“但你是最棒的！”贝檀说，“吟游诗人至今还在歌唱你的事迹。”

克恩耸耸肩，结果疼得嗷了一声。

“从来没遇上哪个忠心待我的人。”他气哼哼地盯着雪景，“这就是我一生的传奇。在这一行干了八十年，我得到了些什么？背痛、痔疮、消化不良，还有一百个做汤的菜谱。汤！我恨汤！”

贝檀皱起眉头：“汤？”

“没错，汤。”克恩凄凉地说，“全怪我的牙，你知道。只要没牙，谁也不拿你当回事，他们只会跟你说：来火边坐，大爷，喝点儿汤——”克恩严厉地瞪了灵思风一眼，“你咳什么咳！”

灵思风转开了视线，不敢看贝檀的脸。然后，他的心沉了下去。双花还倚在树干上，安详地昏迷着，但看上去居然一脸责备的神情——当然是在目前环境所允许的前提下。

克恩似乎也想起他来。他摇摇晃晃地站起身，慢吞吞地走到观光客跟前，撑开对方的两只眼睑，检查了擦伤，最后摸了摸脉搏。

“他去了。”他说。

“死了？”灵思风的内心发生了激烈的争斗，足足有一打感情蜂拥而起、开始叫嚣。在灵思风插进来维持秩序之前，“安心”完全控制了局面；然后“困惑”、“恐惧”和“伤痛”开始混战，一直打到“羞愧”从隔壁溜进来，想看看这一阵口角到底是为了什么。

“不，”克恩若有所思地答道，“不全是，只是——去了。”

“去哪儿了？”

“我不知道，”克恩说，“不过我认识一个人，她可能有张地图。”

注释

此人牙齿漏风，所以发音不清。此后不再注明。——译者注