马龙告诉他们关于暖手筒、里面的枪以及他是如何收到这两样东西的。
Malonetoldthemaboutthemuff，thegunthathadbeeninsideit，andthewayhehadreceivedthemboth。
现在雪下得更大了。在人行道上，两个警察正在拦住越来越多好奇的旁观者。
Thesnowwasfallingmoreheavilynow。Onthesidewalktwopolicemenwerekeepingbackthegrowingcrowdofcuriousonlookers。
“我不明白。”莫娜?麦克莱恩说。
“Idon’tunderstand，”MonaMcClanesaid。
“在冈布里尔被枪杀之前，这个女孩最后一次拜访你是什么时候？”冯?弗拉纳根问道。
“What’sthelasttimethisgirlvisitedyou，beforeGumbrilwasshot?”VonFlanaganasked。
“前一天晚上。她在我家过的夜。”
“Thenightbefore。Shespentthenightatmyhouse。”
“她能在你不知道的情况下从你家拿走那个暖手筒和枪吗？”
“Couldshehavegottenthatmuffandthegunoutofyourhousewithoutyourknowingit?”
“我想她能。”
“Isupposeshecould。”
“嗯，我想这就解释清楚了。”冯?弗拉纳根说。他转向马龙。“你怎么对这件事知道得这么多？”他紧接着又问，“不管怎么说，她为什么要这么做？”
“Well，Iguessthatexplainsthat，”VonFlanagansaid。HeturnedtoMalone。“Howdoyouknowsoding-dangedmuchaboutit?”Headdedwithoutapause，“Howeshedidit，anyway?”
马龙忽略了第一个问题，说：“他在勒索她。几年前艾伦?奥格特里被绑架了，她父亲付了五万美元赎金。那笔钱到了艾伦自己手里，冈布里尔拿了一部分。她想要那笔钱是因为她有一个花钱大手大脚的男朋友，而她老爸总是一次只给她一点钱。”
Maloneignoredthefirstquestionandsaid，“Hewasblackmailingher。AfewyearsagoEllenOgletreewaskidnapped，herfatherpaidfiftythousandransommoney。ThatmoneywenttoEllenherselflessGumbril’scut。Shewanteditbecauseshehadanexpensiveboyfriendandheroldmanalwaysgavemoneytoheranickelatatime。”
杰克在黑暗和雪中寻找伦纳德?马奇蒙特。他不见了。
JakelookedthroughthegloomandsnowforLeonardMarchmont。Hehaddisappeared。
冯?弗拉纳根说：“什么……？”停了一下，又说：“接着说。”
VonFlanagansaid，“What-?”stopped，andsaid，“Goon。”
“弗雷特?桑德斯是冈布里尔的妹妹。”马龙说。“一开始是她把这个女孩介绍给冈布里尔的。绑架事件之后，冈布里尔开始有系统地勒索这个女孩，直到她把钱都花光了。然后为了让冈布里尔闭嘴，她和一个有钱的年轻人订了婚——他叫什么名字？”
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
“FleuretteSanderswasGumbril’ssister，”Malonesaid。“SheputthegirlintouchwithGumbrilinthefirstplace。Afterthekidnapping，Gumbrilbegansystematicallyblackmailingthegirluntilshewasalloutofmoney。ThentokeepGumbrilquiet，shegotherselfengagedtoawealthyyoungman-whatwashisname?”
