“疯子。”他说，“据他们说，星星来了，所以我不该工作。我告诉他们星星从没伤害过我，真希望对人也能有同样的评价。”

克恩点点头。

有六个人脱离了队伍，朝商店走来。他们拿着各式各样的武器，脸上显露出毫不动摇的使命感和决心。

“真怪。”克恩说。

“你瞧，我是个矮人，”珠宝匠道，“据说这是拥有魔法的种族之一。那些拜星星的家伙说，只要我们抛弃魔法，星星就不会毁灭碟形世界。他们大概会揍我一顿。就这么回事。”

他用镊子夹起刚刚完成的作品。

“这是我制作的最古怪的东西。”他说，“可看得出来，绝对很实用。你说它叫什么来着？”

“大口嚼嚼。”克恩道。一个马蹄形的小东西卧在他皱巴巴的手掌里，克恩看了看，张开嘴，然后发出一长串哼哼唧唧的声音。

店门“砰”地开了。刚才的六个人大步走进店里，在墙边站好了位置。他们冒着汗，有些犹疑，但为首的一个轻蔑地推开克恩，然后抓住矮人的衬衣，把他提了起来。

“我们昨天就警告过你，小矮子，”他说，“没人在乎你是横着出去还是竖着出去，所以现在咱们可真要——”

克恩拍了拍他的肩膀，对方极不耐烦地回过头来冲克恩咆哮道：

“你要干吗，老爷子？”

克恩没做声，他等着对方把注意力完全集中在自己身上，然后，他笑了。这是个缓慢而懒散的笑容，嘴里一共展示出大约 300 克拉的珠宝，顿时令这间小屋蓬荜生辉。

“我会数到三。”他友好地说，“一，二——”老头瘦骨嶙峋的膝盖往上一抬，随着肉乎乎的一声闷响，埋进了那人的腹股沟里；接着他半转过身去，全力把胳膊肘送进对手的肾脏，让他坠入克恩为他量身打造的疼痛之中。

然后，克恩对地上那团痛苦的圆球喊出了“三”。要知道，克恩的确曾经听说过“公平竞赛”这个词儿，不过他老早就确定自己对此毫无兴趣。

他抬头看看其他人，同时展现出自己无与伦比的微笑。

他们本该一拥而上，然而其中一个却仗着自己有把宽剑而克恩却两手空空，试着不动声色地从侧面接近他。

“哦，不，”克恩猛摇双手，“哦，别逗了，伙计，那样不对。”

那人斜了他一眼。

“什么不对？”他满腹狐疑地问。

“你从没用过剑吗？”

那人朝自己的同伙半转过身去，征求大家的意见。

“不常用，不，”他说，“不怎么用。”他凶巴巴地挥了挥手里的剑。

克恩耸耸肩，“或许我快死了，但我总希望死在一个能像战士那样握剑的人手上。”

那人看着自己的双手，疑虑重重地说：“依我看没什么问题。”

“听着，伙计，对这玩意儿我还算有些了解。我是说，过来，唔——不介意吧？——好，你的左手放在这儿，握住剑柄上的圆头，右手这样——对，就是这儿——然后刀锋就能直插进你腿里。”

那人尖叫着抱住了自己的腿，克恩朝地上剩下的那只腿飞起一脚，然后转向屋里的其他人。

“太浪费时间了，”他说，“你们干吗不一起上呢？”

“没错。”一个声音从他的腰部传来。珠宝商拿出了一柄体格惊人的大板斧，斧头脏兮兮的，保证能额外带给敌人对破伤风的恐惧。

剩下的四个人评估了一番形势，开始集体朝门口退却。

“别忘了把那些傻头傻脑的星星擦掉。”克恩说，“你们可以告诉其他人，野蛮人克恩一看见它们就来气，明白？”

门飞快地关上。一秒钟之后斧头砸了过去，弹回来的时候切掉了克恩鞋尖的一条皮革。

“抱歉，”矮人说，“这是我爷爷的。我只用它砍过柴。”

克恩试探性地动动下巴，“大口嚼嚼”似乎非常合适。

“我要是你就离开这地方。”话音未落，矮人已经开始在屋里翻腾，一盘盘的宝石和贵金属装进了一个皮制的大口袋里，一堆工具进了一个袋子，一包成品进了另一个袋子，最后矮人运起一口气，双手握紧小煅炉两侧的把手，“嘿”的一声把它放到了自己背上。

“好，”他说，“我准备好了。”

“你要跟我一起走？”

“如果你不介意的话，直到城门口为止。”他说，“没问题吧？”

“嗯。不过你得把斧头留下。”

