震惊之下，我观察着周围人的反应，意识到出现了我未曾见过的情况：同桌人的声音提高了，其他顾客也开始对我们表现出不甚友好的态度，与我之前初到阿根廷时受到的热烈欢迎形成了鲜明的对比。我注意到，一些身材魁梧的小伙子正在朝我们所在的方向移动，似乎想要加入辩论，这让我感到很不自在。今晚的状况完全出人意料。

尤安的嗓门越来越大，还敲打着桌子强调自己的论点，我焦急地提醒他该走了，却被他彻底无视，他既没有注意到向我们这边涌动过来的人群，也不曾发觉周围的人对我们露出充满敌意的表情。显然，一直与我们辩论的这些年轻人不想继续谈论这个话题，再讨论下去势必导致更大的不愉快，有些人甚至试图拉住自己的朋友，劝他们不要搭理我们。

“好了，别再说了！够了！我们不希望再和你们这些英国人说话了，就这样吧，够了！够了！”卡洛斯转身背对我们。这番话他当然是用西班牙语说的——

“Okay．¡Ya suficiente！¡Basta！No queremos hablar mas contigo．Déjalo．¡Basta！¡Basta！”

如同从自行车上掉下来的时候那样，时间变得缓慢难挨，而我对此无能为力，根本阻止不了最终“摔倒在地”的结局。

“你叫谁该史的炸种？你这该史的炸种？！”(2)尤安腾身而起，抓过一只啤酒瓶，握住瓶颈，对准桌子边缘猛力一磕，瓶底应声掉落，啤酒瓶瞬间变成最邪恶的谋杀凶器，晶莹剔透的玻璃碴在他娴熟的挥舞下闪出寒光。他紧接着扑了过去，探出另一只手，揪住卡洛斯。

就在千钧一发之际，酒吧的一位保安扬起木质警棍，打向尤安的胳膊，迫使他的酒瓶脱手，碎裂在地。这时，另外两名保安一个搂脑袋，一个箍肩膀，控制住尤安，第四名保安掐住了我的后脖子。一切都发生在转瞬之间，桌椅翻了一地，玻璃杯纷纷滑向地板，在一些顾客的协助下，尤安被保安结结实实地扔到了街上，这个身高六英尺三英寸的大块头蜷缩在地上，好似一座肉山，而我被人推出了酒吧。我惊恐地看着尤安，简直不敢相信刚才发生了什么。他笨拙地慢慢爬起来，脸上挂着讨人嫌的诡异微笑——随即竟然唱起歌来！目睹这一幕，我不得不得出结论：他其实乐在其中。

我被深深地震撼了，这超出了我的承受能力。老实说，我害怕打架。我是来自以和缓丘陵著称的苏塞克斯的乡下孩子，平时和同伴打闹时，至多不过轻描淡写地挥几拳了事，从未超过这样的程度，而且严格遵循昆斯伯里规则(3)的胜负判定。我开始以最快的速度往车站走，傍晚的凉风很快便帮我醒了酒。这时，尤安仍旧摇摇晃晃地立在街道中间，高声叫骂“该死的杂种”，朝酒吧比出V字形手势（这个手势在阿根廷没有任何意义）。酒吧门口站着一排保安，双手掐腰，用身体组成一道栅门。我继续调动全身力量，努力在街上走着直线。

他没用多久便赶上了我。

“嘿！你去哪儿？”

“我要回学校！”我回答，眼睛没有看他。我根本不想和他一起回去，正在暗自盘算如果我一个人回去见到校长该怎么说。要不是对于他的安危还怀有某种荒谬的责任感，我刚才早就把他撇在混乱的人群中独自离开了。

“为什么回去？难道你不想继续逛逛？”

“继续？继续？”我震惊地说，“不，我不想！我可不觉得这是个美好的夜晚！”

“他骂我‘杂种’！”他气愤地说，“我能忍吗？嗝。”

“他没骂你杂种，”我怒道，“他说的是‘basta’，是西班牙语‘够了’的意思。你的反应太过激了。”我原本想加一句“你这个愚蠢的杂种”来着，转念一想还是不说为好，因为我也不知道附近是否还能找到空啤酒瓶。

坐在近乎空无一人的车厢里，尤安揉搓着脸和手。被丢到马路上的时候，这些地方刮得不轻，他挽起袖子给我看保安的木棍打出来的丑陋瘀青。

“该死的杂种！”他喃喃地说。过了一会儿，他又补充道：“你想不想在回去的路上来一小杯啤酒？”

“不！”我说，“当然不想。我这辈子从来没被人扔出去过！”

他斜睨着我，好像在说，他这辈子从来没遇到过不经常被人扔出去的人。

“你从哪里学会用酒瓶当武器的？”我问，尽量试图调和尤安的两种人格：渊博的学者和酗酒的疯子。

“我们那里的孩子天生就会。”他满不在乎地说。

我只能相信他的解释。但想想这种武器的强大杀伤力，我就觉得后怕。

他看着窗外掠过的灯光，又开始唱起来。

我拼命假装不认识他。

短暂的沉默后，他说：“看见没有，朋友，跟着我混，你会很开心的！”

我的嘴巴不由自主地一下子张开了，惊得目瞪口呆，言语无能。这话从何说起？

“今晚你喝到了免费的啤酒，多亏了我！”他解释道，“你现在欠我的情，伙计！”

这是真话。我们没有付啤酒钱，一共多少来着？每瓶两块还是三块？更糟的是，我有种欠了这个神经病钱的感觉。

尤安这套可恶的逻辑让我的惊惧之情无以言表，实在不知道该说什么。为了防止情况恶化，我认为最好还是保持沉默。我头一次觉得被他给操纵了，他把我逼到了进退两难的窘境。

无论如何，我都下定决心，再也不和他去任何地方。不过，我也从中学到非常宝贵的经验教训，从那个时候开始，我体会到了福克兰群岛纠纷的严重性，发现阿根廷人的爱国民族主义情绪达到了极为狂热的程度。

为了明天一早赶路，我早早躺在床上等待入睡。此时一个计划开始在我的脑海中成形——如何将胡安·萨尔瓦多从乌拉圭带到阿根廷。虽然计划的细节仍然需要一些微调，但看上去比较可行。只是，我大概真的欠了尤安·麦克里的人情……

————————————————————

(1) 译注：即福克兰群岛，又称马尔维纳斯群岛，简称“马岛”。

(2) 译注：西班牙语basta 意为“够了”，与英文bastard（杂种）发音相似，所以尤安在此误认为对方辱骂自己。

(3) 译注：拳击规则，三分钟为一个回合，一方被打倒后十秒起不来就算失败。