“心思？不。”威得韦克斯女士说，她爬到了她的扫帚上，“是脸。过来，小姐。”

蒂凡尼顺从了。

“巫术这东西。”威得韦克斯女士说，“跟上学根本不是一回事儿。首先你知道你会遇到一场考验，但你要花许多年的时间去寻求通过这个考验的方法。在这方面，它有点像生活。”她伸出手来，轻轻地抬起了蒂凡尼的下巴，好让她能看到蒂凡尼的脸。“我看出你已经明白了。”她说。

“是的。”

“很好，许多人永远都不会明白。即使如此，前头的日子还会让人难以捉摸。你会需要这个的。”

她伸出一只手来，绕着蒂凡尼的头发在空中画了一个圈，然后她把手举过头顶，同时食指微微地动着。

蒂凡尼把手抬到了头上。开始她以为那儿什么东西都没有，但随后她就碰到了……什么东西。它更像是在空中的一种感觉；要是你没想到它在那儿，你的手指就会直接穿过去。

“真的有东西在那儿吗？”她问。

“谁知道呢？”这位女巫说，“实际上它是一顶尖头帽。不会有人知道它在那儿的。它会是一种安慰。”

“你是说，它只存在于我的头脑里？”蒂凡尼说。

“你的头脑里已经有很多东西了。那并不是说，它们都不是真实的。最好别问我太多的问题。”

“癞蛤蟆怎么样啦？”蒂克小姐问，她倒问起了问题。

“它随着小小自由人去生活了。”蒂凡尼说，“原来他以前是个律师。”

“你让噼啪菲戈人有了自己的律师？”奥格夫人说，“那会让世界都发抖的。不过，我一直都说，偶尔发发抖对你是有好处的。”

“行了，姐妹们，我们必须走了。”蒂克小姐说，她已经爬到另一根扫帚上，坐在了奥格夫人的后面。

“不要说那种话。”奥格夫人说，“也就是说，剧院里才说那种话。再见了，蒂凡【19】。我们会再见面的。”

她的扫帚缓缓地升到了空中。不过，威得韦克斯女士的扫帚上却有一点让人遗憾的声音，很像蒂克小姐帽尖发出的“呲呲”声。她的扫帚继续嘎吱嘎吱地响着。

威得韦克斯女士叹了口气。“是矮人族他们。”她说，“他们说他们已经修好了，它在他们工厂第一次发动时——”

她们听到了远处的蹄声。威得韦克斯女士以惊人的速度从扫帚上跳下来，双手紧紧地抓着它，从草地上跑了过去，裙子在她的身后鼓了起来。

等到她成为远处的一个小点时，蒂凡尼的爸爸骑着农场里的一匹马出现在山脊上。他甚至没来得及把皮鞋穿上；大汤盘那么大的大片泥土随着马蹄飞溅起来，（直径也许有十一英寸。这一次蒂凡尼没有量过。）每只马蹄都装着蹄铁，一口一口地咬在草皮上。

当他从马上跳下来的时候，蒂凡尼听到了自己身后传来微弱的嘎吱声。她看到爸爸又哭又笑的样子，感到很意外。

这全都是一场梦。

蒂凡尼发现了一句非常有用的话。什么都想不起来了，这全都是一场梦。这全都是一场梦吗，我无法确定。

然而可以确定的是，男爵欣喜若狂。很显然，那个——那个叫女王的女人，不管她是谁，她一直都在偷小孩，不过罗兰打败了她，还帮着把另外两个小孩子夺了回来。

蒂凡尼的妈妈一直坚持让她睡觉，尽管现在是大白天。其实，她并不介意。她累了，她半睡半醒地躺在被子下美好的粉红世界里。

她听到了男爵和她爸爸在楼下谈话。她听到他们在编着故事，他们在尽量把它弄懂。很显然，这个女孩一直都非常勇敢（这是男爵在讲话），可是，她才九岁，不是吗？她甚至连怎么用剑都不知道！鉴于罗兰在学校上过击剑课……