他们踏进空无一人的街道。午后的阳光中，克恩张开嘴，两排小亮点驱散了所有阴影。

“我还要去接几个朋友。”他说，“希望他们没事。你叫什么名字？”

“兰克颚。”

“我在哪儿能搞到块——”克恩顿了顿，充满爱意地品尝着这个词，“牛排？”

“那些拜星星的关掉了所有旅店。他们说这种时候还大吃大喝是不对的，星星——”

“我知道，我知道。”克恩说，“我想我已经弄清门道了。有没有什么东西是他们赞成的？”

兰克颚陷入了沉思。最后他说：“点火烧东西，他们还挺在行，书啊什么的。他们点了好些大火堆。”

克恩大吃一惊。

“用书做柴火？”

“没错。真可恶，不是吗？”

“是啊。”在克恩看来，这种举动简直骇人听闻。像他这样在野外讨生活的人最能体会一本厚书的价值——只要你小心翼翼地撕，它能够坚持整整一季，为你点燃多少做饭的火堆！而在雪夜里，一把潮湿的柴火和一本干燥的大书又拯救过多少生命。假如你想抽口烟可又找不到烟斗，一本书也从不会让你失望。

当然，克恩知道有人在书上写字，不过他一直觉得这是在毫无意义地浪费纸张。

“要是你的朋友们遇上这伙人，恐怕他们就有麻烦了。”兰克颚难过地说。

他们拐过街角，路中央的大火堆映入了眼帘。两个拜星星的人正把一摞摞的书塞进它嘴里。书来自附近的一所房子，这些人不仅破门而入，还在门上涂了颗星星。

关于克恩的消息还没传开，烧书的人谁也没留意他。克恩溜溜达达地走过去，靠在一堵墙上。未烧尽的纸片飞到热气腾腾的空气中，从屋顶上飘散开去。

“你们在干吗？”他问。

其中一个女人伸出一只熏黑的脏手，拨开眼睛上的头发。她直愣愣地盯着克恩的左耳说：“为碟形世界扫除邪恶。”

两个男人从房子里走出来，他们都瞪着克恩，或者至少瞪着他的左耳。

克恩拿过那女人抱着的一本厚书。封面上有好些红黑相间的石纹，克恩坚信它们肯定能拼成一个词。他让兰克颚看了眼书皮。

“亡灵通讯。”矮人说，“巫师的书。我想是讲怎么跟死人联系的。”

“巫师就爱搞这些玩意儿。”克恩用两根手指捻起一页；纸薄薄的，非常柔软。书上有机体一般的难看字迹对他毫无影响。没错，这样的书无疑能成为一个人真正的朋友——

一个男人抓住了他的胳膊，克恩问道：“怎么？你有什么事？”

“所有的魔法书都必须烧掉。”那人似乎不太自信——克恩的牙让他对自己的神志产生了不小的怀疑。

“为什么？”

“这是启示。”现在克恩的笑容已经像户外的地盘一样宽广，但危险得多。

“我想我们该走了。”兰克颚有些不安。一群拜星星的人已经来到他们身后。

“我想我该杀个把人。”克恩还在微笑。

“根据星星的指示，碟形世界必须清洗。”男人开始后退。

“星星不会说话。”克恩拔出了剑。

“即使你杀死我，还会有成千上万的人填补我的位置。”那人的后背已经顶上了墙壁。

“是啊，”克恩的语气十分通情达理，“可问题不在这儿，不是吗？问题在于，你总归还是死了。”

男人的喉结开始像个悠悠球似的上上下下。他瞟了眼克恩的剑。

“这倒也是，没错。”他承认道，“我说——要不我们把火灭了？”

“这主意不错。”

兰克颚拉拉克恩的腰带。刚来的那群人向他们冲了过来，数量很不少，许多人还带着武器，看来事情正朝更加严肃的方向发展。

克恩挑衅地挥挥手中的长剑，然后转身就跑，就连兰克颚也很难跟上他的脚步。

“真滑稽。”在两人冲进另一条小巷时，兰克颚气喘吁吁地说，“有一阵子——我还以为——你准备跟他们干上一场呢。”

“那——叫作——耍弄——对手。”

他们来到了小巷尽头的亮光中，克恩一闪身，背靠墙壁拔出了剑，他站在原地，头歪向一边，判断着不断接近的脚步声，接着突然把剑放到与腹部齐平的高度，横着往外一扫。这个动作直接导致了一声恶心的噪音和几声尖叫，不过此时克恩已经跑远了。他跑步的姿势的确怪异，但却很好地顾及到了自己大脚趾上的“囊肿”。

