马龙探案卷三之错误的凶案三十七
乔治?布兰德往一杯苏打水里倒了双份黑麦威士忌，梦幻般地看着它，说：“你怎么知道所有这些的？”
GEORGEBRANDPOUREDADOUBLERYEintoaglassofseltzer，gazedatitdreamily，andsaid，“Howdidyouknowallthat?”
“我不知道，”马龙立刻说。“我是边编边说的。但是该死，我总得告诉冯?弗拉纳根点什么。”
“Ididn’t，”Malonesaidpromptly。“IwasmakingitupasIwentalong。Butdamnit，IhadtotellVonFlanagansomething。”
已经过了午夜。在第三街格斯的店里的一个隔间里有他们五个人：杰克、海伦、马龙、乔治?布兰德和莫娜?麦克莱恩。他们选择格斯的店一部分是因为这里离机场开车距离不远，杰克和海伦要乘坐黎明的飞机（尽管马龙发誓说有海伦开车的话，密尔沃基也不算远），另一部分是因为海伦宣称她喜欢格斯，哪儿也不想去。
Itwaspastmidnight。TherewerefiveofthemintheboothinGus’splaceon3rdStreet:Jake，Helene，Ma-lone，GeorgeBrand，andMonaMcClane。TheyhadselectedGus’spartlybecauseitwaseasydrivingdistancefromtheairportfromwhichJakeandHeleneweretotakethedawnplane（thoughMalonesworethatMilwaukeewouldbeeasydrivingdistancewithHeleneatthewheel）andpartlybecauseHelenedeclaredthatshelikedGusandrefusedtogoanywhereelse。
“你是说，”莫娜?麦克莱恩说，“艾伦什么也没告诉你？”
“Youmean，”MonaMcClanesaid，“thatEllendidn’ttellyouanything?”
“一点也没说，”马龙愉快地说。
“Notathing，”Malonesaidcheerfully。
“但是那个速记员的笔记本，”杰克说，“上面有记录。你是怎么做到的？”
“Butthatstenographer’snotebook，”Jakesaid，“withnotesinit。Howdidyoumanagethat?”
马龙说：“你们两个出去的时候，我叫来了玛吉，让她赶紧到办公室，我一边讲她一边记下来。”他把他的酒一饮而尽，微微颤抖了一下，然后钦佩地说：“我什么都能想到。”
Malonesaid，“Whileyoutwowereout，IgotholdofMaggieandhadheredowntotheofficeinahurryandtakeitalldownasItoldittoher。”Hepouredhisdrinkdownhisthroat，shudderedslightly，andsaidadmiringly，“Ithinkofeverything。”
“你是说那些都不是真的？”杰克问道。
“Youmeannoneofthatwastrue?”Jakedemanded。
“全都是真的。但是我没法证明。那个笔记本是关键。反正只要冯?弗拉纳根把案子结了，他才不在乎呢。”
“Allofitwastrue。ButIcouldn’tproveit。Thenotebookwastheclincher。AslongasVonFlanaganhadthecaseclosed，hedidn’tgiveahootanyway。”
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
这个小个子律师拿出一支雪茄，看了看，点燃它，然后说：“如果我动动脑子的话，今天下午我就应该想到了。”
Thelittlelawyertookoutacigar，lookedatit，litit，andsaid，“IfI’dusedmyheadI’dhaveknownitthisafternoon。”
“你今天下午就应该想到什么？”海伦问道。
“You’dhaveknownwhatthisafternoon?”Helenedemanded。
“不是莫娜?麦克莱恩干的。至少我一看到她就应该明白过来。”
“Thatitwasn’tMonaMcClane。AtleastIshouldhavetumbledtheminuteIlookedather。”
“为什么？”
“Why?”
