威得韦克斯奶奶喝光了碟子里的水，然后瞧着桌上的那顶旧帽子。

“你奶奶，”威得韦克斯奶奶问，“她戴帽子吗？”

“什么？噢……通常不戴。”蒂凡尼回答，心里还想着威得韦克斯奶奶方才说的那番话，“要是天气实在太糟，她就套一只麻袋当帽子，她说山里的风会把帽子吹走的。”

“那么她是把天当作她的帽子了。她穿斗篷吗？”

“哈哈，每个牧羊人都说，要是你看见阿奇奶奶穿了斗篷，那准是天上下起了石头！”蒂凡尼骄傲地说。

“那么她是把风当作她的斗篷了。”威得韦克斯奶奶说，“这是需要技巧的。如果一个女巫不想让雨落在她身上，雨就不会落在她身上，虽然我个人更喜欢被雨淋到，然后心怀着感激。”

“感激什么？”

“感激不久之后我就又干了。”威得韦克斯奶奶放下了茶杯和碟子，“孩子，你到这儿来想知道什么是真的，什么不是真的，而对于你还不了解的东西来说，我能教你的并不多。其实你只是不知道自己已经知道了真相，你将用你一生的时间去了解你身上的力量。这就是真相。”

她望着蒂凡尼那张充满了期待的脸，叹了一口气。

“那么我们出去吧。”她说，“我来给你上一课，唯一的一课。你不需要记笔记，只要用你的眼睛看。”

她带着她走向后花园里的井边，扫了一眼周围的地上，捡起一根树枝。

“魔杖，”她说，“看见了？”话音刚落，绿色的火苗从树枝上跳起，蒂凡尼吓得跳了起来。

“现在你来试试。”

不管蒂凡尼怎样挥动树枝，都没有火苗产生。

“它当然不会产生火苗。”奶奶说，“这只是一根树枝。你瞧，可能我是用它生出了火，也可能是我让你以为它能生出火。这都没关系。我现在说的是我，而不是这根树枝。一旦你想好了，你就能让一根树枝成为你的魔杖，让天空成为你的帽子，让一洼水成为你神奇的……神奇的……呃，那种奇特的酒杯叫什么来着？”

“呃……高脚杯。”蒂凡尼说。

“对，高脚杯。重要的不是东西，是人。”威得韦克斯奶奶看着蒂凡尼，“我能教你怎样和野兔一起在你的崇山峻岭间奔跑，教你怎样和秃鹰一块儿飞越山峰。我能教你蜜蜂的奥秘。我能教你所有这一切，还有其他种种的事情，只要你能做到一件事情，就在此时此地。一件非常简单的事情，很容易就能做到。”

蒂凡尼点点头，睁大了眼睛：“是什么？”

“你明白，是吗，所有闪闪发亮的东西都只是玩具，它们会把你引入歧途？”

“是的！”

“那就摘下戴在你脖子上的那闪亮的银马项链，孩子，扔到井里去。”

仿佛被那声音催眠了一般，蒂凡尼顺从地将手伸到脖子后面，解开了搭扣。

她的手伸到了水井的上方，手中的银马项链闪闪地发着光。

她凝视着它，就像第一次看见它的那晚一样凝望着它，然后……

威得韦克斯奶奶总是在，她心想，考察人。

“怎么了？”老巫婆问。

“不，”蒂凡尼说，“我不能。”

“不能还是不想？”奶奶厉声问。

“不能，”蒂凡尼昂起头，回答道，“而且也不想！”

她的手缩了回来，她重新戴上项链，挑战似的瞅着威得韦克斯奶奶。

奶奶笑了。“做得好。”她平静地说，“如果你不知道怎样做人，你也当不成一个好女巫。如果你太过担心会步入歧途，你就哪儿也去不了。我能看看你的项链吗？”

蒂凡尼望着那对蓝色的眼睛。接着她再次解开搭扣，把项链交到了奶奶手中，奶奶举起它端详着。

“真有意思，不是吗？阳光照着它的时候，它似乎就要飞跑起来了。”女巫瞧着吊在链子上的旋转的银马说，“这东西做得真好。当然，那不是一匹马看上去的样子，那是一匹马本来的样子。”