故事就这样继续着。后来她听到她父母在讨论别的事情，比如现在鼠袋住在屋顶上的情况。那时男爵已经走了。

蒂凡尼躺在床上，闻着她妈妈搽在她太阳穴上的油膏的味道。她妈妈说过，蒂凡尼肯定撞到头了，因为她总是不停地摸它。

这么说……长着一张胖脸的罗兰成了英雄，对吗？而她简直就像是一个摔断了脚踝骨的公主，一直昏迷着？这太不公平了！

她把手伸到床边的小桌上，把那顶看不见的帽子放在那儿了。她妈妈正好把一杯肉汤放在了它的里面，不过它还在那儿。蒂凡尼的手指隐隐约约地感觉到了粗糙的帽檐。

我们从来都不索取报酬，她想。再说，这全都是她的秘密。没有别人知道小小自由人的事。无可否认的是，温特沃斯已经喜欢在腰上围着桌布，在房子里跑来跑去地嚷着“小小人！我要用靴子把你打倒”了。阿奇太太看到他回来，都高兴坏了，他还说了糖果以外的话，这也让她非常开心，至于他说的是什么，她没有太留意。

不，她不能告诉任何人。别人不会相信她的，说不定他们还会去那儿，往小精怪的土丘里捅呢？她不会让这种事发生的。

阿奇奶奶会怎么做呢？

阿奇奶奶肯定什么都不会说。阿奇奶奶经常什么都不说。她只是独自微笑着，抽着烟斗，等待着直到合适的时机……

蒂凡尼独自微笑着。

她睡着了，而且没有做梦。

一天过去了。

又一天过去了。

到了第三天，天下起了雨。蒂凡尼走进了厨房。厨房里一个人都没有，她把瓷牧羊女从架子上拿下来。她把它放进一个袋子里，悄悄地从家里溜出去，往丘陵地跑去。

白垩地就像是被船首刺破了云层一样，两边的天气总是最糟糕的。不过等到蒂凡尼走到草地上那个立着一个旧炉子、还有四个铁轮子的地点以后，她割下了一块方形草皮，小心地为瓷牧羊女挖了个洞，然后把草皮又放回了原处……雨下得很大，足以让草皮浸透水，使它有机会存活下来。这么做似乎才妥当。而且她能肯定她闻到了一股烟草的味道。

然后她朝小精怪的土丘走去。她很担心那儿，她知道他们在那儿，不是吗？所以，过去查看一下他们，这不是……说明……她怀疑他们是否在那儿，他们是忙碌的人。他们有很多事情要做。他们还要哀悼以前的凯尔达，大概很忙。这就是她对自己说的。这并不是因为她一直都在怀疑，洞里除了兔子什么都没有。根本就不是那么一回事儿。

她是凯尔达。她有责任。

她听到了音乐声，听到了说话声。可是等她朝暗处仔细看的时候，突然一切变得无声无息了。

她小心地从袋子里把“羊专用搽剂”掏出来，悄悄地把它推进黑暗中。

蒂凡尼走开了，她听到微弱的音乐声又开始了。

她还朝着一只秃鹰挥了挥手，它懒洋洋地在云下盘旋着，她确定有一个小点也在向她挥手。

到了第四天，蒂凡尼要做黄油，还要做家务。她的确需要帮手。

“现在我想让你去喂鸡。”她对温特沃斯说，“我要你去做的是什么事情？”

“喂，咯咯。”温特沃斯说。

“鸡。”蒂凡尼严肃地说。

“鸡。”温特沃斯顺从地说。

“别用你的袖子擦鼻子！我给过你一块手帕了。回来的时候，看看你能不能带一整根木头回来，行吗？”

“哎呀，天啊。”温特沃斯咕哝着。

“我们不能说的是什么话？”蒂凡尼问，“我们不能说——”

“——天啊的话。”温特沃斯咕哝着。

“我们不能在——”

“——在妈妈的面前说。”温特沃斯说。

“很好，等我们干完了这些事情，我们就有时间到下面的河边去了。”

温特沃斯一下子高兴起来。

“有小小人吗？”他说。

蒂凡尼没有马上回答。

自从蒂凡尼回到家后，她连一个噼啪菲戈人都没见过。

“也许会有。”她说，“不过他们大概很忙。他们要去找另外一个凯尔达，而且……反正，他们就是很忙。我想是这样的。”