“因为她的皮草，”马龙说。他快速地扫视了一下桌子周围，然后向格斯大声下了个订单。“在弗雷特被谋杀到我们见到她的这段时间里，她根本没时间回家换掉她的皮草。”
“Becauseofherfurs，”Malonesaid。HecastaquickglancearoundthetableandbawledanordertoGus。“SheneverwouldhavehadtimetogohomeandchangeherfursinthetimebetweenFleurette’smurderandwhenwemether。”
“我可能很笨，”杰克开口说，“但是……”
“Imaybedumb，”Jakebegan，“but-”
“你是很笨，”马龙尖刻地说，“如果你不能马上明白像莫娜?麦克莱恩这样穿着讲究的女人，在穿着今天下午那种浅米色皮草的时候，是不会拿着一个大白金狐皮暖手筒的。”
“Youare，”Malonesaidacidly，“ifyoudon’tseerightawaythatnowomanaswelldressedasMonaMcClanewouldcarryabigplatinumfoxmuffwiththepalebeigefurshehadonthisafternoon。”
格斯送来了五杯更多的黑麦威士忌。
Gusdeliveredfivemoreryes。
马龙从他的内口袋里拿出一张折叠起来的纸，递给莫娜?麦克莱恩。“你可能想要这个，”他说。那是结婚证书。
MalonetookafoldedpaperfromhisinsidecoatpocketandhandedittoMonaMcClane。“Youmightwantthis，”hesaid。Itwasthemarriagecertificate。
“谢谢，”她说。她看了一眼，眼神突然柔和下来，然后温柔地说：“那是一种疯狂的冲动，当你非常年轻、容易受影响又备受呵护的时候，你无法抗拒。你可能不会相信，但是他是一个极其有魅力的年轻人，没有钱也没有前途。我不敢告诉任何人，然后突然发现自己被推进了一场……”她做了个苦脸，“一场时髦的婚姻。我不敢做任何关于宣告婚姻无效的事情，而他已经消失了。当你十七岁的时候发生了这样的事情，你不知道该怎么办。我只是继续着这场时髦的婚姻，吓得要死。过了好几年我才又见到他。”
“Thanks，”shesaid。Sheglancedatit，hereyessuddenlysoftened，andshesaidgently，“Itwasoneofthosemadimpulsesyoucan’tresistwhenyou’reveryyoungandimpressionableandsheltered。Youwouldn’tbelieveit，buthewasanextremelyattractiveyoungman，withnomoneyandnoprospects。Ididn’tdaretellanybody，andallofasuddenIfoundmyselfbeingpushedinto，”shemadeawryface，“afashionablemarriage。Ididn’tdaredoanythingaboutanannulment，andhehaddisappeared。Whenyou’reseventeenandsomethinglikethathappenstoyou，youdon’tknowwhattodo。Ijustwentaheadwiththefashionablemarriage，scaredtodeath。ItwasyearsbeforeIsawhimagain。”
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
她长长地、颤抖着、叹息着吸了一口气，接着说：“我只见过他一次。那时他已经变得富有了，他也变成了一个罪犯。那时我才知道，他在报纸上看到我订婚的消息后就离开了，因为他觉得这是唯一该做的事情。”
Shedrewalong，quivering，sighingbreathandwenton，“Ionlysawhimonce。He’dbeewealthythen，he’dalsobeeacriminal。Ilearnedthenthathe’dgoneawaywhenhereadinthepapersofmyengagementbecausehethoughtitwastheonlythingtodo。”
“他曾经试图勒索过你吗？”马龙非常温柔地问道。
“Didheevertrytoblackmailyou?”Maloneaskedverygently。
“从来没有。这是一件人们会忘记的事情。因为对此无能为力。那次见面之后，我甚至都没有再想起过他，直到……”她嘴角微微上扬笑了笑，“我在报纸上看到他被谋杀的消息。”她长久而若有所思地看着那张证书，把它折起来放进了她的钱包，然后说：“你在哪里找到这个的？”
“Never。Itwasoneofthosethingsoneforgets。Becausetherewasnothingtobedoneaboutit。AfterthatmeetingIdidn’teventhinkofhimagainuntil，”shesmiledwithjustonehalfofhermouth，“Ireadofhismurderinthenewspapers。”Shelookedlongandthoughtfullyatthecertificate，foldeditandputitinherpurse，andsaid，“Wheredidyoufindthat?”