“杰伊?富尔顿。”乔治?布兰德说。
“JayFulton，”GeorgeBrandsaid。
“那让冈布里尔消停了一阵子。她向他承诺，一旦她和富尔顿结婚，就会继续给他钱。然后她决定谋杀冈布里尔，并解除了和富尔顿的婚约。就在同一天晚上，她住在莫娜?麦克莱恩家，自己拿了枪和暖手筒。第二天，她和冈布里尔约好了见面，这就使得冈布里尔必须走上州街去赴约。她跟踪他到了麦迪逊街的拐角处，然后开枪打死了他。接着她去了他的酒店房间，搜查了一番，销毁了冈布里尔为了勒索她而保留的任何证据。”
“ThattookcareofGumbrilforawhile。ShepromisedhimthatassoonasshewasmarriedtoFulton，she’dgoonpayinghim。ThenshedecidedtomurderGumbril，andbrokeherengagementtoFulton。ThatsamenightshestayedatMonaMcClane’shouse，helpedherselftothegunandthemuff，nextdayshemadeanappointmentwithGumbrilthatwouldnecessitatehisgoingupStateStreettokeepit，trailedhimtothecornerofMadison，andshothim。Thenshewenttohishotelroom，searchedit，removedanddestroyedwhateverevidenceGumbrilhadkeptforthepurposeofblackmailingher。”
“但是那个桑德斯女人，”冯?弗拉纳根说着，拂去脸上的雪。
“ButtheSanderswoman，”VonFlanagansaid，brushingthesnowfromhisface。”
“她是冈布里尔的妹妹，记得吧，”马龙告诉他。“她知道关于绑架和随后的勒索的所有事情。她一听说冈布里尔死了，也去了他的房间进行了一番搜查。当她看到艾伦?奥格特里策划自己被绑架的证据不见了，她就知道是谁谋杀了她的哥哥。显然她决定告诉我她所知道的事情。今天奥格特里夫人、桑德斯夫人、艾伦?奥格特里和莫娜?麦克莱恩一起吃了午饭。桑德斯夫人离开餐桌去打个电话。艾伦找了个借口去偷听。当她听到弗雷特?桑德斯在我的办公室约了见面，她就猜到了原因。弗雷特已经威胁过她了。”
“ShewasGumbril’ssister，remember，”Malonetoldhim。“Sheknewallaboutthekidnappingandthesubsequentblackmail。AssoonassheheardGumbrilwasdeadshewenttohisroomtooandmadeasearchofherown。WhenshesawtheevidencethatEllenOgletreehadplannedherownkidnappingwasmissing，sheknewwhomurderedherbrother。Evidentlyshedecidedtotellmewhatsheknew。TodayMrs。Ogletree，Mrs。Sanders，EllenOgletree，andMonaMcClanelunchedtogether。Mrs。Sandersleftthetabletomakeatelephonecall。Ellenexcusedherselfandlistenedin。WhensheheardFleuretteSandersmakeanappointmentatmyoffice，sheguessedwhy。Fleurettehadalreadythreatenedher。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
“她把暖手筒和枪存在了一家百货商店的寄存处。很可能她开枪打死冈布里尔后，就直接走进了那个街角的商店，在她碰到的第一个柜台拿了一个礼品盒，把暖手筒放进去，把整个东西包装好，然后寄存了起来。今天她又把它取了出来，跟踪桑德斯夫人——想着她从菲尔德商店去我办公室的路上会经过同一个街角——然后只是重复了她的行为。但是这次她找了一个信差男孩，把装着枪的暖手筒送到了我的办公室。”
“Shehadcheckedthemuffandtheguninadepartment-storecheckroom。ProbablywhensheshotGumbrilshewentrightintothestorethereonthecorner，gotagiftboxatthefirstcountershecameto，putthemuffintoit，hadthewholeworkswrapped，andcheckedit。Todayshegotitoutagain，trailedMrs。Sanders-figuringshe’dpassthesamecorneronthewaytomyofficefromField’s-andjustrepeatedherperformance。Butthistimeshegotamessengerboyandsentthemuffwiththeguninsideittomyoffice。”
冯?弗拉纳根摇了摇头，喃喃地说：“人们会做出的事情！”他提高了声音问道：“她为什么把它送给你？”
VonFlanaganshookhisheadandmurmured，“Thethingspeoplewilldo!”Inaloudertoneheasked，“Whydidshesendittoyou?”