“小小人说用头撞你，鱼脸！”温特沃斯开心地说。

“我们会看到的。”蒂凡尼说，她觉得自己像一个家长，“请你快去吧，去喂鸡和捡鸡蛋。”

他双手拿着装鸡蛋的篮子走了。蒂凡尼把做好的黄油放在大理石板上，拿着扁棒轻轻地把它拍打成一块黄油。然后她用一个木头的印模在上面盖上印记。人们都很欣赏他们家黄油上面的小图案。

就在她开始给黄油定型的时候，她发觉门口有个影子，于是她转过身。

原来是罗兰。

他看着她，他的脸比平时要红。他紧张地摆弄着手里那顶昂贵的帽子，就像罗伯·无名氏一样。

“怎么啦？”蒂凡尼问。

“你看，关于……嗯，所有的……关于……”罗兰开始说。

“怎么啦？”

“你看，我并没有……我的意思是，我并没有向别人说谎。”他脱口说了出来，“可我爸爸却想当然地认为我是一个英雄，我的话他都听不进去，就连我后来告诉他如何……如何……”

“——我如何帮了大忙吗？”蒂凡尼说。

“是的……我的意思是，不！他说，他说，他说有我在场真是你的幸运，他说——”

“这不要紧。”蒂凡尼说，她又拿起了黄油棒。

“他还一直对别人说我有多勇敢和——”

“我说过了这不要紧。”蒂凡尼说。小小的扁棒继续在新鲜黄油上吧嗒吧嗒吧嗒地拍着。

罗兰的嘴张开后又闭上了一会儿。

“你的意思是你不介意？”他终于说。

“对，我不介意。”蒂凡尼说。

“可这不公平！”

“我们是唯一知道真相的人。”蒂凡尼说。

吧嗒吧嗒吧嗒……她平静地把黄油拍打成形时，罗兰一直盯着肥厚油腻的黄油。

“噢。”他说，“嗯……你不会告诉任何人吧？我的意思是，你已经让一切都恢复了正常，可是——”

吧嗒吧嗒吧嗒……

“没人会相信我的。”蒂凡尼说。

“我试过了。”罗兰说，“说实在的，我确实试过了。”

我估计你试过了，蒂凡尼想。可是你不太聪明，而男爵当然是个没有“第一视力”的人。他看到的世界只是他想看到的样子。

“有一天你也会成为男爵的，是吧？”她说。

“没错，是的，有一天。可是你看，你真的是一个女巫吗？”

“我猜想，等你成为男爵的时候，你会干得很好吧？”蒂凡尼说，她把黄油翻了过来，“公平、慷慨而得体？你会付不错的工钱，照料老人吧？你不会让人把老太太从家里赶出来吧？”

“嗯，我希望我——”

蒂凡尼转过身面对着他，她的两只手里都拿着黄油棒。

“要知道，因为我会在这儿的。你抬头会看到，我的眼睛在盯着你。我会在这群人的边界上，一直都在。我会照看着一切，因为我来自悠久的阿奇家族，这里是我的土地。不过你可以成为我们的男爵，我希望你成为一个好男爵。如果你没有……那将会遭到惩罚的。”

“看，我就知道你是……是……”罗兰开始说，他的脸变得越来越红了。

“很有帮助吧？”蒂凡尼说。

“……可是你知道，你是不能这样跟我讲话的！”

蒂凡尼确信自己听到了，刚刚好能听到，就在屋顶上有人说：“唉，天啊，真是一个流鼻涕的小孩……”

她把眼睛闭上了片刻，她的心在怦怦地跳，然后她用黄油棒指着一个空桶。

“水桶，自己满！”她命令道。

水桶模糊起来，然后是哗啦的水声。水从水桶的边上滴下来。

罗兰目瞪口呆地看着水桶。蒂凡尼对他露出了最甜蜜的微笑，这反倒让人非常害怕。

“你不会告诉任何人的，对吧？”她说。

他转向她，脸色煞白。“没人会相信我的话……”他结结巴巴地说。

“对。”蒂凡尼说，“所以我们互相理解。这不是很好吗？现在，要是你不介意的话，我要把这个活干完，然后要开始做奶酪了。”

