第一场弗劳莫附近的野地
爱文斯及辛普儿上。
爱文斯
斯兰德少爷的尊价，辛普儿我的朋友，我叫你去看看那个自称为医生的卡厄斯大夫究竟来不来，请问你是到哪一条路上去看他的？
辛普儿
师傅，我每一条路上都去看过了，就是那条通到城里去的路上没有去看过。
爱文斯
千万请你再到那一条路上去看一看。
辛普儿
好的，师傅。（下。）
爱文斯
祝福我的灵魂！我气得心里在发抖。我倒希望他欺骗我。真的气死我也！我恨不得把他的便壶摔在他那狗头上。祝福我的灵魂！（唱）
众鸟嘤鸣其相和兮，
临清流之潺-，
展蔷薇之芳茵兮，
缀百花以为环。
上帝可怜我！我真的要哭出来啦。（唱）
众鸟嘤鸣其相和兮，
余独处乎巴比伦，
缀百花以为环兮，
临清流——
辛普儿重上。
辛普儿
他就要来了，在这一边，休师傅。
爱文斯
他来得正好。（唱）
临清流之潺——
上帝保佑好人！——他拿着什么家伙？
辛普儿
他没有带什么家伙，师傅。我家少爷，还有夏禄老爷和另外一位大爷，也跨过梯磴，从那边一条路上来了。爱文斯请你把我的道袍给我；不，还是你给我拿在手里吧。（读书。）
培琪、夏禄及斯兰德上。
夏禄
啊，牧师先生，您好？又在用功了吗？真的是赌鬼手里的骰子，学士手里的书本，夺也夺不下来的。
斯兰德
（旁白）啊，可爱的安-培琪！
培琪
您好，休师傅！
爱文斯
上帝祝福你们！
夏禄
啊，怎么，一手宝剑，一手经典！牧师先生，难道您竟然是才兼文武吗？
培琪
在这样阴寒的天气，您这样短衣长袜，外套也不穿一件，精神倒着实不比年轻人坏哩！
爱文斯
这都是有缘故的。
培琪
牧师先生，我们是来给您做一件好事的。
爱文斯
很好，是什么事？
培琪
我们刚才碰见一位很有名望的绅士，大概是受了什么人的委屈，在那儿大发脾气。
夏禄
我活了八十多岁了，从来不曾听见过一个像他这样有地位、有学问、有气派的人，会这样忘记自己的身分。
爱文斯
他是谁？
培琪
我想您也一定认识他的，就是那位著名的法国医生卡厄斯大夫。
爱文斯
嗳哟，气死我也！你们向我提起他的名字，还不如向我提起一块烂浆糊。
培琪
为什么？
爱文斯
他懂写什么医经药典！他是个坏蛋，一个十足没有种的坏蛋！
培琪
您跟他打起架来，才知道他厉害呢。
斯兰德
（旁白）啊，可爱的安-培琪！
夏禄
看样子也是这样，他手里拿着武器呢。卡厄斯大夫来了，别让他们碰在一起。
店主、卡厄斯及勒格比上。
培琪
不，好牧师先生，把您的剑收起来吧。
夏禄
卡厄斯大夫，您也收起来吧。
店主
把他们的剑夺下来，由着他们对骂一场；让他们保全了皮肉，只管把英国话撕个粉碎吧。
卡厄斯
请你让我在你的耳边问你一句话，你为什么失约不来？
爱文斯
（向卡厄斯旁白）不要生气，有话慢慢讲。
卡厄斯
哼，你是个懦夫，你是个狗东西猴崽子！
爱文斯
（向卡厄斯旁白）别人在寻我们的开心，我们不要上他们的当，伤了各人的和气，我愿意和你交个朋友，我以后补报你好啦。（高声）我要把你的便壶摔在你的狗头上，谁叫你约了人家自己不来！
卡厄斯
他妈的！勒格比——老板，我没有等他来送命吗？我不是在约定的地方等了他好久吗？
爱文斯
我是个相信耶稣基督的人，我不会说假话，这儿才是你约定的地方，我们这位老板可以替我证明。
店主
我说，你这位法国大夫，你这位威尔士牧师，一个替人医治身体，一个替人医治灵魂，你也不要吵，我也不要闹，大家算了吧！
卡厄斯
喂，那倒是很好，好极了！
店主
