“不会没人管，”沃尔夫说，“他以前也玩过一些危险的，但今晚他太过分了。不过你们怎么看他的大受欢迎？”沃尔夫带着被逗乐的惊讶上下晃着他苍白粗壮的脸，“这些德国佬总学不乖。你以为他们沿着街道走一遭，就会再也不想打仗了，他们热心得很，那深植于他们的骨子里。”

莫斯卡玩笑地跟列奥说：“看来你最好早点决定去哪儿了，巴勒斯坦还是美国。”列奥耸耸肩，啜了口咖啡。

沃尔夫问：“你能去美国吗？”

“哦，是的，”列奥说，“我能去。”

“那就去，”沃尔夫研究着他，“今晚的情况能说明问题，你太软弱了，不能搞开拓者那套。”

列奥抬手按住自己的左脸。

“别再提了。”莫斯卡说。

“不，不要误会我，列奥，但你们这个民族的问题是你们从不反抗，一直都是。有些人认为你们是胆小鬼，我觉得是太文明了，你们不相信暴力，就像今晚，如果我们把那人弄出去揍他一顿，也会小小地有所帮助。如果你们真的能自己建国，那要感谢你们的恐怖组织。恐惧和暴力是极好的武器。每个国家的各种组织都利用它们，从不低估它们的力量。我很惊讶你遭受了那么多之后还不明白。”

列奥缓缓地说：“我不怕去巴勒斯坦，我也清楚那是我的责任。但我也想到那将会很艰难，而我现在只想要愉悦。现在我只能这么想，而我又很羞愧自己这么想。但我会离开的。”

“不要拖太久，”沃尔夫说，“这些德国佬永远不会变，他们骨子里就这样，你每天都看得到。”

列奥继续说着，像是完全没听到：“至于恐怖和暴力，我不相信。我父亲跟我一起关在集中营，顺便说一句，他是德国人，我母亲是犹太人，我父亲是个政治犯，他是在我之前进去的。”

列奥脸上那根筋又抽动起来，他举起手按住它：“他死在那儿，但死之前教过我，他告诉我，有一天我将会自由，而可能发生在我身上最糟糕的事情是变成像那些关押我们的人一样。我仍然相信他，有些困难，但我仍然相信他。”

沃尔夫摇了摇头：“我明白，我认识像你父亲那样的人。”他的语调毫无感情。

赫拉和麦亚夫人把热腾腾的培根三明治分给大家，列奥拒绝了他的那一份。“我要睡觉了。”他离开房间——他们可以听到他在隔壁，他的收音机调到了一个播着轻柔弦乐的德国电台。

麦亚夫人走去艾迪那边，好玩地推了推他。“别做梦了。”她说。

艾迪微笑着，帅气优雅的脸因为昏昏欲睡而更温柔了些。当赫拉跪在电板前，他透过自己的酒杯注视着她，想着，那将会在这间房里发生，每一件家具都鲜明地凸显着，就像根本没人在那儿。他总是这么做，在脑海里创造出与那些他根本没有接近过的女人的画面。

沃尔夫嚼着他的培根三明治。“人们想出来的主意很有意思，”他的声调压低了些，“管理列奥那个集中营的人很可能是你我一样的普通人，只是遵照命令。在战争期间，我在反间谍部门，我们会抓到一些犯人，然后少校会看着表说‘我要在两点之前得到什么什么信息。’我们就照做。”沃尔夫从莫斯卡那儿接过一根雪茄，抽了一口，“在现在这份工作之前，我回到美国休假，看过其中一些战争片。你们知道的，英雄被严刑逼供，但他宁死都不开口，”沃尔夫挥舞着雪茄，因那记忆而恼怒，“当然，他们连暗示实情都做不到，”他顿了顿，全神贯注地盯着莫斯卡，“他们没脸承认，只要方法得当，没人能够控制住自己。他妈的没一个人行！”

莫斯卡斟满酒杯，除了沃尔夫，每个人都昏昏欲睡，麦亚夫人蜷坐在艾迪的腿上，赫拉躺在床对面靠墙的沙发上。

沃尔夫微笑：“我有一个特殊技巧。我只在给他们惩罚后问问题。就像那个新婚夫妻的老笑话：一旦四下没人，丈夫就会打妻子的嘴，然后说‘注意你的行为’。它们本质上是一样的。”他咧嘴笑着，惨白的脸上显出快活的好心情，“我知道你怎么想，这家伙是个婊子养的，但是，总得有人做这种脏活，想赢战争，它就必不可少。相信我，我并没有像电影里那样得到虐待狂式的快感，但这是必须的，上帝，我甚至因此得到了嘉奖。”他急匆匆地、诚恳地加上一句，“当然，我们从来没有像德国人那么凶残。”

艾迪打了个呵欠：“很有趣，但我想，我要回房间了。”

