老太太瞬间住了嘴，转身怒视着我，扬起手中黑色的钱包敲打我的前胸，连披肩都掉到了地上。我想帮她把披肩捡起来，可她还是不停手。终于收手之后，她用高高在上的优雅语气说：“年轻人！你怎么敢对我说出那样的话！”
啊，太尴尬了！简直像我十岁时因为说了某个粗鲁的词而被祖母批评了一样，可我不是故意要冒犯她的。
当然，我马上就向她道歉了：“夫人，请原谅我的口不择言。”但作为一个温文有礼的人，更得体的做法是坚持替她支付鱼钱，以便弥补我给她造成的困扰。可强烈的尴尬弱化了我的反应能力，不过我接受了教训，准备在下一次遇到类似情况时加以补救。
回到公寓，胡安·萨尔瓦多在浴缸里跳上跳下地欢迎我，他是一只非常好奇的企鹅，伸长了脖子看我拿回了什么东西。
“购物袋里有什么？我们瞧瞧吧？”
我把装着鲱鱼的袋子放进洗手盆，坐在浴缸边，捏着一条鲱鱼的尾巴，在企鹅面前晃了晃，但他却像没看见一样。于是我拎着鱼碰了碰他的嘴巴，又拿到他的鼻孔旁边。
“来吧！”我说，“你难道不想尝尝好吃的鱼吗？刚从基尔梅斯市场买来的鲜货！多好的鲱鱼！还不快谢谢我，小鸟！”
他闭上眼睛，反感地哆嗦了一下，迅速摇摇脑袋，厌恶地低下了头，嘴巴按在胸口。
“不！拿走！恶心的东西！我只吃鱼！”他的意思非常明白，仿佛是逐字逐句地说出来一样。他显然对这些鲱鱼不感兴趣。我该怎么办？如果他不赶紧吃点东西，恐怕很快会饿死，我能硬逼着他吃吗？
我抓住他的脑袋，把一根手指塞进鸟喙里搅了搅，迫使它张开，尽可能地把鱼往里塞，同时按住企鹅的身体，让他品尝鲱鱼的味道，然后松手。企鹅的头部剧烈地摇晃起来，鲱鱼被甩到了浴室对面，如果再歪几英寸，恐怕会命中我的身体。鲱鱼砸到我脑袋后面的墙上，滑向地板。企鹅把嘴按在胸脯上蹭了蹭，但没有更大的动作，显然既不怕我，也没被我刚才的行为吓到，接着，带着临危不乱的尊严感，他仔细地用嘴梳理着羽毛。
没有气馁的我又试了一次，抓牢他的脑袋，把鱼塞进他嘴里。企鹅的脑袋又开始剧烈晃动，把第二条鲱鱼甩到第一条旁边。他紧盯着我。
“难道市场上不卖鱼吗？”
“刚才那些就是鱼，胡安·萨尔瓦多。”
“不对。鱼是扭来扭去的，住在水里，会游泳，不过我游得比鱼还快！你难道不知道吗？”
经历了一整天的尴尬、焦虑、戏剧化的翻转和方才的失败，我决定再试一次。我掰直他的脖子，捏开他的嘴，塞进第三条鱼。这次，我把鱼一直推到他的喉咙后面，实际上，我已经用手指把它塞进了企鹅的食管。我放开他的脑袋，仔细观察。他的小眼睛平时总是瞪得圆圆的，现在却闭上了，气也不喘了，我不小心把鱼塞进他的气管了吗？他会被鲱鱼噎死吗？海姆立克急救法对企鹅有用吗？能把塞进去的鱼再掏出来吗？我按摩着企鹅的食道，鼓励他下咽，他的眼皮完全是凹陷的，脑袋仿佛变成了真空的，把眼珠吸了进去。我吓坏了。他纹丝不动地站着，双眼紧闭，过了好几秒，他的身体才又晃动起来。我正要想办法把那条鱼拽出来，结果发现他已经把它咽了下去：圆鼓鼓的鱼身子沿着企鹅的喉咙滑进肚子里，他睁开眼睛，恢复了正常。
我松了一口气，擦掉眉毛上的冷汗。刚才整个过程中，胡安·萨尔瓦多既没有挣扎着试图逃跑，也没有以任何（我能够感知）的方式反抗。现在，他开始站直了打量我，先左眼，后右眼，目光中逐渐透出理解的神色，似乎慢慢明白过来。他不再双目低垂，把嘴按在胸脯上擦来擦去，而是晃着脑袋，两眼闪闪放光地看我，左眼，右眼。他抬头望望洗手盆，又看看我，似乎在对我说：
“啊！鲱鱼！装在蓝色和白色的塑料袋里！你为什么要捏着它们在我鼻子前面晃悠？你觉得我在水里能闻见它们的味儿吗？说真的！还有没有了？看在老天的分上，我饿啦！拿鱼来，快点！快！我都好几天没吃饭了，你没忘吧？”
我又捏着一条鲱鱼的尾巴，举到企鹅的头顶，还没来得及叫出“胡安·萨尔瓦多”，他就从我手指缝里把鱼叼走，整条吞了下去。被他猛扑猛咬的劲儿吓住，我连忙抽回手指。无论什么东西放在他下巴附近，都有被咬断的危险。
一旦吃上了嘴，胡安·萨尔瓦多就决意要弥补好几天没吃饭的损失，一条接一条地吞鱼，我捡鱼的速度简直跟不上他。他似乎必须闭上眼睛来帮助吞咽，我把一条鱼的尾巴冲着他，测试他会如何反应，但这对企鹅来说并不是难事，他叼起鱼尾巴一抛，把鱼翻了个，咬住鱼头，吞了下去。接下来的十分钟，整袋鱼都进了他的喉咙，他的肚子明显鼓了起来。他甚至还把扔到地板上的两条鱼也吃了。企鹅进餐时，我趁机清洁和按摩了他的羽毛，希望防水层能恢复功能。
关上浴室的门去睡觉时，我感到比前一天刚捡到企鹅的时候乐观了许多。早晨起来，我高兴地发现企鹅活泼如常，浴缸排水口那头有坨鸟粪，而他聪明地站在浴缸的另一头，离得远远的。
“你需要打扫一下浴缸，对吧？”他趾高气扬地问。
早饭后，我给车胎打了气，跳上自行车，骑回市场。我满意地看到鱼贩子的鲱鱼供应依旧充足，而他则惊奇地发现昨天就买了很多鲱鱼的我又来买了一公斤。
“给企鹅买的。”我说。
“哦，当然！我怎么就没想到呢？这么说，你明天还会再来买啰？”他眉开眼笑地问，但听到我的回答之后，他的笑容立刻消失了，因为我说：“当然！我希望以后天天都来买鲱鱼！”
胡安·萨尔瓦多早餐只吃了十几条鱼，但每次我进浴室看他，都会再给他几条当零食，因此在一天结束的时候，他已经把刚买的一公斤鲱鱼吃光了。我再也不必担心他吃不饱了，现在，我的浴室已经成功引进了一台效率极高的鸟粪制造机。