徐志摩提示您:看后求收藏(免费阅读www.readxs.net),接着再看更方便。

🎁美女直播

——翻译之一

<h3>

引子</h3>

引子里面绝无要紧话,爱听故事不爱听空谈诸君,可以不必白费时光,从第一章看起就是。

我一年前看了Undine(涡堤孩)那段故事以后,非但很感动,并觉其结构文笔并极精妙,当时就想可惜我和母亲不在一起,否则若然我随看随讲,她一定很乐意听。此次偶尔兴动,一口气将它翻了出来,如此母亲虽在万里外不能当面听我讲,也可以看我的译文。译笔很是粗忽,老实说我自己付印前一遍都不曾复看,其中错讹的字句,一定不少,这是我要道歉的一点。其次因为我原意是给母亲看的,所以动笔的时候,就以她看得懂与否做标准,结果南腔北调杂格得很,但是她看我知道恰好,如其这故事能有幸福传出我家庭以外,我不得不为译笔之芜杂道歉。

这篇故事,算是西欧文学里有名浪漫事(Romance)之一。大陆上有乐剧(Undine Opera),英国著名剧评家W.L.Contney)将这故事编成三幕的剧本。此外英译有两种,我现在翻的是高斯(Edmund Gosse)的译本。高斯自身是近代英国文学界里一个重要分子,他还活着。他是一诗人,但是他文学评衡家的身分更高。他读书之多学识之博,与Edward Dowden和George Saintsbury齐名,他们三人的评衡,都是渊源于十九世纪评坛大师法人圣百符(Sainte-Beuve),而高斯文笔之条畅精美,尤在Dowden之上,(Saintsbury文学知识浩如烟海,英法文学,几于全欧文学,彼直一气吸尽,然其文字殊晦涩,读者皆病之。)其Undine译文,算是译界难得之佳构,惜其书已绝版耳。

高斯译文前有一长篇La Motte Fonque的研究,讲他在德文学界的位置及其事略,我懒得翻,选要一提就算。

这段故事作者的完全名字是Friedrich Heinrich Karl,Baron de la Fonque我现在简称他为福沟,他生在德国,祖先是法国的贵族。他活了六十五岁,从1777年到1843年。

他生平只有两样嗜好,当兵的荣耀和写浪漫的故事。他自己就是个浪漫人。

他的职业是军官,但他文学的作品,戏曲诗,小说,报章文字等类,也着实可观,不过大部份都是不相干的,他在文学界的名气,全靠三四个浪漫事,S

其它小说推荐阅读 More+
依依,不舍

依依,不舍

文竹哥
关于依依,不舍: 七年前突然的家庭变故,让他强烈的自尊心不敢赴约……伤透心的她,随遇而安,好在后面及时清醒……错过了的两人,直到重新相遇,一方穷追不舍,一方顺应内心,一段新的故事在他们之间上演。芳华远远莫做执念,人生短短莫留遗憾。
其它 连载 39万字
长野泽朝甲子园进发!

长野泽朝甲子园进发!

沐金瑶
【正文已完结】 下一本开《五条老师带你制霸运动界》,预计元宵节前后开,日更有保障求收藏~ 明明从18号替补投手成了1号ACE,为什么还是没获得大家的信任? 打棒球,什么时候变成了不快乐的事? 绝望的泽村重回15岁,他拒绝了青道的特招留在了长野,和伙伴们开启了属于自己的王者世代。 开学第一天,松葉棒球部发现球队来了个超级一年级。 队员们都兴奋了:控球好,还会多种变化球,捡到宝了!这次进甲子园有望了
其它 连载 160万字
宠妻成瘾H

宠妻成瘾H

一轮明月
爽文 双向救赎 一对一高洁 甜文 虐渣 赫沥坤五大家族之首,出了名的心狠手辣,凡事得罪了他的人没有一个好下场 这样一个顶级名流人物,常年身边空缺,因此,却传闻...
其它 连载 30万字
共享女配怪奇事件簿

共享女配怪奇事件簿

蒜蓉粉丝蒸生蚝
关于共享女配怪奇事件簿: 父母双亡以后,颜夏忽然被亲生父母认了回去。新父母好像挺有钱的,她五个哥哥更是人中龙凤,虽然不知道为什么又是五个哥哥,可能这就是传说中的洋柿子真假千金定律吧,毕竟听说她是真千金。但是根据她忽然被灌输的“剧情”,那个被新父母养了二十三年的假千金才是真正的女主,她不过是一个恶毒女配,还是个最后死得很惨的恶毒女配。就在颜夏思考着自己是得了妄想症还是真有其事的时候,她忽然打开门见
其它 连载 111万字
恍然如梦

恍然如梦

白头梦
白玥因为有特殊能力,从小被当做精神病,借用特殊能力穿越2000年后,以为从此高枕无忧,没想到,还得当个智障。 因为2000年后的世界,全是智障! 当智障就算了,竟然还被兽人买回家? \"喂,蠢狼,你做什么?我只是个智障,只负责卖萌!\" “乖。”某狼安抚地拍拍白玥的头,从此过上了没羞没臊的被宠上天的生活。
其它 连载 547万字
大宋小国舅

大宋小国舅

吃货大联盟
穿越北宋末年败家子,成为皇帝小舅子。 雪耻靖康,兴我华夏!
其它 连载 144万字