我说，大家静下来，听我店主说话。你们看我的手段巧不巧？主意高不高？计策妙不妙？咱们少得了这位医生吗？少不了，他要给我开方服药。咱们少得了这位牧师，这位休师傅吗？少不了，他要给我念经讲道。来，一位在家人，一位出家人，大家跟我握握手。好，老实告诉你们吧，你们两个人都给我骗啦，我叫你们一个人到这儿，一个人到那儿，大家扑了个空。现在我们已经知道你们两位都是好汉，谁的身上也不曾伤了一根毛，落得喝杯酒，大家讲和了吧。来，把他们的剑拿去当了。来，孩子们，大家跟我来。
夏禄
真是一个疯老板！——各位，大家跟着他去吧。
斯兰德
（旁白）啊，可爱的安-培琪！（夏禄、斯兰德、培琪及店主同下。）
卡厄斯
嘿！有这等事！你把我们当作傻瓜了吗？嘿！嘿！
爱文斯
好得很，他简直拿我们开玩笑。我说，咱们还是言归于好，大家商量出个办法，来向这个欺人的坏家伙，这个嘉德饭店的老板，报复一下吧。
卡厄斯
很好，我完全赞成。他答应带我来看安-培琪，原来也是句骗人的话，他妈的！
爱文斯
好，我要打破他的头。咱们走吧。（同下。）
第二场温莎街道
培琪大娘及罗宾上。
培琪大娘
走慢点儿，小滑头；你一向都是跟在人家屁股后面跑的，现在倒要抢上人家前头啦。我问你，你愿意我跟着你走呢，还是你愿意跟着主人走？
罗宾
我愿意像一个男子汉那样在您前头走，不愿意像一个小鬼那样跟着他走。
培琪大娘
唷！你倒真是个小油嘴，我看你将来很可以到宫廷里去呢。
福德上。
福德
培琪嫂子，咱们碰见得巧极啦。您上哪儿去？
培琪大娘
福德大爷，我正要去瞧您家嫂子哩。她在家吗？
福德
在家，她因为没有伴，正闷得发慌。照我看来，要是你们两人的男人都死掉了，你们两人大可以结为夫妻呢。
培琪大娘
您不用担心，我们各人会再去嫁一个男人的。
福德
您这个可爱的小鬼头是哪儿来的？
培琪大娘
我总记不起把他送给我丈夫的那个人叫什么名字。喂，你说你那个骑士姓甚名谁？
罗宾
约翰-福斯塔夫爵士。
福德
约翰-福斯塔夫爵士！
培琪大娘
对了，对了，正是他；我顶不会记人家的名字。他跟我的丈夫非常要好。您家嫂子真的在家吗？
福德
真的在家。
培琪大娘
那么，少陪了，福德大爷，我巴不得立刻就看见她呢。（培琪大娘及罗宾下。）
福德
培琪难道没有脑子吗？他难道一点都看不出，一点不会思想吗？哼，他的眼睛跟脑子一定都睡着了，因为他就是生了它们也不会去用的。嘿，这孩子可以送一封信到二十哩外的地方去，就像炮弹从炮口开到二百四十步外去一样容易。他放纵他的妻子，让她想入非非，为所欲为；现在她要去瞧我的妻子，还带着福斯塔夫的小厮！一个聪明人难道看不出苗头来吗？还带着福斯塔夫的小厮！好计策！他们已经完全布置好了；我们两家不贞的妻子，已经通同一气，一块儿去干这种不要脸的事啦。好，让我先去捉住那家伙，再去教训教训我的妻子，把这位假正经的培琪大娘的假面具揭了下来，让大家知道培琪是个冥顽不灵的忘八。我干了这一番轰轰烈烈的事情，人家一定会称赞我。（钟鸣）时间已经到了，事不宜迟，我必须马上就去；我相信一定可以把福斯塔夫找到。人家都会称赞我，不会讥笑我，因为福斯塔夫一定跟我妻子在一起，就像地球是结实的一样毫无疑问。我就去。
培琪、夏禄、斯兰德、店主、爱文斯、卡厄斯及勒格比上。
培琪
夏禄等
福德大爷，咱们遇见得巧极啦。
福德
真是来了大队人马。我正要请各位到舍间去喝杯酒呢。
夏禄
福德大爷，我有事不能奉陪，请您原谅。
斯兰德
福德大叔，我也要请您原谅，我们已经约好到安小姐家里吃饭，人家无论给我多少钱，也不能使我失她的约。