蒂凡尼不觉张开了嘴巴，惊讶地瞅着她。有一瞬间她看到阿奇奶奶站在那儿咧着嘴笑，过了一会儿，又变成了面前的威得韦克斯奶奶。她不知道，是奶奶果真那么做了，还只是她看花了眼？

“我不只是来送还帽子的。”她终于说，“我还给你带来了一件礼物。”

“我肯定没有请人给我送礼物。”奶奶不屑地说。

蒂凡尼并不在乎，她的思绪还有些紊乱，她回屋取来她的袋子，拿出一个轻软的小包裹，那东西在她手中轻轻地颤动着。

“我把大部分从斯特因德阿姆先生店里买的东西都退了回去，”她说，“不过我想这一件……你可能会有用。”

老巫婆慢慢地打开包在外面的白纸，轻风飞舞斗篷在她的指间自动地展开了，像一片轻雾在空中散开了。

“它非常漂亮，但是我不能穿它。”蒂凡尼说，斗篷随着吹过空地的微风上下起伏着。“你需要够资格才配得上这样一件斗篷。”

“什么资格？”威得韦克斯奶奶严肃地问。

“噢……尊贵、资历、智慧，这一类的品质。”

“噢。”奶奶的态度温和了一些。她瞅着那条轻轻飘动着的斗篷，依然一副不屑的样儿。它真是一件非常精美的衣服。制作它的巫师们至少做成功了一件事，那就是填满你生命中的缺失的那一部分，你不知道那是什么，直到你看见了这斗篷才发现。

“噢，我想的确是有人能穿这衣服，而有人不能。”奶奶承认道。她将它披在了身上，在颈项处用一枚月牙形的胸针扣住了领子。“对像我这样的人来说，它太豪华了，”她说，“它太奢侈了。穿上它，我看上去像一个轻浮的人。”这话说得平静，可听上去却像是在问蒂凡尼。

“不，它非常适合你。”蒂凡尼快活地说，“要是你不知道怎样做人，你也当不成一个好女巫。”

小鸟停止了歌唱。树上的松鼠躲藏了起来。连天空似乎也变暗了一会儿。

“呃……这是别人告诉我的。”蒂凡尼说，随即又加上一句，“那是一位颇有见识的人。”

蓝色的眼睛凝视着蒂凡尼的眼睛。在威得韦克斯奶奶面前，你不可能有秘密。无论你说什么，她都能察觉到你话里的意思。

“也许你什么时候会再来看我。”她说着慢慢地转过身，看着在风中起伏飘动的斗篷，“这儿总是非常安静。”

“我会的。”蒂凡尼说，“我来之前，要先和蜜蜂打一下招呼吗？这样你可以把茶准备好。”

威得韦克斯奶奶瞪眼怒视了她一会儿，接着她咧开嘴苦笑了起来。

“你很聪明。”她说。

你心里到底怎么想的？蒂凡尼揣测着，你究竟是一个怎样的人？你想要我带走你的帽子吗？你假扮成一个苛刻的巫婆，其实你不是。你始终在考察人，考察、考察、考察，实际上你希望能找到比你聪明的人来击败你。因为，总是做那个最棒的人一定很不容易。人们不允许你停下来，你只能被打倒，但不能被打败。你的骄傲！你把它变成了你巨大的力量，然而它也侵蚀着你。你不敢笑，是因为你怕自己会发出咯咯的笑声？

总有一天我们会再见面的，我们两人都知道这一点。我们会再见面的，在女巫大赛上。

“我还聪明地知道，要是有人说‘粉红色的犀牛’，你是怎么做到不去想它的。”这句话她终于说了出来。

“啊，那是很高级的魔法，非常高级。”威得韦克斯奶奶说。

“不，不是这样的。你压根儿不知道犀牛长什么样儿，对吧？”

阳光洒满了空地，老巫婆笑了，她朗朗的笑声好像山脚下的溪水一般清澄。

“说得没错！”她说。