐作为奖励。”他看着另一张纸，把它放在烟灰缸上方，然后点了一根火柴。“这是那个开枪打死第一任桑德斯夫人的人签的字，因为他是受弗雷特的雇来这么做的。”
“Inmypocket，”thelittlelawyersaidplacently。Hedrewouttwotypewrittendocumentsoncheappaper。“There’sthereceiptLittleGeorgiewassoanxioustoget，statinghe’dreceivedonegrandforhispartinthearrangedkidnappingofEllenOgletree。I’llgiveittohimandlethimburnit-afterhisperformancethisafternoonhedeservesthatpleasureasareward。”Helookedattheotherpaper，helditovertheashtray，andsetamatchtoit。“ThatwassignedbythemanwhoshotandkilledthefirstMrs。SandersbecausehewaspaidtodosobyFleurette。”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
他们默默地看着它燃烧。
Theywatcheditburninsilence。
突然杰克说：“你到底是怎么拿到那些文件的？”
SuddenlyJakesaid，“Howthehelldidyougetthosepapers?”
马龙自豪地说：“我知道艾伦?奥格特里是那种会把重要文件放在手提包里的女孩。当我在海滩上和冯?弗拉纳根谈话的时候，我把手提包从他的口袋拿到我的口袋里，把文件从里面拿出来，然后又把手提包放了回去。”他停顿了一下又说：“我曾经有一个客户是个扒手。”
Malonesaidproudly，“IknewEllenOgletreewasthesortofgirlwhowouldcarryimportantpapersinherhandbag。WhileIwastalkingtoVonFlanaganthereonthebeachImovedthehandbagfromhispockettomine，slippedthepapersoutofit，andputthehandbagback。”Hepausedandadded，“Ihadaclientoncewhowasapickpocket。”
“他一定是个非常出色的扒手，”杰克钦佩地说。
“Hemusthavebeenadamnedgoodone，”Jakesaidinadmiringreverence。
“你告诉冯?弗拉纳根的有多少是真的？”乔治?布兰德问道。
“HowmuchofwhatyoutoldVonFlanaganwastrue?”GeorgeBrandasked。
马龙叹了口气说：“我真希望我知道。”他搓掉手指上烧焦的纸，拿起他的雪茄。“我知道艾伦有谋杀冈布里尔的动机。她被绑架了。他收到了五万赎金，而他的银行存折告诉我他一分都没留。就像我们今晚了解到的，马克斯?胡克的手下只拿到了一千美元。有人拿走了剩下的钱。可能是艾伦的父亲，甚至可能是艾伦的母亲。或者可能是艾伦。海伦曾经告诉过我艾伦的父亲从不给她零花钱。然而达芙妮告诉我艾伦正用贵重的礼物赢得伦纳德?马奇蒙特的欢心。”
Malonesighedandsaid，“IwishtoGodIknew。”Herubbedtheburnedpaperfromhisfingersandpickeduphiscigar。“IknewEllenhadamotiveformurderingGumbril。Shewaskidnapped。Hereceivedfifty-grandransommoneyandhisbankbookstoldmehedidntkeepanyofit。Aswelearnedtonight，MaxHooksboyonlygotagrand。Someonegottherest。ItmighthavebeenEllensfatheroritmightevenhavebeenEllensmother。OritmighthavebeenEllen。HelenetoldmeoncethatEllensfathernevergaveheranyspendingmoney。YetDaphnetoldmethatEllenwaswinningLeonardMarchmontsaffectionswithvaluablepresents。”
海伦点点头。“这说得通。然后冈布里尔勒索她？”
Helenenodded。“Itaddsup。ThenGumbrilblackmailedher?”
马龙点点头。“五万块似乎是一大笔钱，但是一方面她的男朋友很花钱，另一方面冈布里尔又经常勒索她。艾伦很快就发现她的银行账户又见底了。说到见底……”他看了看他的杯子然后大喊，“格斯！如果你不专心做生意，你怎么指望发财呢？”
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
Malonenodded。“Fiftygrandseemslikealotofdough，butontheonehandtheboyfriendwasexpensive，andontheotherGumbrilwasshakingherdownregularly。ThefirstthingEllenknew，herbankaccountwasdowntorockbottomagain。Speakingofrockbottom-”Helookedinhisglassandbawled，“Gus!Howdoyouexpecttogetrichifyoudonttendtobusiness?”