夏禄
我们打算替培琪家小姐跟我这位斯兰德贤侄攀一门亲事，今天就可以得到回音。
斯兰德
培琪大叔，我希望您不会拒绝我。
培琪
我是一定答应的，斯兰德少爷；可是卡厄斯大夫，我的内人却看中您哩。
卡厄斯
嗯，是的，而且那姑娘也爱着我，我家那个快嘴桂嫂已经这样告诉我了。
店主
您觉得那位年轻的范顿怎样？他会跳跃，他会舞蹈，他的眼睛里闪耀着青春，他会写诗，他会说漂亮话，他的身上有春天的香味；他一定会成功的，他一定会成功的。他好象已经到了手、放进了口袋、连扣子都扣上了；他一定会成功的。
培琪
可是他要是不能得到我的允许，就不会成功。这位绅士没有家产，他常常跟那位胡闹的王子④他们在一起厮混，他的地位太高，他所知道的事情也太多啦。不，我的财产是不能让他染指的。要是他跟她结婚，就让他把她空身娶了过去；我这份家私要归我自己作主，我可不能答应让他分了去。
福德
请你们中间无论哪几位赏我一个面子，到舍间吃便饭；除了酒菜之外，还有新鲜的玩意儿，我有一头怪物要拿出来给你们欣赏欣赏。卡厄斯大夫，您一定要去；培琪大爷，您也去；还有休师傅，您也去。
夏禄
好，那么再见吧；你们去了，我们到培琪大爷家里求起婚来，说话也可以方便一些。（夏禄、斯兰德下。）
卡厄斯
勒格比，你先回家去，我就来。（勒格比下。）
店主
回头见，我的好朋友们；我要回去陪我的好骑士福斯塔夫喝酒去。（下。）
福德
（旁白）对不起。我要先让他出一场丑哩——列位，请了。
众人
请了，我们倒要瞧瞧那个怪物去。（同下。）
第三场福德家中一室
福德大娘及培琪大娘上。
福德大娘
喂，约翰！喂，劳勃！
培琪大娘
赶快，赶快！——那个盛脏衣服的篓子呢？
福德大娘
已经预备好了。喂，罗宾！
二仆携篓上。
培琪大娘
来，来，来。
福德大娘
这儿，放下来。
培琪大娘
你吩咐他们怎样做，干干脆脆几句话就得了。
福德大娘
好，约翰和劳勃，我早就对你们说过了，叫你们在酿酒房的近旁等着不要走开，我一叫你们，你们就跑来，马上把这篓子扛了出去，跟着那些洗衣服的人一起到野地里去，跑得越快越好，一到那里，就把它扔在泰晤士河旁边的烂泥沟里。
培琪大娘
听见了没有？
福德大娘
我已经告诉过他们好几次了，他们不会弄错的。快去，我一叫你们，你们就来。（二仆下。）
培琪大娘
小罗宾来了。
罗宾上。
福德大娘
啊，我的小鹰儿！你带什么信息来了？
罗宾
福德奶奶，我家主人约翰爵士已经从您的后门进来了，他要跟您谈几句话。
培琪大娘
你这小鬼，你有没有在你主人面前搬嘴弄舌？
罗宾
我可以发誓，我的主人不知道您也在这儿；他还向我说，要是我把他到这儿来的事情告诉了您，他一定要把我撵走。
培琪大娘
这才是个好孩子，你嘴巴闭得紧，我一定替你做一身新衣服穿。现在我先去躲起来。
福德大娘
好的。你去告诉你的主人，说屋子里只有我一个人。（罗宾下）培琪嫂子，你别忘了你的戏。
培琪大娘
你放心吧，我要是这场戏演不好，你尽管喝倒彩好了。（下。）
福德大娘
好，让我们教训教训这个肮脏的脓包，这个满肚子臭水的胖冬瓜，叫他知道鸽子和老鸦的分别。
福斯塔夫上。
福斯塔夫
我的天上的明珠，你果然给我捉到了吗？我已经活得很长久了，现在让我死去吧，因为我的心愿已经完全达到了。啊，这幸福的时辰！
福德大娘
嗳哟，好爵爷！
福斯塔夫
好娘子，我不会说话，那些口是心非的好听话，我一句也不会。我现在心里正在起着一个罪恶的念头，但愿你的丈夫早早死了，我一定要娶你回去，做我的夫人。