“奶酪？不过你……你想做什么就能做什么！”罗兰突然叫了起来。

“而现在我想做奶酪。”蒂凡尼平静地说，“走吧。”

“我爸爸拥有这个农场！”罗兰说，随后他就意识到他说的声音太大了。

当蒂凡尼把两根黄油棒放下去的时候，发出了两声小小的、但却出奇响亮的咔哒声，她转过身。

“这是你刚才说过的一句非常勇敢的话。”她说，“不过我猜想，你正在为你说过的话感到后悔，现在你已经有了非常好的想法了，是吧？”

已经闭上了眼睛的罗兰点了点头。

“很好。”蒂凡尼说，“今天我要做奶酪。明天我要做别的事情。也许有一阵子我会不在这里，你会觉得奇怪：她在哪儿呢？不过我的一部分总是会在这里，总是。我总是会想着这地方，我会一直照看它，而且我会回来的。现在，走吧！”

他转身跑掉了。

他的脚步声消失以后，蒂凡尼说：“好吧，谁在这儿？”

“是我，女主人。没有中等身材的乔克大但是比小乔克乔克大，女主人。”这个小精怪从水桶后面出现了，他补充道，“罗伯说，我们应该再照看你一小阵子，还要谢谢你的礼物。”

蒂凡尼想，即使你知道是怎么一回事儿，但这还是很神奇。

“那么，就在乳品间照看我吧。”她说，“不许暗中监视！”

“啊，不会的，女主人。”没有中等身材的乔克大但是比小乔克乔克大紧张地说，然后他咧开嘴笑了，“菲奥就要成为靠近铜头山的一个部落里的凯尔达了。”他说，“她还请我作为吟游诗人一同前往！”

“祝贺你！”

“对了，威廉说只要我用鼠笛吹，我应该很不错的。”这个小精怪说，“还有……嗯……”

“怎么？”蒂凡尼说。

“嗯……哈密什说，长湖部落有个姑娘想成为凯尔达……嗯……那是一个好部落，她从……嗯……”这个小精怪尴尬得都变紫了。

“好啊。”蒂凡尼说，“如果我是罗伯，我立刻就邀请她过来。”

“你不介意吗？”没有中等身材的乔克大但是比小乔克乔克大满怀希望地问。

“一点都不。”蒂凡尼说。她不得不在心里承认，她确实有点介意，不过她可以把这一点点的介意，搁在她脑子里某个地方的架子上。

“太好了！”这个小精怪说，“你知道吗，弟兄们都有点担心。我要赶紧回去，告诉他们。你想不想让我去追刚离开的那个大家伙，看看他是怎样再次从马上掉下来的？”

“不！”蒂凡尼赶紧说，“千万不要。”她拿起了黄油棒。“你把他留给我吧。”她微笑着补充说，“一切都交给我吧。”

等到又剩下她自己的时候，她继续做着黄油……吧嗒吧嗒吧嗒……

她停了下来，放下黄油棒，用一个非常干净的指尖，在黄油的表面划了一道曲线，又划了一道和它相碰的曲线，所以它们在一起看上去就像波浪。她沿着它们在下面划了第三道，这是一条直线，代表着白垩地。

波涛下的大地。

她很快将黄油抹平了，把她昨天做的印拿起来。她用木匠布洛克先生给她的一块苹果木，很仔细地雕刻了这枚印。

她把它盖在黄油上面，然后小心翼翼地把它拿开。

在油光闪亮的黄色表面，有一个凸月，一个骑着扫帚的女巫翱翔在月亮的前面。

她又微笑了，这是阿奇奶奶式的微笑。事情总有一天会不一样的。

不过你必须一点点开始，像橡树林一样。

接着她又做起了奶酪……

……乳品间、农场、开阔的田野、变得昏昏欲睡的丘陵地都笼罩在炽热的仲夏阳光下，成群的羊缓缓地移动着，像绿色天空中的云朵一样飘荡在长满矮草的草地上，牧羊犬时不时地如流星一般地从草地上越过。

世界永远没有尽头。