克恩领着一脸不快的兰克颚冲进一间画着不少红星星的旅店，他跳上一张桌子（只略微发出了一点点呻吟），在桌上跑出几步——同时兰克颚以近乎完美的动作直接冲进了桌子底下，完全没有弯腰——然后从另一头跳下来，“砰砰、咚咚”地跑出厨房，来到另一条巷子里。

他们上气不接下气地转过几个弯，最后挤进一扇门里。克恩扶着墙大口喘气，直到眼前那些蓝色和紫色的小光点通通消失为止。

“那么，”他气喘吁吁地说，你弄了点儿啥？”

“唔，一个调料瓶。”

“就这个？”

“嘿，我是从桌子底下过的，不是吗？你自己干得也不怎么样嘛。”

克恩满脸厌恶地看着自己在战斗中捎来的小瓜。

“看来这儿的日子还挺不好过。”他一口咬穿了瓜皮。

“加点儿盐？”矮人问。

克恩没有回答，他站在原地，手里拿着瓜，嘴张得大大的。

兰克颚四下一看，这条死胡同里一个鬼影也看不见，只有墙边摆着个别人落下的旧箱子。

克恩盯着它看了一会儿。接着他头也不回地把瓜塞给矮人，径直走进阳光里。只见他偷偷摸摸地——或者说尽管他长着一堆好像全速前进时的帆船般嘎吱嘎吱的关节，但还是尽量偷偷摸摸地——绕着箱子转了一圈，又用长剑戳了它两下，动作十分小心，似乎担心它会突然爆炸。

“只是个箱子。”矮人嚷道，“有什么好稀奇的？”

克恩一言不发。他龇牙咧嘴地坐下，凑近了瞅箱盖上的锁眼。

“里边有什么？”

“你不会想知道的。”克恩说，“过来拉我一把好吗？”

“好，可这箱子——”

“这个箱子，”克恩说，“这个箱子——”他挥了挥手臂，不知道他是什么意思。

“是长方形的？”

“诡异。”克恩神神秘秘地说。

“诡异？”

“嗯。”

“哦。”矮人道。他们盯着箱子看了一会儿。

“克恩？”

“什么？”

“诡异是什么意思？”

“这个嘛，诡异就是说——”克恩闭上嘴，烦躁地低头看了看，“踢它一脚你就明白了。”

矮人抬起靴子上裹着钢片的大脚，“砰”地踢中箱子。克恩畏缩了一下。除此之外四周再没别的动静。

“我明白了。”矮人道，“诡异的意思是木头？”

“不，”克恩说，“它——它不该这么着。”

“我明白了。”当然，兰克颚不但一点儿没明白，而且开始后悔不该让克恩跑到如此猛烈的阳光下暴晒，“你是说它本来应该跑掉？”

“没错，或者把你的腿咬下来。”

“啊。”矮人轻轻扶着克恩的胳膊，“这边又舒服又凉快。”他说，“你干吗不过来——”

克恩甩掉他的手。

“它在看那堵墙。”他说，“瞧，所以它才没理会我们。它正盯着那堵墙呢。”

“是啊，没错。”兰克颚安抚道，“当然，它正用它的小眼睛看着那堵墙呢——”

“别傻了，它根本没长眼睛。”克恩厉声说。

“对不起，对不起。”兰克颚赶忙道歉，“它正没用眼睛看着那堵墙呢，对不起。”

“我想它在发愁。”克恩说。

“嗯，它肯定很担心，不是吗？”兰克颚说，“我猜它是怕我们去别的什么地方，把它独个儿留下。”

“我想它还很迷惑。”克恩补充道。

“没错，它看起来确实很迷惑。”

克恩瞪着他，“你是怎么知道的？”

兰克颚突然发现双方的角色发生了极不公平的逆转。他的视线从克恩转向箱子，嘴巴一开一合。

他终于想出一句：“你又是怎么知道的？”然而克恩根本没在听，只是自顾自地在箱子前面坐下——他似乎已经认定有锁眼的那边就是正面——然后目不转睛地盯着它。有意思，他心道，这鬼东西还真在看着我。

“好吧，”克恩说，“我知道咱俩关系不怎么样，可我们都想找到自己关心的人，对吗？”

“我——”兰克颚张开嘴，接着突然意识到克恩是在跟箱子讲话。

“所以，告诉我他们去哪儿了。”

兰克颚心惊胆战地看着行李箱伸出了自己的小短腿，振作起精神，然后全力冲向离它最近的那堵墙。刹那间，黏土做成的砖块和灰泥、尘埃漫天飞舞。

克恩往洞里瞅了一眼。他看见一个邋邋遢遢的小库房。行李箱站在地板中央，浑身辐射出极度的迷惑。

注释

1 克拉 = 0.2 克。——译者注