福德大娘
我做您的夫人！唉，爵爷！那我怎么做得像呢？
福斯塔夫
在整个法兰西宫廷里也找不出像你这样一位漂亮的夫人。瞧你的眼睛比金刚钻还亮；你的秀美的额角，戴上无论哪一种威尼斯流行的新式帽子，都是一样合适的。
福德大娘
爵爷，像我这样的村婆娘，只好用青布包包头，能够不给人家笑话，也就算了，哪里配得上讲什么打扮。
福斯塔夫
嗳哟，你说这样话，未免太侮辱了你自己啦。你要是到宫廷里去，一定可以大出风头；你那端庄的步伐，穿起圆圆的围裙来，一定走一步路都是仪态万方。命运虽然不曾照顾你，造物却给了你绝世的姿容，你就是有意把它遮掩，也是遮掩不了的。
福德大娘
您太过奖啦，我怎么有这样的好处呢？
福斯塔夫
那么我为什么爱你呢？这就可以表明在你的身上，的确有一点与众不同的地方。我不会像那些油头粉面、一身骚气的轻薄少年一样，说你是这样、那样，把你捧上天去；可是我爱你，我爱的只是你，你是值得我爱的。
福德大娘
别骗我啦，爵爷，我怕您爱着培琪嫂子哩。
福斯塔夫
难道我放着大门不走，偏偏要去走那倒楣的、黑——的旁门吗？
福德大娘
好，天知道我是怎样爱着您，您总有一天会明白我的心的。
福斯塔夫
希望你永远不要变心，我总不会有负于你。
福德大娘
我怎么也得向您表明我的心迹，您别叫我在您身上白用了我的心呀；要不然我就不肯费这番心思了。
罗宾
（在内）福德奶扔！福德奶奶！培琪奶奶在门口，她满头是汗，气都喘不上来，慌慌张张的，一定要立刻跟您说话。
福斯塔夫
别让她看见我；我就躲在帐幕后面吧。
福德大娘
好，您快躲起来吧，她是个多嘴多舌的女人。（福斯塔夫匿幕后。）
培琪大娘及罗宾重上。
福德大娘
什么事？怎么啦？
培琪大娘
嗳哟，福德嫂子！你干了什么事啦？你的脸从此丢尽，你再也不能做人啦！
福德大娘
什么事呀，好嫂子？
培琪大娘
嗳哟，福德嫂子！你嫁了这么一位好丈夫，为什么要让他对你起疑心？
福德大娘
对我起什么疑心？
培琪大娘
起什么疑心！算了，别装傻啦！总算我看错了人。
福德大娘
唉，到底是怎么一回事呀？
培琪大娘
我的好奶奶，你那汉子带了温莎城里所有的捕役，就要到这儿来啦；他说有一个男人在这屋子里，是你趁着他不在家的时候约来的，他们要来捉这奸夫哩。这回你可完啦！
福德大娘
（旁白）说响一点——嗳哟，不会有这种事吧？
培琪大娘
谢天谢地，但愿你这屋子里没有男人！可是半个温莎城里的人都跟在你丈夫背后，要到这儿来搜寻这么一个人，这件事情却是千真万确的。我抢先一步来通知你，要是你没有做过亏心事，那自然最好；倘然你真的有一个朋友在这儿，那么赶快带他出去吧。别怕，镇静一点。你必须保全你的名誉，不然你的一生从此完啦。
福德大娘
我怎么办呢？果然有一位绅士在这儿，他是我的好朋友；我自己丢脸倒还不要紧，只怕连累了他，要是能够把他弄出这间屋子，叫我损失一千镑钱我都愿意。
培琪大娘
要命！你的汉子就要来啦，你还尽说废话！想想办法吧，这屋子里是藏不了他的。唉，我还当你是个好人！瞧，这儿有一个篓子，他要是不太高大，倒可以钻进去躲一下，再用些龌龊衣服堆在上面，让人家看见了，当做一篓预备送出去漂洗的衣服——啊，对了，就叫你家的两个仆人把他连篓一起抬了出去，岂不一干二净？
福德大娘
他太胖了，恐怕钻不进去，怎么好呢？
福斯塔夫
（自幕后出）让我看，让我看，啊，让我看！我进去，我进去。就照你朋友的话吧；我进去。
培琪大娘
啊，福斯塔夫爵士！原来是你吗？你给我的信上怎么说的？