“她想让我为她辩护，”马龙很快地说。“她知道游戏结束了。你会在我办公室里我的速记员的笔记本上找到关于这一切的记录，就像她告诉我的那样。”
“Shewantedmetodefendher，”Malonesaidquickly。“Sheknewthegamewasup。You’llfindnotesonallthisinmystenographer’snotebookinmyoffice，justasshetoldittome。”
海伦开始说话。杰克迅速地在她的脚踝上踢了一下。
Helenestartedtospeak。Jakekickedherquicklyontheankle。
“你告诉我你不知道这把枪是从哪里来的，”冯?弗拉纳根生气又指责地说。“而且，你告诉我你没有任何客户……”
“Youtoldmeyoudidn’tknowwheretheguncamefrom，”VonFlanagansaidangrilyandaccusingly。“What’smore，youtoldmeyoudidn’thaveanyclient-”
“我和你谈话的时候确实不知道，”马龙圆滑地说。“今天下午，一个信差男孩把枪放在暖手筒里送到了我的办公室。我有一种疯狂的直觉，它可能就是用于杀人的那把枪，所以，”他摆出一副正义凛然的样子，“我首先想到的就是把它交给你。”他又带着一副受了委屈的样子补充道：“你不会认为我会对你隐瞒吧？”
“Ididn’t，whenItalkedtoyou，”Malonesaidsmoothly。“Theguncametomyoffice，tuckedinsidethemuff，thisafternoon，deliveredbyamessengerboy。Ihadacrazyhunchitmightbetheoneusedinthekillings，andso，”heassumedanairofrighteousness，“thefirstthingIthoughtofwastodeliverittoyou。”Headdedwithanairofinjury，“Youdon’tthinkI’dholdoutonyou，doyou?”
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
“哦，不。”冯?弗拉纳根赶紧向他保证。他站了一会儿，凝视着空中，好像在努力回忆一件非常重要的事情。突然，他脸上露出恍然大悟的神情。“但是桑德斯夫人尸体上的衣服怎么了？”
“Ohno，”VonFlanaganassuredhimhastily。Hestoodforamomentstaringintospace，asthoughheweretryinghardtoremembersomethingofgreatimportance。Suddenlyalightbrokeoverhisface。“ButwhathappenedtotheclothesonMrs。Sanders’body?”
“哦，那个呀！”马龙环顾四周，用手势向冯?弗拉纳根示意有些事情只能在没有女人在场的情况下讨论，然后把警察从人群中拉走。有那么一两分钟，他和警察进行了一场夸张地用手势交流的讨论，在这个过程中，警察点了两次头，难以置信地摇了一次头，扬了四次眉毛。当他们回到人群中时，杰克听到冯?弗拉纳根说：“是的。我明白了。是的，我会想办法为报纸处理好这件事。但是说真的，马龙，我从没想到他会这样。”
“Oh，that!”Malonecastalookaroundhim，indicatedbygesturestoVonFlanaganthatsomethingscouldonlybediscussedapartfromthepresenceofwomen，anddrewthepoliceofficerawayfromthegroup。Foraminuteortwohecarriedonadramaticallygestureddiscussionwiththeofficer，duringwhichthelatternoddedtwice，shookhisheadinblankincredulityonce，andliftedhiseyebrowsfourtimes。AstheyreturnedtothegroupJakeheardVonFlanagansay，“Yes。Iunderstand。Yes，I’llfixitupsomehowforthepapers。Buthonestly，Malone，Ineverwouldhavebelieveditofhim。”
那是杰克最后一次听到关于弗雷特?桑德斯的衣服的事情。马龙永远不会透露他告诉冯?弗拉纳根的事情。
ThatwasthelastJakeeverheardaboutFleuretteSanders’clothes。MaloneneverwouldconfesswhathehadconfidedtoVonFlanagan。
这个小个子律师快速地瞥了一眼警察毯子下的小土堆，然后又把目光移开了。
Thelittlelawyertookaquickglanceatthetinymoundunderthepoliceblanketandlookedawayagain。
“如果她知道她有一个多么好的律师，”他沮丧地说，“她就绝不会试图逃跑了。”突然，他愤怒地提高了声音。“你那个该死的克鲁切茨基。我应该起诉他。事实上，我想我会这么做。”
“Ifshe’dknownwhatagoodlawyershehad，”hesaidgloomily，“she’dneverhavetriedtomakeabreakforit。”Suddenlyhisvoiceroseinanger。“YourdamnedKluchetsky。Ioughttosuehim。Infact，IthinkIwill。”
冯?弗拉纳根从沉思中回过神来，问道：“为什么？”
VonFlanaganrousedhimselffromthoughtlongenoughtoask，“Why?”
“那个混蛋，”马龙咆哮道。“他让我失去了一个客户！”
“Theson-of-a-bitch，”Malonegrowled。“Hedidmeoutofaclient!”
喜欢马龙探案之三点的迷案请大家收藏：（www。aiquwx。com）马龙探案之三点的迷案