海伦若有所思地说：“我想和像杰伊?富尔顿那样的人订婚一定有很好的理由。”
Helenesaidthoughtfully，“IthoughttheremusthavebeensomegoodreasonforgettingengagedtoaguylikeJayFulton。”
“也许她真的打算嫁给他，”马龙说。“她走投无路了。然后她听到莫娜?麦克莱恩和杰克打的那个赌。她看到了一个谋杀冈布里尔并把罪责推到莫娜?麦克莱恩身上的机会。也许那时她就知道那个绿色金属盒子里有那张证书。但即使她不知道，她可能也觉得那个赌会起作用。她迫不及待地解除了和富尔顿的婚约，她马上就这么做了。然后她在莫娜?麦克莱恩家过了一夜，第二天早上拿走了暖手筒和枪，可能给冈布里尔打了个电话并和他约了个会，这个会让他走到州街，她跟踪他到一个拥挤的街角，然后开枪打死了他。”
“Maybeshereallymeanttomarryhim，”Malonesaid。“Shewasdesperate。ThensheheardMonaMcClanemakethatbetwithJake。ShesawachancetomurderGumbrilandlaytheblameonMonaMcClane。Maybeeventhensheknewaboutthatcertificateinthegreenmetalbox。Butevenifshedidn’t，sheprobablyfiguredthebetwoulddothetrick。Shecouldn’twaittobreakherengagementtoFulton，shediditrightaway。ThenshespentthenightatMonaMcClane’s，tookthemuffandthegunthenextmorning，probablycalledGumbrilandmadesomeappointmentwithhimthatwouldcausehimtowalktoStateStreet，trailedhimtoacrowdedcorner，andshothim。”
他用一根火柴在桌子上划了两条线。
Hedrewtwolinesonthetablewithamatch。
“这是艾伦，这是弗雷特。艾伦在谋杀之后的第一个行动就是闯进冈布里尔的房间——她可能以前在给他钱的时候去过那里——找到了盒子和盒子的钥匙，拿走了与绑架有关的文件。当她发现与桑德斯枪击案有关的文件时，她看到了一个让桑德斯给她男朋友一份工作的机会，也拿走了那份文件。另一份她留下作为莫娜?麦克莱恩谋杀冈布里尔的动机。她甚至给沃尔沃思县的县书记员打电话，让他查一下他的记录以确保证书是真的。”
“Here’sEllenandhere’sFleurette。Ellen’sfirstactafterthemurderwastobreakintoGumbril’sroom-she’dprobablybeentherebeforewhenshepaidhimoff-foundtheboxandthekeytoit，andremovedthepaperdealingwiththekidnapping。WhenshefoundthepaperdealingwiththeSandersshooting，shesawachancetoinduceSanderstogiveherboyfriendajob，andtookthatpaperalongtoo。TheothershelefttobeMonaMcClane’smotiveformurderingGumbril。SheevencalledupthecountyclerkofWalworthCountyandhadhimcheckuphisrecordstomakesurethecertificatewasgenuine。”
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
他把火柴移到桌子上的第二条线上。“现在这是弗雷特。她在报纸上看到她哥哥被杀了。她的第一个行动就是赶紧去他的房间拿到那份有罪的文件。它不见了。艾伦?奥格特里的文件也不见了——而弗雷特一定知道它的存在。这给了她一个关于发生了什么的线索。然后当弗雷特得知威利斯?桑德斯给了艾伦的男朋友一份工作时，弗雷特确定是艾伦杀了冈布里尔。”
Hemovedthematchtothesecondlineonthetable。“Here’sFleurette，now。Shereadinthepapersthatherbrotherhadbeenkilled。Herfirstactwastohurrytohisroomtogetholdofthatincriminatingpaper。Itwasgone。TheEllenOgletreepaperwasgonetoo-andFleurettemusthaveknownofitsexistence。Thatgaveherahintastowhathadhappened。ThenwhenFleurettelearnedthatWillisSandershadgivenEllen’sboyfriendajob，FleuretteknewforcertainthatEllenhadkilledGumbril。”
“但是她为什么编出那个关于牙医诊所的故事呢？”杰克问道。
“Butwhydidshemakeupthatyarnaboutthedentistoffice?”Jakeasked。
“她是想吓唬艾伦让她把那份桑德斯的文件还回来，”马龙说。“这也是她今天给我打电话的原因。她知道艾伦会听到她打的这个电话。你不能告诉我像弗雷特这样聪明的女人会在她不想被听到的时候被听到。她想如果艾伦认为她要来见我并说出她所知道的事情，艾伦会用那份文件来交换她保持沉默。然而，”他深吸一口气后说，“艾伦杀了她。”