马龙告诉她是在那个金属公文箱里发现的。
Malonetoldherofitsdiscoveryinthemetaldispatchbox。
“在我找到那个之前，”他说，“我相信是你杀了他。”
“UntilIfoundthat，”hesaid，“Ibelievedthatyou’dkilledhim。”
杰克在狭窄的桌子下伸直了他的长腿，说：“不管怎么说，这些关于有动机和没动机的到底是怎么回事？”
Jakestretchedhislonglegsunderthenarrowtableandsaid，“Whatthehellisallthisaboutmotivesandnomotives，anyway?”
马龙说：“只要我找不到她犯罪的动机，我就认为是莫娜杀了他。一旦我找到了，我就知道她没有。”他停顿了一下然后说：“听着。假设莫娜知道那个盒子里有那张证书的存在。假设冈布里尔一直在用它来勒索她，因此，她杀了他。事情看起来是这样的，不是吗？”
Malonesaid，“AslongasIcouldn’tfindhermotiveforthecrimeIbelievedMonahadkilledhim。AssoonasIfoundit，Iknewshehadn’t。”Hepausedandsaid，“Look。SupposeMonaknewoftheexistenceofthatcertificateinthatbox。SupposeGumbrilhadbeenusingittoblackmailher，and，consequently，shekilledhim。That’showitappeared，wasn’tit?”
“然后呢？”杰克不耐烦地说。
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
“Well?”Jakesaidcrossly。
“那么，她会那么平静地离开，把那张证书留在那里让任何人都能找到吗？”
“Wouldshe，then，havecalmlygoneawayandleftthatcertificatethereforanybodyintheworldtofind?”
过了一会儿，杰克不好意思地说：“不，她不会。但也许她不知道去哪里找它。”
AfteramomentJakesaidsheepishly，“No，shewouldn’t。Butmaybeshewouldn’thaveknownwheretolookforit。”
“你也不知道，”律师说，“但你找到了。而且你没有知道要找什么的优势。即使她没有发现盒子没锁，她也会猜到证书在里面，然后把整个盒子都拿走。这就是为什么当我发现盒子里的东西时，我知道我一直都错了。这就是为什么当我发现它的时候那么震惊，因为按照我的所有推理，它不应该在那里。”他喝完了他的黑麦威士忌，用手帕擦了擦嘴唇，然后相当自负地说：“观众还有问题吗？”
“Neitherdidyou，”thelawyersaid，“butyoufoundit。Andyoudidn’thavetheadvantageofknowingwhattolookfor。Evenifshehadn’tdiscoveredtheboxwasunlocked，she’dhaveguessedthatthecertificatewasinitandcarriedthewholethingaway。That’swhy，whenIfoundwhatwasinthebox，IknewI’dbeenwrongallalong。That’swhyIwassodumfoundedwhenIdiscoveredit，because，byallmyreasoning，itshouldn’thavebeenthere。”Hefinishedhisrye，wipedhislipsonhishandkerchief，andsaid，ratherpompously，“Anymorequestionsfromtheaudience?”
“有上千个问题，”杰克说，“但我才不会问呢。”
“Thousands，”Jakesaid，“butI’mdamnedifI’llask。”
莫娜?麦克莱恩说：“你怎么知道是艾伦？”
MonaMcClanesaid，“HowdidyouknowitwasEllen?”
“因为和我知道不是你的原因正好相反，”马龙说。他停顿了一下然后大喊：“格斯！”
“ForthereverseofthereasonIknewitwasn’tyou，”Malonesaid。Hepausedandyelled，“Gus!”
“别理他，”海伦说。“他靠让人困惑为生。”
“Don’tmindhim，”Helenesaid。“Hemakeshislivingbyconfusingpeople。”