沃尔夫干笑道：“我猜，现在上课太晚了。”他让艾迪和麦亚夫人先离开，喝完酒后，他跟莫斯卡说：“下楼来，我想跟你谈谈。”他们走到楼下的街上，坐在沃尔夫的吉普里。

“那个艾迪满脑子只有阴道。”沃尔夫的语调生气又蔑视。

“他只是瞌睡而已。”莫斯卡说。

“你怎么会随身携带武器？”沃尔夫问。

莫斯卡耸肩：“习惯了，我猜。战争刚结束不久。”

沃尔夫点点头：“我也不愿晚上出门不带枪。”

又有一刻的沉默，莫斯卡坐立不安地挪了挪。

沃尔夫抽了一口雪茄：“我想跟你单独谈谈，因为我有个点子能让我们赚一大笔。我猜，占领军每个人都有那么点不法收入。现在我认识很多人，钻石换香烟那样的交易，我可以帮你搞到。”

“操，”莫斯卡不耐烦地说，“我没法弄到那么多香烟。”

沃尔夫迟疑了一下，继续说道：“你知道，有一天你也许会需要很多钱。比如，如果他们发现赫拉在你房里，你就会倒大霉，会被送回美国，”他举起手，“我知道，你会躲起来，很多人都这么干，但你需要钱，到了紧要关头，你得把她带出德国。你们可以搞到假证件，但那个贵得要死。不管你要去哪儿，斯堪的纳维亚、法国，任何其他国家，生存都不便宜。你想过吗？”

“不，还没有。”莫斯卡缓缓地说。

“哦，我有个主意，需要人帮忙，所以才来问你。我可不是什么慈善家。你有兴趣吗？”

“说吧。”莫斯卡说。

沃尔夫顿了顿，抽了一口雪茄：“你知道，我们用的钱，那种军队通货，黑市贩子抢破了头想得到它们。因为他们可以把它卖回给大兵，以换取汇票。我们可以把能弄到手的所有通货换成汇票，当然，我们不能用那些有旧占领军标志的。”

“然后呢？”莫斯卡说。

“是这么回事，这两三个星期，德国贩子好像忽然得到了很多通货，我正通过帮他们把通货换成汇票来赚点小钱，所以知道。顺便提一句，我会分你一点。我有些好奇，便四处打探了一下。我听到了一个精彩的故事，当通货从美国运来时，船在不莱梅港靠岸，虽然一切都是最高机密，但还是有漏洞，结果一箱价值超过一百万美元的通货消失了。陆军没有声张，因为那会让他们显得蠢得要命。你觉得怎么样？”

在讲故事的过程中，沃尔夫开始兴奋，“一百万美元。”他重复。

莫斯卡因为沃尔夫语调中纯粹的饥渴咧嘴一笑。“很多钱。”他说。

“我这样想，这钱估计已经分散到整个德国了，但这里肯定有一批人手上还有一大笔，只要我们能找出他们来。风险很高，问题就在这里。”

莫斯卡说：“我们怎么找到然后抢走它？”

“我负责找到钱，但需要你帮忙。”沃尔夫说，“没有听起来那么难，我认识很多人，我会带你四处转，把你介绍成陆军福利社的大人物，想以一条三到四美元的价格卖香烟。这个价格会让他们急不可待，我们这样出手二三十条后——我能搞到烟——消息就会传出去。然后我们说我们得一次性出手五千条，一笔大买卖。如果一切顺利的话，就会有人找上我们，我们跟他们达成交易。当他们带着两万美金的通货出现，我们就下手，他们不可能找警方，不管是德国警方还是我们的军警，一找他们就完蛋了。”沃尔夫停下来，紧张地抽了最后一口，然后把他的雪茄扔到街上小声说，“这会很难，每周至少两三晚去街上晃悠，最后那一步还需要胆量。”

“真正的官兵抓强盗。”莫斯卡说。沃尔夫微笑起来。莫斯卡远眺着漆黑的街道和废墟，远远地，就像跟他们隔了一个湖或草场，他看见一辆孤零零的街车顶着黄灯缓缓驶过幽暗的城市。

沃尔夫缓慢而严肃地说：“我们得为将来准备。有时我觉得，此刻之前的人生只是一场梦境，没有任何意义，也许你也这么觉着。现在我们得为真正的人生准备好。它会很艰难，非常艰难，这是我们妥善安置自己的唯一机会。”

“好，”莫斯卡说，“但它听起来真他妈复杂。”

沃尔夫摇头：“这事儿也许成不了，但与此同时，我会给你一些黑市交易的生意，不管发生什么，你都能赚个几百块。如果我们运气好，就能分掉一万五到两万块，也许更多。”

沃尔夫发动引擎，莫斯卡下了吉普，看着他开走，然后他抬起头，看到赫拉的深色脑袋正在房间的窗口，他向她挥挥手，然后走进大楼跑上楼梯。