“ShewastryingtofrightenEllenintogivingbackthatSanderspaper，”Malonesaid。“That’swhyshetelephonedmetoday，too。SheknewEllenwouldoverhearhermakethatcall。Youcan’ttellmeasmartwomanlikeFleurettewouldbeoverheardifshedidn’tintendit。ShefiguredthatifEllenthoughtshewasingtoseemeandspillwhatsheknew，Ellenwouldtradethatpaperforherkeepinghermouthshut。Instead，”hesaidafteralongbreath，“Ellenkilledher。”
他拿起火柴，在离另外两条线稍远的地方画了第三条线。“威利斯?桑德斯一看到艾伦拿着她在冈布里尔的盒子里找到的东西来找他，就知道是艾伦杀了冈布里尔。但他没办法说出来。然后达芙妮发疯了。他完全被吓坏了。当达芙妮离家出走时，他的第一个行动就是让艾伦帮忙找到她并说服她回来。达芙妮冷静下来后就回家了，但桑德斯仍然很害怕，所以他来找我。当他得知弗雷特的死讯时，他知道是谁杀了她，但他不敢说出来，甚至对我也不敢说。”
Hetookupthematchanddrewathirdline，alittleawayfromtheothertwo。“WillisSandersknewthatEllenhadkilledGumbril，assoonasshecametohimwithwhatshe’dfoundinGumbril’sbox。Buthewasinnopositiontotalk。ThenDaphnewentberserk。Hewasscaredclearthrough。WhenDaphnelefthome，hisfirstmovewastoaskEllentohelpfindherandtalkherintoreturning。Daphnewenthomewhenshecooledoff，butSanderswasstillscared，andsohecametome。WhenhelearnedofFleurette’sdeathheknewwhohadkilledher，buthedidn’tdarespeak，noteventome。”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
他沉重地叹了口气说：“如果客户们能对他们的律师诚实一点，那会省去多少麻烦啊。好吧，事情就是这样发生的。当然，这都是推测。但是，该死，世界上的一切都是推测性的。”
Hesighedheavilyandsaid，“Whatalotofbotherwouldbesavedifclientswouldonlybehonestwiththeirlawyers。Well，that’showitallhappened。Ofcourse，it’sspeculative。Buthell，everythingintheworldisspeculative。”
杰克什么也没说。他已经听到了所有他想听的解释。他拥有赌场的梦想似乎已经淡去，但不知怎的，现在这也不那么重要了。坦率地说，他对谋杀有点厌烦了。
Jakesaidnothing。He’dheardalltheexplanationshe’dwantedtohear。HisdreamofowningtheCasinoseemedtohavefaded，butsomehowitdidn’tmattermuchnow。Frankly，hewasalittleboredwithmurder。
他在桌子下捏了捏海伦的手，在她耳边小声说：“听着，亲爱的。当人们结婚的时候……”
HesqueezedHelene’shandunderthetableandwhisperedinherear，“Listen，sweetheart。Whenpeoplearemarried-”
她回捏了他的手。“你为什么看起来这么沮丧？我们现在除了度蜜月什么都不用做了。”
Shesqueezedhishandinreturn。“Whatareyoulookingsogloomyabout?We’venothingtodonowbuthoneymoon。”
“我只是在想起来，”他小声回答，“那些运输机上可没有一点隐私。”
“I’vejustbeenremembering，”hewhisperedback，“thatthere’snodamnprivacyonthosetransportplanes。”
乔治?布兰德看了看表。“在我们离开之前还有时间再喝一杯。”
GeorgeBrandlookedathiswatch。“Timeforonemorebeforeweleave。”
马龙嘟囔着说了些该死的终于摆脱了之类的话。
Malonemutteredsomethingaboutdamnedgoodriddance。
莫娜?麦克莱恩身子探过桌子对着杰克微笑。“那个赌真可惜。”
MonaMcClaneleanedacrossthetableandsmiledatJake。“Toobadaboutthebet。”
他也对她微笑。“想象一下我的惊讶，”他说，“当我发现我在追踪错误的凶手的时候。”
Hesmiledbackather。“Imaginemysurprise，”hesaid，“whenIfoundIwastrackingdownthewrongmurderer。”
莫娜?麦克莱恩搅拌了一下她的饮料，过了一会儿才说话。当她说话的时候，她的声音几乎是欢快的。
MonaMcClanestirredherdrinkforamomentbeforeshespoke。Whenshedid，hervoicewasalmostgay。
“想象一下我的惊讶，”她说，“当我发现你在解决错误的谋杀案的时候！”
“Imaginemysurprise，”shesaid，“whenIfoundyouweresolvingthewrongmurder!”
（本卷完）
喜欢马龙探案之三点的迷案请大家收藏：（www。aiquwx。com）马龙探案之三点的迷案